Joe Smith: How to use a paper towel

Translator: Khishgee Natsagdorj Reviewer: Marla Munkh-Achit

Five hundred seventy-one million

Хорин таван мянга

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

есөн зуун арван тонн

цаасан алчуурыг Америкчууд

are used by Americans

every year.

нэг жилд ашиглаж байна.

Хэрвээ бид, уучлаарай, буруу тоо хэлчихлээ.

If we could -- correction, wrong figure --

13 billion used every year.

Жилд 5 сая гаруй тонн цаас ашигладаг.

If we could reduce the usage of paper towels,

Хэрэв бид цаасан алчуурын хэрэглээгээ багасгаж,

one paper towel per person per day,

нэг хүн өдөрт нэг цаасан алчуур хэрэглэвэл

571,230,000 pounds of paper not used.

25,910 тонн цаас хэмнэнэ.

We can do that.

Бид үүнийг хийж чадна.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Энд бүх төрлийн цаасан алчуурын хайрцагнууд байна.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

Гурав нугалсан цаас. Хүмүүс ихэнхдээ 2 юм уу 3-г авдаг.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Тасархай хэсэгтэй, тасддаг цаас байна.

People go one, two, three, four, tear.

Хүмүүс нэг, хоёр, гурав, дөрвийг тасддаг.

This much, right?

Нэг иймэрхүү, тийм биз?

There's the one that cuts itself.

Өөрөө тасардаг цаас байна.

People go, one, two, three, four.

Хүмүүс мөн л нэг, хоёр, гурав, дөрөв гээд тасдсаар л байдаг.

Or there's the same thing, but recycled paper,

Дахин боловсруулсан цаасны хувьд ч адил.

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

Тавыг авах хэрэгтэй болдог учир нь шингээх чадвар муутай.

The fact is, you can do it all with one towel.

Үнэндээ та энэ бүгдийг нэг л цаасаар хийж болно.

The key, two words:

Гол түлхүүр нь хоёр үг юм.

This half of the room, your word is "shake."

Өрөөний энэ хэсгийнхний үг бол "сэгсэр".

Let's hear it. Shake. Louder.

За сонсоцгооё. Сэгсэр. Илүү чанга.

Audience: Shake.

Үзэгчид: Сэгсэр.

Joe Smith: Your word is "fold."

ЖС: Та нарийн хэлэх үг бол "нугал".

Audience: Fold.

Үзэгчид: Нугал.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

ЖС: Дахиад.

Үзэгчид: Нугал. ЖС: Маш чангаар.

Audience: Shake. Fold.

Үзэгчид: Сэгсэр. Нугал.

JS: OK. Wet hands.

ЖС: За. Нойтон гар.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Сэгсэр 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Яагаад 12 удаа гэж? 12 дагагч, 12 овог аймаг,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

12 ордны тэмдэг, 12 сар. Миний хамгийн дуртай нь:

It's the biggest number with one syllable.

12 бол нэг үетэй хамгийн их тоо.

(Laughter)

(Инээд)

Tri-fold. Fold ...

Гурван нугалсан цаас. Нугал.

Dry.

Хуурай.

(Applause)

(Алга ташилт)

Audience: Shake.

Үзэгчид: Сэгсэр.

Fold.

Нугал.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

ЖС: Өөрөө тасарна. Нугал. Нугалах нь маш чухал.

because it allows interstitial suspension.

Ингэх нь цасны завсарт усыг шингээх боломж олгодог.

You don't have to remember that part, but trust me.

Энэ хэсгийг санах гээд хэрэггүй, гэхдээ надад итгэ.

(Laughter)

(Инээд)

Audience: Shake. Fold.

Үзэгчид: Сэгсэр. Нугал.

JS: Cuts itself.

ЖС: Өөрөө тасарна.

You know the funny thing is,

Инээдтэй нь юу гээч.

I get my hands drier than people do with three or four,

Миний гар 3, 4 цаас ашигладаг хүмүүсээс илүү хуурай.

because they can't get in between the cracks.

Учир тэд завсарыг нь арчдаггүй.

If you think this isn't as good...

Хэрэв та үүнийг хангалттай биш гэж бодож байвал...

Audience: Shake. Fold.

Үзэгчид: Сэгсэр. Нугал.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

Одоо жинхэнэ ганган бүтээлийг үзүүлье.

it's the one where you wave your hand

Энэ нь таныг гараа сэгсрэхэд

and it kicks it out.

гарч ирдэг алчуур.

It's way too big a towel.

Хэтэрхий том алчуур байдаг.

Let me tell you a secret.

Би та нарт нууц хэлье.

If you're really quick, if you're really quick --

Хэрвээ та маш хурдан, үнэхээр хурдан.

and I can prove this --

Үүнийг би баталж чадна.

this is half a towel from the dispenser in this building.

Энэ бол энэ барилгаас авсан тал цаасан алчуур юм.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Яаж? Гарч эхэлмэгц нь тасалчих.

It's smart enough to stop.

Ухаалаг болохоор өөрөө зогсоно.

And you get half a towel.

Тэгээд та тал цаастай боллоо.

Audience: Shake. Fold.

Үзэгчид: Сэгсэр. Нугал.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

ЖС: Одоо хамтдаа хэлцгээе. Сэгсэр. Нугал.

You will for the rest of your life remember those words

Үлдсэн амьдралынхаа турш эдгээд үгсийг

every time you pick up a paper towel.

цаасан алчуур авах бүртээ санаарай.

And remember, one towel per person for one year --

Нэг хүний нэг цаасан алчуур нь жилд

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

25,910 тонн цаас. Бага зүйл биш шүү.

And next year, toilet paper.

Дараа жил, ариун цэврийн цаас.

(Laughter)

(Инээд)