A story of mixed emoticons | Rives

Translator: Laura T. Reviewer: Kristaps Kadiķis

This means, "I'm smiling."

Tas nozīmē „es smaidu”.

So does that.

Tas arī.

This means "mouse."

Tā ir pele.

"Cat."

Kaķis.

Here we have a story.

Lūk, mums ir stāsts.

The start of the story, where this means guy,

Stāsta sākums, kur šis ir puisis,

and that is a ponytail on a passer-by.

un tā ir garāmgājēja zirgaste.

Here's where it happens.

Šeit tas notiek.

These are when.

Šis ir kad.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Šī ir kasete, kuru meitene ieliek savā kasešu atskaņotājā.

She wears it every day.

Viņa to nēsā līdzi katru dienu.

It's not considered vintage --

To nav jāuzskata par greznību —

she just likes certain music to sound a certain way.

viņai vienkārši patīk, ka noteikta mūzika skan noteiktā veidā.

Look at her posture; it's remarkable.

Paskatieties uz viņas stāju, tā ir ievērojama.

That's because she dances.

Tāpēc, ka viņa dejo.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Viņš, puisis, domā:

"Honestly, geez, what are my chances?"

„Jēziņ, kādas ir manas izredzes?”

(Laughter)

(Smiekli)

And he could say, "Oh my God!"

Viņš varētu teikt: „Dievs, žēlīgais!”

or "I heart you!"

vai arī „Es tevi ♥!”

"I'm laughing out loud."

„Es skaļi smejos.”

"I want to give you a hug."

„Es vēlos tevi apskaut„”

But he comes up with that, you know.

Bet viņam galvā ienāk cita doma.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

Viņš viņai saka: „Es gribētu tevi uzgleznot uz kafijas krūzes„”

(Laughter)

(Smiekli)

Put a crab inside it.

Tajā iekšā ielikt krabi.

Add some water.

Ieliet nedaudz ūdens.

Seven different salts.

Septiņus dažādus sāļus.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Viņam, atrodoties savā komforta zonā, ir šis pēkšņais nodoms,

but just panhandle at the ocean.

uzrunāt un lūgt ko pilnīgam svešiniekam.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Viņš saka: „Tu izskaties kā nāra, bet soļo tik graciozi.”

And the girl goes, "Wha'?"

Un meitene saka: „Ko?”

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Puisis atbild: „Jā, zinu, zinu.

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Tā vien liekas, ka mani sirdspuksti Morzes kodā pauž ko nepiedienīgu.

At least, that's how it seems.

Vismaz tā šķiet.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Reizēm jūtos kā jaunākā universitātes karsējmeitene —

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

lamāšanās, neveikli klusuma brīži, un ļoti prastas atskaņas.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

Šobrīd, runājot ar tevi, es pat īsti neesmu puisis.

I'm a monkey --

Esmu pērtiķis,

(Laughter) --

(Smiekli)

blowing kisses

kas sūta skūpstus

at a butterfly.

taurenim.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Bet es vēl joprojām uzskatu, ka mums vajadzētu satikties.

First, soon, and then a lot.

Pirmoreiz, un tad regulāri.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Rīt, pusdienslaikā, piektā un četrdesmit otrā dienvidrietumu stūrī,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

bet es palikšu līdz tu parādīsies, ar zirgasti vai bez.

Hell, ponytail alone.

Velns, kaut viena pati zirgaste.

I don't know what else to tell you.

Es nezinu, ko vēl tev teikt.

I got a pencil you can borrow.

Man ir zīmulis, ko vari aizņemties.

You can put it in your phone."

Tu vari ierakstīt manu numuru savā tālrunī.”

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Bet meitene ne kust, ne smaida, ne arī sadrūm.

She just says, "No thank you."

Viņa tikai atsaka; „Nē, paldies.”

You know?

Ja?

[ "i don't need 2 write it down." ]

[ „...man tas nav jāpieraksta”.] (Aplausi)

(Applause)