A story of mixed emoticons | Rives

번역: Inseung Song 검토: Sunphil Ga

This means, "I'm smiling."

이건 웃는 표시입니다.

So does that.

이것도 마찬가지죠.

This means "mouse."

이번엔 쥐 입니다.

"Cat."

고양이도 있네요.

Here we have a story.

이제 이야기를 해볼까 합니다.

The start of the story, where this means guy,

이 이야기는 바로 여기 있는 한 남자로부터 시작됩니다.

and that is a ponytail on a passer-by.

그리고 저기에 머리를 뒤로 묶고 걸어가는 여자가 있습니다.

Here's where it happens.

바로 이 장소에 사건이 시작됩니다.

These are when.

이건 사건이 일어난 시간이죠

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

이건 카세트테입인데 여자가 항상 워크맨에 넣고 다니는 바로 그 테입입니다.

She wears it every day.

여주인공은 매일 이걸 듣습니다.

It's not considered vintage --

오래된 물건이지만 상관없습니다.

she just likes certain music to sound a certain way.

그녀는 단지 그렇게 듣는 그 음악이 좋을 뿐이니까요.

Look at her posture; it's remarkable.

그녀의 모습을 보세요. 멋지죠?

That's because she dances.

왜냐하면 그녀가 춤추고 있기 때문입니다.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

이번엔 남자입니다. 저 모습에 모든 걸 다 말해주네요.

"Honestly, geez, what are my chances?"

"진심으로, 가능성이 있을까요?"

(Laughter)

(웃음)

And he could say, "Oh my God!"

이렇게 말했을 수도 있겠죠. "오 이런!"

or "I heart you!"

아니면 "그대가 좋습니다"라고 말이죠.

"I'm laughing out loud."

웃는 모습일 수도 있고

"I want to give you a hug."

당신을 안아주고 싶다고 하는 것일 수도 있죠.

But he comes up with that, you know.

하지만 남자는 이렇게 제안합니다.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

남자가 그녀에게 말하죠. "커피잔에 당신의 모습을 그리고 싶어요"

(Laughter)

(웃음)

Put a crab inside it.

꽃게를 안에 넣고

Add some water.

약간의 물을 부은 다음

Seven different salts.

일곱가지 다른 소금을 넣습니다.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

이 남자는 갑자기 땅 위에 서있는 듯한 느낌을 가집니다.

but just panhandle at the ocean.

바다를 향해 손을 내민 채로 말입니다.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

남자가 말합니다. "당신은 인어 같아요.하지만 왈츠를 추듯이 걸을 수 있네요"

And the girl goes, "Wha'?"

여자가 말하죠. "네?"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

그래서 다시 남자가 답하죠."네 알고 있어요."

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

제 생각엔 제 심장이 불규칙적인 모스 신호 처럼 뛰고 있는 것 같아요.

At least, that's how it seems.

적어도 그렇게 느껴져요.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

저는 마치 대학교 후보 치어리더 같아요.

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

욕설과 어색한 침묵을 만들고 가장 간단한 리듬 밖에 할 줄 모르죠.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

지금 이 순간, 당신에게 말하고 있는 난, 사람이 아닐 수도 있어요.

I'm a monkey --

원숭이죠.

(Laughter) --

(웃음)

blowing kisses

키스를 보내고 있죠.

at a butterfly.

나비에게 말입니다.

But I'm still suggesting you and I should meet.

하지만 어쨋든 전 우리가 만나야한다고 생각해요.

First, soon, and then a lot.

처음으로, 가까운 시일내에 그리고 앞으로도 자주.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

내일 오후 5번가와 42번가 남서쪽 모퉁이는 어떨까요.

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

전 당신이 올 때까지 기다릴꺼에요. 머리를 뒤로 묶든 말든요.

Hell, ponytail alone.

아니죠. 머리를 뒤로 묶은 당신만을요.

I don't know what else to tell you.

더이상 어떤 말을 해야할지 모르겠어요.

I got a pencil you can borrow.

당신에게 연필을 빌려줄 수 있어요.

You can put it in your phone."

아니면 당신의 핸드폰에 저장할 수도 있겠죠."

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

하지만 여자는 움직이지도 않고, 웃음 짓지도 않고, 그렇다고 화를 내지도 않았어요.

She just says, "No thank you."

단지 이렇게 말했을 뿐이죠. "죄송해요"

You know?

아세요?

[ "i don't need 2 write it down." ]

["적을 필요가 없네요"]

(Applause)

(박수)