A story of mixed emoticons | Rives

Translator: Kim Stiberg Reviewer: Martin Hassel

This means, "I'm smiling."

Dette betyr at jeg smiler.

So does that.

Det gjør dette også.

This means "mouse."

Dette betyr mus.

"Cat."

Katt.

Here we have a story.

Her har vi en fortelling.

The start of the story, where this means guy,

Starten av fortellingen, hvor dette betyr en fyr,

and that is a ponytail on a passer-by.

og dette er en hestehale på en forbigående.

Here's where it happens.

Dette er hvor det skjer.

These are when.

Dette er når.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Dette er en kassett som jenta putter i sin kassettspiller.

She wears it every day.

Hun bruker den hver dag.

It's not considered vintage --

Det er ikke ansett som gammeldags --

she just likes certain music to sound a certain way.

hun bare liker at noe musikk lyder på en spesiell måte.

Look at her posture; it's remarkable.

Se på hennes holdning, det er bemerkelsesverdig.

That's because she dances.

Det er fordi hun danser.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Så han, karen, fordøyer alt dette, og tenker:

"Honestly, geez, what are my chances?"

"Ærlig talt, herregud, hva er mine sjanser?"

(Laughter)

(Latter)

And he could say, "Oh my God!"

Og han kunne si: "Herregud!"

or "I heart you!"

eller "jeg hjerter deg!"

"I'm laughing out loud."

Jeg ler høyt.

"I want to give you a hug."

Jeg vil gi deg en klem.

But he comes up with that, you know.

Men han kommer opp med dette, ikke sant.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

Han forteller henne: "Jeg vil håndmale et portrett av deg på en kaffekopp."

(Laughter)

(Latter)

Put a crab inside it.

Putte en krabbe i den.

Add some water.

Tilsette litt vann.

Seven different salts.

Sju forskjellige salter.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Han mener at han fikk et plutselig innfall til å stå på tørt land,

but just panhandle at the ocean.

men som en halvøy mot havet.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Han sier: "Du ser ut som en havfrue, men går som en vals."

And the girl goes, "Wha'?"

Og jenta svarer: "Hæ?"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

So karen svarer: "Ja, jeg vet, jeg vet."

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Jeg tror mine hjerteslag er i morsekoden for upassende.

At least, that's how it seems.

Det er iallefall slik det ser ut til.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Jeg er som en førsteårsstudent cheerleader, noen ganger --

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

for mitt bannskap, pinlige stillheter, og veldig enkle rimemønster.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

Akkurat nå, mens jeg snakker med deg, er jeg ikke engang en ordentlig kar.

I'm a monkey --

Jeg er en ape,

(Laughter) --

(Latter)

blowing kisses

som kaster kyss.

at a butterfly.

på en sommerfugl.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Men jeg foreslår fortsatt at du og jeg burde treffes.

First, soon, and then a lot.

Først og fremst snart, så ofte.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Jeg tenker ved sørvestlige hjørnet av 5. og 42. midt på dagen i morgen.

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

Men jeg vil vente til du møter opp, med eller uten hestehale.

Hell, ponytail alone.

Kun hestehale til og med.

I don't know what else to tell you.

Jeg vet ikke hva annet jeg skal si til deg.

I got a pencil you can borrow.

Jeg har en blyant du kan låne.

You can put it in your phone."

Du kan skrive det på din telefon".

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Men jenta rører seg ikke, smiler ikke, rynker ikke.

She just says, "No thank you."

Hun sier bare: "Nei takk."

You know?

Ikke sant?

[ "i don't need 2 write it down." ]

[ "Jeg trenger ikke å skrive det ned." ]

(Applause)

(Applaus)