A story of mixed emoticons | Rives

Translator: Novica Nakov Reviewer: Ivana Stoilkovska

This means, "I'm smiling."

Ова значи се смеам.

So does that.

Ова исто така.

This means "mouse."

Ова е глушец.

"Cat."

Мачка.

Here we have a story.

Овде имаме приказна.

The start of the story, where this means guy,

На нејзиниот почеток, ова означува момче,

and that is a ponytail on a passer-by.

а ова е репче на минувачка.

Here's where it happens.

Овде се случува.

These are when.

А овие кажуваат кога.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Ова е лентата што девојката ја става во својот касетофон.

She wears it every day.

Го носи секој ден.

It's not considered vintage --

Не се смета за ретро --

she just likes certain music to sound a certain way.

таа само сака одредена музика да има одреден звук.

Look at her posture; it's remarkable.

Погледнете го нејзиното држење. Тоа е забележително.

That's because she dances.

Тоа е така бидејќи таа танцува.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Сега тој, момчето, го гледа сето ова, размислува,

"Honestly, geez, what are my chances?"

„Искрено, кои се моите шанси?“

(Laughter)

(Смеа)

And he could say, "Oh my God!"

И тој може да рече, „О, мој господе!“

or "I heart you!"

или „Те сакам!“

"I'm laughing out loud."

Се смеам на глас.

"I want to give you a hug."

Сакам да те гушнам.

But he comes up with that, you know.

Но само го смислува ова, знаете.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

Ѝ вели: „Сакам да го нацртам твојот портрет на шолја за кафе.“

(Laughter)

(Смеа)

Put a crab inside it.

Стави рак внатре.

Add some water.

Додај вода.

Seven different salts.

Седум различни соли.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Сака да каже дека наеднаш се почуствувал дека е на сигурно тло,

but just panhandle at the ocean.

но само моли од океанот.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Вели: „Личиш на сирена, одиш како валцер.“

And the girl goes, "Wha'?"

А девоката вели: „Ш'o?“

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

И тој одговара: „Да, знам знам.

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Ми се чини дека срцето ми лупа со морзеова азбука за незгодно.

At least, that's how it seems.

Или барем така се чини.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Понекогаш сум како млада универзитетска навивачка --

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

за пцуење, незгодни тишини и прости рими.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

Сега, додека зборувам со тебе, не сум ни момче.

I'm a monkey --

Туку мајмун,

(Laughter) --

(Смеа)

blowing kisses

кој праќа бакнежи

at a butterfly.

на пеперутка.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Но уште мислам дека ти и јас треба да се сретнеме.

First, soon, and then a lot.

Сега брзо, а потоа често.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

На југозападниот агол на 5-тата и 42-рата улица утре на пладне,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

но ќе чекам додека дојдеш, со или без репче.

Hell, ponytail alone.

Па дури и само репче.

I don't know what else to tell you.

Не знам што друго да ти кажам.

I got a pencil you can borrow.

Имам молив што може да го позајмиш.

You can put it in your phone."

Можеш да го ставиш во твојот телефон.“

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Но, девојката не мрда, не се смее, не се мурти.

She just says, "No thank you."

„Не благодарам“

You know?

Знаеш?

[ "i don't need 2 write it down." ]

[ " не морам да го напишам ова." ]

(Applause)

(Аплауз)