A story of mixed emoticons | Rives

Rives kể lại một câu chuyện với những hình họa cảm xúc

Translator: Anh Thu Ho Reviewer: Nguyễn Thị Kim Ngân

This means, "I'm smiling."

Cái này nghĩa là tôi đang cười

So does that.

Cái này cũng thế

This means "mouse."

Đây là con chuột.

"Cat."

Mèo

Here we have a story.

Chúng ta có một câu chuyện ở đây

The start of the story, where this means guy,

Để bắt đầu, đây là một chàng trai

and that is a ponytail on a passer-by.

và mái tóc đuôi gà của một người đi ngang qua

Here's where it happens.

Đây là nơi nó diễn ra

These are when.

Và thời điểm

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Đây là cuộn băng cô gái bỏ vào máy cát-sét.

She wears it every day.

Cô ấy dùng nó mỗi ngày.

It's not considered vintage --

Nó không nên được coi la lỗi thời

she just likes certain music to sound a certain way.

Chỉ là cô ấy thích nghe loại nhạc nhất định theo phong cách nhất định

Look at her posture; it's remarkable.

Hãy nhìn điệu bộ của cô, rất đặc biệt

That's because she dances.

Đó là vì cô ấy nhảy

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Bây giờ, chàng trai, ghi nhận mọi điều và hình dung

"Honestly, geez, what are my chances?"

"Thành thật, ôi, cơ hội của mình là bao nhiêu?"

(Laughter)

(Cười)

And he could say, "Oh my God!"

Anh ta có thể nói: "Ôi chúa ơi!'

or "I heart you!"

hay "Mình yêu mất rồi!'

"I'm laughing out loud."

Tôi đang cười lớn

"I want to give you a hug."

Tôi muốn ôm em

But he comes up with that, you know.

Nhưng cuối cùng anh ấy quyết định

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

Anh ấy nói: "Anh sẽ vẽ chân dung em vào một chiếc cốc cà-phê"

(Laughter)

(Cười)

Put a crab inside it.

Bỏ vào một con cua

Add some water.

Thêm chút nước

Seven different salts.

7 loại muối khác nhau

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Anh ấy bỗng có ý tưởng đứng trên một vùng đất khô cằn

but just panhandle at the ocean.

nhưng chỉ là một dải đất hẹp giữa đại dương.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Anh ta nói: "Em như một nàng tiên cá, nhưng đi như nhảy điệu van-xơ."

And the girl goes, "Wha'?"

Và cô gái nhạc nhiên: "Gì cơ?"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Thế là chàng trai trả lời: " Yeah. Anh biết, anh biết.

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Anh nghĩ nhịp tim anh có thể là mật mã Mooc-xơ

At least, that's how it seems.

Ít nhất, nó có vẻ như thế

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ--

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

Bây giờ, khi đang nói chuyện với em, anh thậm chí không phải là một chàng trai

I'm a monkey --

Anh là một con khỉ

(Laughter) --

(Cười)

blowing kisses

thổi những nụ hôn

at a butterfly.

vào một con bướm

But I'm still suggesting you and I should meet.

Nhưng anh nghĩ mình nên gặp nhau

First, soon, and then a lot.

Lần đầu, nhanh thôi, sau đó sẽ nhiều hơn

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Hay là mình gặp nhau ở tây nam góc nhà số 5 và 42 vào trưa mai.

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

nhưng anh sẽ chờ đến khi em xuất hiện, tóc đuôi gà hay không.

Hell, ponytail alone.

Ấy, chỉ tóc đuôi gà một mình

I don't know what else to tell you.

Anh chẳng biết phải nói gì với em nữa cả

I got a pencil you can borrow.

Anh có một cây bút chì, em có thể cầm.

You can put it in your phone."

Em có thể bỏ váo di động."

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Nhưng cô gái không hề nhúc nhích, không cười, cũng không nhăn mặt

She just says, "No thank you."

Cô ấy chỉ nói: "Không, cảm ơn"

You know?

Bạn biết chứ?

[ "i don't need 2 write it down." ]

["Tôi không cần viết nó ra"]

(Applause)

(Vỗ tay)