A story of mixed emoticons | Rives

Translator: Chirayu Wongchokprasitti Reviewer: Kietsakul Watcharinyanon

This means, "I'm smiling."

อันนี้หมายถึงผมกำลังยิ้มอยู่

So does that.

อันนี้ก็เช่นกัน

This means "mouse."

อันนี้คือหนู

"Cat."

แมว

Here we have a story.

เรื่องมีอยู่ว่า

The start of the story, where this means guy,

เริ่มแรกของเรื่อง โดยสิ่งนี้หมายถึงผู้ชาย

and that is a ponytail on a passer-by.

และนั่นคือหญิงผูกเปียที่เดินผ่านมา

Here's where it happens.

นี่คือที่ที่เรื่องเกิดขึ้น

These are when.

เหล่านี้คือเวลา

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

อันนี้คือเทปคลาสเซ็ทที่เธอใส่ไปในเครื่องเล่นเทป

She wears it every day.

หล่อนเล่นมันซะทุกวัน

It's not considered vintage --

มันไม่ถือว่าเป็นของเก่ากรุหรอกนะ

she just likes certain music to sound a certain way.

ก็แค่เธอชอบเสียงเพลงแบบนี้เท่านั้นเอง

Look at her posture; it's remarkable.

ดูการวางท่าของหล่อนสิ ดูดีจริงๆ

That's because she dances.

นั่นก็เพราะว่าหล่อนเต้นอยู่นั้นเอง

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

ณ ตอนนี้ ชายคนนั้นนำสิ่งเหล่านั้นมาครุ่นคิด

"Honestly, geez, what are my chances?"

เอาจริงๆ แหมะ เราจะมีโอกาสสักเท่าไหร่เนี้ย

(Laughter)

(หัวเราะ)

And he could say, "Oh my God!"

และเค้าก็พูดได้ว่า "โอ้ว พระเจ้า"

or "I heart you!"

หรือว่า "ผมชอบคุณนะ"

"I'm laughing out loud."

ผมกำลังขำออกมาดังๆ

"I want to give you a hug."

อยากจะเข้าไปกอดคุณ

But he comes up with that, you know.

แต่เขาก็คิดขึ้นได้ว่า

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

"ผมอยากวาดรูปคุณบนถ้วยกาแฟจัง" เค้าบอกกับหล่อน

(Laughter)

(หัวเราะ)

Put a crab inside it.

แล้วใส่ปูลงไป

Add some water.

เติมน้ำหน่อย

Seven different salts.

เกลืออีกเจ็ดชนิด

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

เขาหมายความประหนึ่งว่าเรื่องมันผุดออกมาเอง ขณะยืนอยู่บนพื้นดิน

but just panhandle at the ocean.

บนแหลมที่ยืนออกไปในมหาสมุทร

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

เค้าพูดว่า "คุณงดงามดั่งนางเงือก แต่เดินได้สง่างามเหมือนเต้นรำ"

And the girl goes, "Wha'?"

เจ้าหล่อนสวนกลับไป "หา?"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

ดังนั้น เขาจึงตอบกลับไปว่า "ใช่ ผมรู้ ผมรู้"

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

ผมว่าหัวใจผมมันเต้นเป็นจังหวะรหัสมอสของคำว่า ไม่เหมาะสม

At least, that's how it seems.

อย่างน้อย มันก็ดูเป็นอย่างนั้น

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

บางทีผมมันก็เหมือนเชียร์ลีดเดอร์มหาลัยรุ่นเด็กๆ

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

ที่ชอบสาบาน แถมเงียบๆ แล้วก็บ้านๆอีก

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

ณ ตอนนี้ ได้คุยกับคุณ ผมไม่ได้เป็นแม้แต่ผู้ชายแท้ๆ

I'm a monkey --

แต่เป็นลิง

(Laughter) --

(หัวเราะ)

blowing kisses

ที่ส่งจูบ

at a butterfly.

ให้กับผีเสื้อ

But I'm still suggesting you and I should meet.

แต่ผมยังคงคิดว่า เราควรนัดเจอกัน

First, soon, and then a lot.

ครั้งแรก ต่อจากนั้นอีกไม่นาน แล้วก็บ่อยๆ

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

ผมคิดถึงหัวมุมถนนทางตะวันตกเฉียงใต้ของถนนห้า ตัดกับถนนสี่สิบสอง พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

แล้วผมจะรอจนกว่าคุณจะมา ไม่ว่าจะผูกเปียหรือไม่ก็ตาม

Hell, ponytail alone.

แต่สาวผูกเปียคนเดียวนะ

I don't know what else to tell you.

ผมไม่รู้จะพูดอะไรกับคุณอีก

I got a pencil you can borrow.

ผมมีดินสอจะให้คุณยืม

You can put it in your phone."

คุณเอาใส่ในโทรศัพท์ก็ได้

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

แต่เจ้าหล่อนทั้งเฉยๆ ไม่ยิ้ม ไม่โกรธ

She just says, "No thank you."

หล่อนตอบเพียงว่า "ไม่หล่ะ ขอบคุณ"

You know?

พวกคุณรู้ไหม?

[ "i don't need 2 write it down." ]

[ "ผมไม่จำเป็นต้องเขียนมันลงไป" ]

(Applause)

(ตบมือ)