A story of mixed emoticons | Rives

Μετάφραση: Lina Zaproudi Επιμέλεια: Kostas Karpouzis

This means, "I'm smiling."

Αυτό σημαίνει ότι χαμογελάω.

So does that.

Κι αυτό το ίδιο.

This means "mouse."

Αυτό σημαίνει ποντίκι.

"Cat."

Γάτα.

Here we have a story.

Εδώ έχουμε μια ιστορία.

The start of the story, where this means guy,

Στην αρχή της ιστορίας, όπου αυτό σημαίνει ένας τύπος,

and that is a ponytail on a passer-by.

και αυτή είναι μια αλογοουρά σε μια περαστική.

Here's where it happens.

Αυτό δείχνει πού συμβαίνει.

These are when.

Κι αυτό πότε.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Αυτή είναι μια κασέτα που βάζει το κορίτσι στο κασετόφωνό της.

She wears it every day.

Το φοράει κάθε μέρα.

It's not considered vintage --

Δεν θεωρείται συλλεκτικό --

she just likes certain music to sound a certain way.

απλά της αρέσει να ακούει τη συγκεκριμένη μουσική με συγκεκριμένο τρόπο.

Look at her posture; it's remarkable.

Κοιτάξτε τη στάση της, είναι αξιοθαύμαστη.

That's because she dances.

Είναι γιατί χορεύει.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Τώρα αυτός, ο τύπος, τα βλέπει όλα αυτά και σκέφτεται,

"Honestly, geez, what are my chances?"

«Σοβαρά τώρα, τι πιθανότητες επιτυχίας έχω;»

(Laughter)

(Γέλια)

And he could say, "Oh my God!"

Θα μπορούσε να πει, «Θεέ μου!»

or "I heart you!"

ή «Σ' αγαπώ!»

"I'm laughing out loud."

«Ξεκαρδίζομαι».

"I want to give you a hug."

«Θέλω να σε αγκαλιάσω».

But he comes up with that, you know.

Αλλά της λέει το εξής.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

Της λέει, «Θέλω να ζωγραφίσω το πορτραίτο σου σε μια κούπα καφέ».

(Laughter)

(Γέλια)

Put a crab inside it.

Να βάλω μέσα ένα καβούρι.

Add some water.

Και λίγο νερό.

Seven different salts.

Επτά διαφορετικά είδη αλατιού.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Εννοεί ότι έχει ξαφνικά όρεξη να σταθεί στη στεριά

but just panhandle at the ocean.

αλλά απλώς να ζητιανεύει στον ωκεανό.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Της λέει, «Μοιάζεις με γοργόνα, αλλά περπατάς σαν να χορεύεις βαλς».

And the girl goes, "Wha'?"

Και το κορίτσι λέει, «Τι;»

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Κι ο τύπος απαντάει, «Ναι, το ξέρω».

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Νομίζω ότι ο χτύπος της καρδιάς μου σημαίνει «ανάρμοστο» στον κώδικα Μορς.

At least, that's how it seems.

Τουλάχιστον, έτσι φαίνεται.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Μερικές φορές είμαι σαν μαζορέτα κολλεγίου --

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

με τις βρισιές, τις αμήχανες σιωπές και τους απλοϊκούς ρυθμούς.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

Τώρα, καθώς μιλάω μαζί σου, δεν είμαι καν στ' αλήθεια ένας άντρας.

I'm a monkey --

Είμαι ένα πιθηκάκι,

(Laughter) --

(Γέλια)

blowing kisses

που στέλνει φιλάκια

at a butterfly.

σε μια πεταλούδα.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Αλλά έτσι κι αλλιώς πιστεύω ότι πρέπει να συναντηθούμε.

First, soon, and then a lot.

Στην αρχή σύντομα και μετά πολύ.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Λέω στην νοτιοδυτική γωνία της 5ης και 42ης, αύριο το μεσημέρι,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

αλλά θα περιμένω μέχρι να φανείς, με ή χωρίς αλογοουρά.

Hell, ponytail alone.

Ακόμη και η αλογοουρά μόνη της.

I don't know what else to tell you.

Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω.

I got a pencil you can borrow.

Μπορώ να σου δανείσω ένα μολύβι.

You can put it in your phone."

Μπορείς να το βάλεις στο τηλέφωνό σου».

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Αλλά το κορίτσι δεν πείθεται, δεν χαμογελάει, δεν κατσουφιάζει.

She just says, "No thank you."

Απλώ λέει, «Όχι, ευχαριστώ».

You know?

Έτσι;

[ "i don't need 2 write it down." ]

[ «δεν χρειάζεται να το γράψω». ]

(Applause)

(Χειροκρότημα)