A story of mixed emoticons | Rives

Аудармашы: Jonathan Riedel Редактор: Ansarbek Kadraliyev

This means, "I'm smiling."

Мынау "күліп жатырмын" деген сөз.

So does that.

Мынау да.

This means "mouse."

Мынау тышқан дегенді білдірде.

"Cat."

Мысық.

Here we have a story.

Міне бізде әңгіме бар.

The start of the story, where this means guy,

Әңгіменің басы - мына жігіт,

and that is a ponytail on a passer-by.

ал мынау шашы буылған қыз.

Here's where it happens.

Мынау оқиғаның қайда өткенін білдіреді.

These are when.

Мыналар - қашан өткенін білдіреді.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Мынау қыздың магнитофонына салынатын кассета.

She wears it every day.

Ол күнде өзімен бірге алып жүреді.

It's not considered vintage --

Кассетаны көне деп ойламайды,

she just likes certain music to sound a certain way.

оған ерекше дыбыстылатын әуен ұнайды.

Look at her posture; it's remarkable.

Икеміне қараңыз, қандай керемет.

That's because she dances.

Себебі ол биші.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Енді ол, яғни жігіт, барлығын бақылап, ойланып, өзіне былай дейді:

"Honestly, geez, what are my chances?"

"Туу, шынымен, ана қызбен жүруге үміт бар ма?"

(Laughter)

(Күлкі)

And he could say, "Oh my God!"

Ол "Ойбай!"

or "I heart you!"

немесе "мен сені сүйемін!"

"I'm laughing out loud."

"мен дауыстап күліп тұрмын."

"I want to give you a hug."

"мен сені құшақтағым келеді" деп айтар.

But he comes up with that, you know.

Бірақ оған:

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

"Мен сенің суретіңді бір шыны аяқтың сыртына салайын деп едім", - дейді.

(Laughter)

(Күлкі)

Put a crab inside it.

Ішіне шаян қойып,

Add some water.

су да құйып,

Seven different salts.

тұздың жеті түрін де саламын."

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Ол жағажайда тұрып,

but just panhandle at the ocean.

мұхиттан қайыр сұрауды ойлады.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Ол: "Сен суперіштесіне ұқсайсың, бірақ билеп жүресің", дейді.

And the girl goes, "Wha'?"

Ал қыз болса: "Не дейсің?" - дейді.

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Сөйтіп, жігіттің жауабы: "Иә, білемін, білемін.

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Менің жүрегімнің соғуы морзе әріптері бойынша "ретсіз" болар деп ойлайм.

At least, that's how it seems.

Маған солай көрінеді.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Кейде деңгейі төмен жанкүйер сияқтымын.

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

Боқтағандықтан, үндемегендіктен және өте қарапайым ұйқас схемаларын айтқандықтан солай көрінемін.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

Дәл қазір, сенімен сөйлесіп жатқанда, адам емеспін.

I'm a monkey --

Мен маймылмын,

(Laughter) --

(Күлкі)

blowing kisses

Көбелекке қарай

at a butterfly.

өбектеп жатырмын.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Бірақ мен сенімен екеуміздің кездесуімізге ұсыныс жасаймын.

First, soon, and then a lot.

Алғашқы кезде, жақында, сосын жиілетеміз.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Ертең түсте, 5- даңғыл мен 42- көшенің оңтүстік-батыс бұрышында кездесейік.

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

Бірақ сен келгенше, шашыңды бусаң да бумасаң да, мен сол жақта боламын.

Hell, ponytail alone.

Тіпті буылған шаштың өзі ғана болса да.

I don't know what else to tell you.

Саған тағы не айтуға болатынын білмеймін.

I got a pencil you can borrow.

Менде қарындаш бар, ала тұруыңа болады.

You can put it in your phone."

Ұялы телефоныңа сақтап қойшы."

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Бірақ қыз қозғалмайды, күлмейді, сыр бермейді.

She just says, "No thank you."

Ол: "Жоқ, рахмет" дейді.

You know?

Білесің бе?

[ "i don't need 2 write it down." ]

[ "оны жазып алу маған қажет емес."]

(Applause)

(Қол шапалақтау)