A story of mixed emoticons | Rives

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

This means, "I'm smiling."

ဒါက "ပြုံးနေတာပါ"တဲ့။

So does that.

အဲဒါလည်းအတူတူပါပဲ။

This means "mouse."

ဒါက "ကြွက်"

"Cat."

"ကြောင်"။

Here we have a story.

ဒီမှာကျွန်တော်တို့မှာရှိတဲ့ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပါ။

The start of the story, where this means guy,

ဇာတ်လမ်းအစမှာ ဒါက ကောင်တစ်ကောင်ပါ။

and that is a ponytail on a passer-by.

ဟောဟိုက ဖြတ်သွားဖြတ်လာ တစ်ယောက်ခေါင်းပေါ်က မြင်းမြီးဆံပင်ပုံပါ။

Here's where it happens.

ဟောဒီမှာ ဇာတ်လမ်းဖြစ်တဲ့နေရာပါ။

These are when.

ဒါတွေက ဖြစ်ပျက်ချိန်ပေါ့။

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

ဒါက ကောင်မလေး ကက်ဆက်ဖွင့်စက်ထဲကို ထည့်လိုက်တဲ့ ကက်ဆက်ခွေတစ်ခွေပါ။

She wears it every day.

ဒါကိုတော့ သူမနေ့တိုင်းဆောင်ထားတယ်။

It's not considered vintage --

ဒါက ဂန္ထဝင်လို့မဆိုနိုင်ပါဘူး။

she just likes certain music to sound a certain way.

သူမဟာ ဂီတသံတစ်ခုခုကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ နှစ်သက်ရုံပါပဲ။

Look at her posture; it's remarkable.

သူမရဲ့ကိုယ်ဟန်ကိုကြည့်လိုက်ပါဦး။ ထူးခြားလှပါတယ်။

That's because she dances.

သူမ ကတတ်တာကြောင့်ပါ။

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

အခု သူ၊ကောင်လေးက ဒါတွေအားလုံးကို ခြုံငုံပြီး မှန်းဆမိလိုက်တာက

"Honestly, geez, what are my chances?"

"တကယ်ပါပဲ၊ ဘုရားရေ၊ ငါ့အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲဟ။"

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And he could say, "Oh my God!"

နောက်ပြီး သူပြောနိုင်တာက "အို့ ဘုရားရေ"

or "I heart you!"

ဒါမှမဟုတ်လည်း "ငါနင့်ကိုချစ်တယ်။"

"I'm laughing out loud."

" ငါ အသံထွက်ပြီးရယ်နေတယ်ဟေ့။

"I want to give you a hug."

" ငါနင့်ကို ဖက်လိုက်ချင်တယ်။

But he comes up with that, you know.

ဒါပေမဲ့ သူ အဲဒီစိတ်ကူးရလာတယ်၊ ခင်ဗျားတို့သိပါတယ်။

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

သူမကိုပြောလိုက်တာက "နင့်ပုံတူကို ကော်ဖီခွက်တစ်ခွက်ပေါ်မှာ လက်နဲ့ ခြယ်မှုန်းချင်လိုက်တာ။"

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Put a crab inside it.

ဒီအထဲကို ဂဏန်းတစ်ကောင်ထည့်လိုက်ပါ။

Add some water.

ရေထပ်ဖြည့်လိုက်ပါ။

Seven different salts.

ဆား ၇ မျိုးပေါ့။

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

သူဆိုလိုတာက ကုန်းခြောက်ပေါ်မှာရပ်ဖို့ ရုတ်တရက်သဘောပေါက်လိုက်တယ်ပေါ့။

but just panhandle at the ocean.

ဒါပေမဲ့ သမုဒ္ဒရာမှာ ကုန်းစွန်းလေး ပဲလေ။

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

သူပြောတာက "မင်းဟာရေသူမလေးပုံပေါက်နေပေမဲ့ ငြိမ့်ညောင်းတဲ့ အကလို လမ်းလျှောက်တယ်"

And the girl goes, "Wha'?"

ပြီးတော့ ကောင်မလေးက "ဘာပြောတယ်။"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

ကောင်လေးကဖြေတာက ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ငါသိတယ်။

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

ငါ့အထင် ငါ့နှလုံးခုန်သံဟာ မော့(စ်)ကုဒ်လိုပဲ မဆီလျော်လှပါဘူးကွာ"တဲ့။

At least, that's how it seems.

အနည်းဆုံစတော့ ဒါကဒီလိုဖြစ်နေပုံမျိုးပါ။ ငါက တစ်ခါတစ်လေမှာ

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

တက္ကသိုလ်ကျောင်းသား အားပေးသူ ပေါက်စတစ်ယောက်လိုမျိုးပေါ့။

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

ခွတီးခွကျတိတ်ဆိတ်မှုတွေနဲ့ အင်မတန်ရိုးရှင်းတဲ့ စည်းချက်ကျတဲအစီအစဉ်တွေကို ကြွေးကြော်ဖို့အတွက်လေ။

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

လောလောဆယ် မင်းကိုပြောရင်းနဲ့ ငါဟာ တစ်ကယ့် ကောင်လေးတစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

I'm a monkey --

မျောက်တစ်ကောင်ပါ။

(Laughter) --

(ရယ်သံများ)

blowing kisses

လိပ်ပြာတစ်ကောင်ကို

at a butterfly.

အနမ်းတွေမှုတ်ထုတ်ပေးနေတာပေါ့။

But I'm still suggesting you and I should meet.

ဒါပေမဲ့ ငါအကြံပေးနေတာက မင်းနဲ့ငါတွေ့သင့်တယ်ဆိုတာပါ။

First, soon, and then a lot.

ပထမအနေနဲ့ စောစောနဲ့ များများပေါ့။

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

ငါစဉ်းစားနေတာက မနက်ဖြန်နေ့လည် အနောက်မြောက်ဘက်ရဲ့ ပဉ္စမမြောက်နဲ့ ၄၂လမ်းပေါ့။

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

ငါမင်းမလာမချင်းစောင့်မှာပါ။ မြင်းမြီးဆံပင်ပုံနဲ့ ဖြစ်ဖြစ် မဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။

Hell, ponytail alone.

အိုး မြင်းမြီးပါပဲပါလား။

I don't know what else to tell you.

ငါမင်းကို ဒိအပြင်ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

I got a pencil you can borrow.

ငါ့ဆီမှာ မင်းငှားလို့ရတဲ့ခဲတံ တစ်ချောင်းတော့ရှိတယ်။

You can put it in your phone."

ဒါကို မင်းဖုန်းထဲထည့်ထားလို့ရတာပေါ့။

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

ဒါပေမဲ့ ကောင်မလေးက တုတ်တုတ်မလှုပ်ဘူး။ ပြုံးလည်းမပြုံး၊ မျက်မှောင်လည်းမကြုတ်ပါဘူး။

She just says, "No thank you."

သူမပြောလိုက်တာကတော့ အားနာပါတယ်ရှင်။

You know?

ခင်ဗျားတို့သိပါတယ်ဗျာ။

[ "i don't need 2 write it down." ]

ဒါကို ကျွန်တော် ရေးချပြဖို့မလိုပါဘူးနော်။။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)