A story of mixed emoticons | Rives

Tłumaczenie: Jakub Urbański Korekta: Mateusz Zwierzycki

This means, "I'm smiling."

To oznacza, że się uśmiecham.

So does that.

To także.

This means "mouse."

To jest mysz.

"Cat."

Kot.

Here we have a story.

A tutaj widzimy opowiadanie.

The start of the story, where this means guy,

Początek historii, gdzie to oznacza faceta,

and that is a ponytail on a passer-by.

a to jest przechodząca w pobliżu dziewczyna z kucykiem.

Here's where it happens.

To oznacza miejsce, w którym dzieje się akcja.

These are when.

To oznacza czas.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

To jest kaseta magnetofonowa, którą dziewczyna wkłada do swojego odtwarzacza.

She wears it every day.

Nosi go codziennie.

It's not considered vintage --

Nie robi tego dla szpanu --

she just likes certain music to sound a certain way.

po prostu lubi gdy konkretna muzyka brzmi w konkretny sposób.

Look at her posture; it's remarkable.

Spójrzcie na jej sylwetkę, jest wspaniała.

That's because she dances.

To dlatego, że tańczy.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Teraz on, facet, patrzy na to wszystko i myśli,

"Honestly, geez, what are my chances?"

"Spójrzmy prawdzie w oczy, kurczę, jakie mam szanse?"

(Laughter)

(śmiech)

And he could say, "Oh my God!"

I mógłby powiedzieć, "O mój Boże!"

or "I heart you!"

lub "Kocham cię!"

"I'm laughing out loud."

Śmieję się na całe gardło.

"I want to give you a hug."

Chcę cię przytulić.

But he comes up with that, you know.

Ale wyskakuje z tym.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

Mówi do niej, "Chcę namalować twój portret na kubku do kawy"

(Laughter)

(śmiech)

Put a crab inside it.

Włożyć do środka kraba.

Add some water.

Dodać wody.

Seven different salts.

Siedem różnych soli.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Chodzi mu o to, że ma to nagłe uczucie, jakby stał na suchej ziemi,

but just panhandle at the ocean.

ale to tylko cypel otoczony oceanem.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Mówi, "Wyglądasz jak syrenka, ale poruszasz się jakby w rytm walca."

And the girl goes, "Wha'?"

Dziewczyna na to, "Coo?"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Facet odpowiada, "Taaa, wiem wiem.

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Myślę, że bicie mojego serca mogłoby być alfabetem Morse'a, z błędami.

At least, that's how it seems.

Przynajmniej tak to wygląda.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Czasami, jestem jak młoda cheerleaderka --

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

przeklinam, znoszę krępującą ciszę i powtarzam proste schematy.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

Rozmawiając teraz z Tobą, nie jestem nawet prawdziwym facetem.

I'm a monkey --

Jestem małpą.

(Laughter) --

(śmiech)

blowing kisses

ślącą buziaki

at a butterfly.

do motyla.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Ale nadal sugeruję, że powinniśmy się spotkać.

First, soon, and then a lot.

Po raz pierwszy, wkrótce, a potem często.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Myślę o południowo-zachodnim rogu ulic 5. i 42. jutro w południe.

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

ale będę tam aż się pojawisz, z kucykiem lub nie.

Hell, ponytail alone.

Do diabła, sam kucyk.

I don't know what else to tell you.

Nie wiem co jeszcze ci powiedzieć.

I got a pencil you can borrow.

Mam ołówek, który możesz pożyczyć.

You can put it in your phone."

Możesz włożyć go w swój telefon."

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Ale dziewczyna nawet nie drgnie, nie uśmiecha się, ma kamienną twarz.

She just says, "No thank you."

Mówi po prostu, "Nie, dziękuję."

You know?

Rozumiecie?

[ "i don't need 2 write it down." ]

(oklaski)

(Applause)