A story of mixed emoticons | Rives

Fordító: Zeta Mansart Lektor: Anna Patai

This means, "I'm smiling."

Ez mosolyt jelent.

So does that.

Ez is.

This means "mouse."

Ez egy egér.

"Cat."

Cica.

Here we have a story.

Így kerekedik belőle történet.

The start of the story, where this means guy,

Itt kezdődik, ahol ő a fiú,

and that is a ponytail on a passer-by.

ez pedig egy lófarok egy járókelőn.

Here's where it happens.

Itt azt látjuk, hol történik.

These are when.

És mikor.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Egy magnókazetta, amit a lány a walkmanjébe tesz.

She wears it every day.

Minden nap viseli.

It's not considered vintage --

Nem azért, mert klasszikus --

she just likes certain music to sound a certain way.

bizonyos zenéket bizonyos hangzással kedvel.

Look at her posture; it's remarkable.

Nézzék a tartását, lenyűgöző.

That's because she dances.

Azért, mert táncol.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Na most, a fiú mindezek láttán azon filózik:

"Honestly, geez, what are my chances?"

"Őszintén, jesszus, mennyi esélyem van?"

(Laughter)

(Nevetés)

And he could say, "Oh my God!"

Mondhatná, hogy "Istenem!"

or "I heart you!"

vagy: "Tetszel!"

"I'm laughing out loud."

Nevetnem kell.

"I want to give you a hug."

Meg akarlak ölelni.

But he comes up with that, you know.

De tudják, van egy jobb ötlete.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

Azt mondja: "Rá akarlak pingálni egy bögrére."

(Laughter)

(Nevetés)

Put a crab inside it.

Beletenni egy rákot.

Add some water.

Meg némi vizet.

Seven different salts.

És hétféle sót.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Úgy érti, hogy hirtelen nagyon szeretne szilárd talajon állni,

but just panhandle at the ocean.

de az óceánban kéreget.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Azt mondja: "Olyan vagy, mint egy sellő, és úgy jársz, mint aki keringőzik."

And the girl goes, "Wha'?"

A lány meg: "Mi?"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

A srác válaszol: "Ja, tudom, tudom.

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Úgy érzem, a szívem az illetlenség morzekódját veri.

At least, that's how it seems.

Legalábbis úgy tűnik.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Néha olyan, mintha egy szurkolókórusban lennék --

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

káromkodás, kínos csönd, és bugyuta rímképletek.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

Most, hogy veled beszélek, mintha nem is fiú lennék.

I'm a monkey --

Majom vagyok,

(Laughter) --

(Nevetés)

blowing kisses

és puszikat küldök

at a butterfly.

egy pillangónak.

But I'm still suggesting you and I should meet.

De szerintem mégis találkoznunk kellene.

First, soon, and then a lot.

Először hamar, aztán rengeteget.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Például az 5-ik és a 42-ik sarkán holnap délben,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

várni foglak, lófarokkal vagy anélkül.

Hell, ponytail alone.

Vagy csak lófarokkal.

I don't know what else to tell you.

Nem tudom, mi mást mondhatnék még.

I got a pencil you can borrow.

Van egy cerkám, kölcsönadom.

You can put it in your phone."

Beleírhatod a mobilodba."

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

De a lány nem mozdul rá, nem mosolyog, nem húzza a száját.

She just says, "No thank you."

Csak annyit mond: "Köszi, nem."

You know?

Értik, ugye?

[ "i don't need 2 write it down." ]

["nem kell leírnom."]

(Applause)

(Taps)