Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Перекладач: Andriy Drozd Утверджено: Maryana Kovalchuk

Why grow homes? Because we can.

Навіщо вирощувати будинки? Тому, що це можливо.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

Зараз Америка переживає затяжний травматичний стан.

And there's a cause for that, all right.

І цьому є причини, звичайно.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

У нас є МакЛюди, МакМашини, МакБудинки.

As an architect, I have to confront something like this.

Як архітектор, я повинен протиставити щось таким речам.

So what's a technology that will allow us

Тож які технології дозволять нам

to make ginormous houses?

будувати гігантські будинки?

Well, it's been around for 2,500 years.

Що ж, вони існують уже 2500 років.

It's called pleaching, or grafting trees together,

І називаються сплетення, або щеплення дерев докупи.

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

Це - щеплення матеріалів, що зростаються у складі нерозривної судинної системи.

And we do something different

І ми можемо зробити дещо відмінне від того,

than what we did in the past;

що робили у минулому.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

Ми додали крихту науковості до цього.

We use CNC to make scaffolding

За допомогою комп’ютерного моделювання ми робимо риштування

to train semi-epithetic matter, plants,

і направляємо ріст напівнезалежної матерії, тобто рослин,

into a specific geometry

в потрібну нам геометричну форму.

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

Це створює житло, що ми називаємо Казковий Дерево-Будинок [Fab Tree Hab].

It fits into the environment. It is the environment.

Він вписується в середовище. Він і є середовище.

It is the landscape, right?

Він - сам ландшафт, справді.

And you can have a hundred million of these homes,

Таких будинків можна побудувати сто мільйонів.

and it's great because they suck carbon.

І це чудово - адже вони поглинають вуглекислий газ.

They're perfect.

Вони ідеальні!

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

Можна забезпечити 100 мільйонів сімей, можна змінити передмістя,

because these are homes that are a part of the environment.

оскільки ці будинки є частиною середовища.

Imagine pre-growing a village --

Уявіть собі вирощування селища -

it takes about seven to 10 years --

воно триватиме від 7 до 10 років -

and everything is green.

і все буде зеленим.

So not only do we do the veggie house,

Ми розробляємо не тільки природні будинки,

we also do the in-vitro meat habitat,

але і житло із неживої плоті.

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

В Брукліні ми зараз займаємося дослідженнями -

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

у нас перша архітектурна форма такого типу.

to put in a molecular cell biology lab

Ми створили лабораторію молекулярної біології клітини

and start experimenting with regenerative medicine

і почали експерименти з регенеративною медициною

and tissue engineering

і тканинною інженерією

and start thinking about what the future would be

і почали думати, яким може бути майбутнє,

if architecture and biology became one.

якщо архітектура зіллється з біологією.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

Ми займаємося цим уже кілька років. Ось наша лабораторія.

And what we do is we grow

Ми вирощуємо

extracellular matrix from pigs.

позаклітинну матрицю із свинячих клітин.

We use a modified inkjet printer,

За допомогою спеціального струменевого принтера

and we print geometry.

ми роздруковуємо потрібні нам геометричні форми.

We print geometry where we can make industrial design objects

Геометричні роздруківки дозволяють створювати предмети промислового дизайну,

like, you know, shoes, leather belts,

як, знаєте, взуття, шкіряні паски,

handbags, etc.,

жіночі сумочки і т.п.

where no sentient creature is harmed.

без причинення шкоди живій істоті.

It's victimless. It's meat from a test tube.

Жертв немає. Плоть отримується із пробірки.

So our theory is that eventually

Тож за нашою теорією, зрештою ми зможемо

we should be doing this with homes.

таким же чином створювати житло.

So here is a typical stud wall,

Ось типова каркасна стіна,

an architectural construction,

це така будівельна конструкція.

and this is a section

А ось - креслення однієї частини

of our proposal for a meat house,

нашого будинку із плоті.

where you can see we use fatty cells as insulation,

Тут ви бачите, що ми використовуємо жирові клітини для теплоізоляції,

cilia for dealing with wind loads

внутриклітинні війки - для вітрового навантаження,

and sphincter muscles for the doors and windows.

і м’язи сфінктера - для вікон і дверей.

(Laughter)

(Сміх)

And we know it's incredibly ugly.

Ми чудово розуміємо, що це неймовірно потворно.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

Ми могли зробити це в стилі Тюдор або Іспарнскому колоніальному стилі,

but we kind of chose this shape.

але ми спеціально вибрали таку форму.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

А ось це - уже вирощена деталь, принаймні, одна конкретна секція.

We had a big show in Prague,

У Празі у нас була велика презентація,

and we decided to put it in front of the cathedral

і ми вирішили виставити її перед кафедральним собором,

so religion can confront the house of meat.

щоб релігія могла протистояти будинку із плоті.

That's why we grow homes. Thanks very much.

Ось чому ми вирощуємо будинки. Дякую вам.

(Applause)

(Оплески)