Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

מתרגם: Amit Lampit מבקר: Sigal Tifferet

Why grow homes? Because we can.

מדוע לגדל בתים? מפני שאנחנו יכולים.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

ברגע זה, ארה"ב מצויה במצב קבוע של טראומה.

And there's a cause for that, all right.

ויש לזה סיבה.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

יש לנו מק'אנשים, מק'מכוניות, מק'בתים.

As an architect, I have to confront something like this.

כאדריכל, עליי להתמודד עם דברים כאלה.

So what's a technology that will allow us

מהי הטכנולוגיה המאפשרת לנו

to make ginormous houses?

לבנות בתים עצומים?

Well, it's been around for 2,500 years.

למעשה היא קיימת כבר 2,500 שנה.

It's called pleaching, or grafting trees together,

היא נקראת שזירה, או הרכבת עצים יחד,

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

או מיזוג חומר לכדי מערכת צנורות הובלה המשכית.

And we do something different

אנחנו עושים משהו באופן אחר

than what we did in the past;

מאשר מה שעשינו בעבר.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

אנחנו מוסיפים קורטוב תבונה לכך.

We use CNC to make scaffolding

אנחנו משתמשים במחרטות עץ ממוחשבות כדי ליצור פיגומים

to train semi-epithetic matter, plants,

כדי לאמן חומר רב-כיווני, צמחים,

into a specific geometry

ליצירת צורות ספציפיות.

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

זה יוצר בית שאנחנו קוראים לו "חבקוק עץ נהדר".

It fits into the environment. It is the environment.

הוא משתלב בסביבה. הוא הסביבה.

It is the landscape, right?

הוא הנוף.

And you can have a hundred million of these homes,

ויכולים להיות לך מאות מליונים בתים כאלה.

and it's great because they suck carbon.

וזה נהדר, כי הם שואבים פחמן.

They're perfect.

הם מושלמים.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

יכולות להיות לך 100 מיליון משפחות, או שתקח דברים מהפרברים,

because these are homes that are a part of the environment.

מפני שהבתים האלה הם חלק מהסביבה.

Imagine pre-growing a village --

דמיינו גידול מוקדם של כפר --

it takes about seven to 10 years --

זה לוקח בערך 7 עד 10 שנים --

and everything is green.

והכל ירוק.

So not only do we do the veggie house,

אנחנו לא רק עושים בתים צמחיים,

we also do the in-vitro meat habitat,

אנחנו בונים גם סביבות מגורים מבשר מלאכותי,

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

או בתים שאנחנו חוקרים כעת בברוקלין,

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

היכן שאנחנו משרד האדריכלות הראשון מסוגו,

to put in a molecular cell biology lab

שמקים מעבדה לביולוגיה מולקולרית

and start experimenting with regenerative medicine

ומתחיל ניסויים עם רפואה מחדשת

and tissue engineering

והנדסת רקמות

and start thinking about what the future would be

ומתחילים לחשוב על איך יראה העתיד

if architecture and biology became one.

אם אדריכלות וביולוגיה יתמזגו.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

אנחנו עושים זאת כבר כמה שנים, וזו המעבדה שלנו.

And what we do is we grow

ואנחנו מגדלים

extracellular matrix from pigs.

מטריצה חוץ-תאית מחזירים.

We use a modified inkjet printer,

אנחנו משתמשים במדפסת הזרקת דיו מותאמת.

and we print geometry.

ומדפיסים צורות.

We print geometry where we can make industrial design objects

אנחנו מדפיסים צורות במוצרים של עיצוב תעשייתי

like, you know, shoes, leather belts,

כמו נעליים, חגורות עור,

handbags, etc.,

תיקי יד וכו'.

where no sentient creature is harmed.

אף חיה בעלת רגשות לא נפגעת כאן.

It's victimless. It's meat from a test tube.

אין כאן קורבן. זה בשר ממבחנות.

So our theory is that eventually

אז התאוריה שלנו היא שבסופו של דבר

we should be doing this with homes.

נוכל לעשות עם זה בתים.

So here is a typical stud wall,

הנה שלד קיר טיפוסי

an architectural construction,

ומבנה אדריכלי.

and this is a section

וזהו חלק

of our proposal for a meat house,

מההצעה שלנו לבית מבשר,

where you can see we use fatty cells as insulation,

בו אתם יכולים לראות תאי שומן כבידוד,

cilia for dealing with wind loads

ריסים להתמודדות עם לחצי רוח

and sphincter muscles for the doors and windows.

ושרירים טבעתיים לדלתות ולחלונות.

(Laughter)

(צחוק)

And we know it's incredibly ugly.

אנחנו יודעים שזה מכוער להחריד.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

זו היתה יכולה להיות בניה אנגלית טיודורית או ספרדית קולוניאלית,

but we kind of chose this shape.

אבל בחרנו בצורה הזו.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

וכאן הוא די גדול, או לפחות חלק ממנו.

We had a big show in Prague,

היתה לנו תצוגה גדולה בפראג.

and we decided to put it in front of the cathedral

והחלטנו להציב את זה מול הקתדרלה

so religion can confront the house of meat.

כך שהדת תוכל להתעמת עם בית מבשר.

That's why we grow homes. Thanks very much.

לכן אנו מגדלים בתים. תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים).