Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Translator: Mandar Shinde Reviewer: Versatile CS

Why grow homes? Because we can.

घरं का वाढवायची? वाढवू शकतो म्हणून.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

सध्या, अमेरिका एका फार वाईट परिस्थितीत आहे.

And there's a cause for that, all right.

आणि याचं एक कारणही आहे, बरं का.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

आपल्याकडं मॅक्‌-पीपल, मॅक्‌-कार्स, मॅक्‌-हाउसेस तयार झालेत.

As an architect, I have to confront something like this.

एक आर्किटेक्ट म्हणून मला अशा गोष्टींना तोंड द्यावं लागतं.

So what's a technology that will allow us

तर असं कोणतं तंत्रज्ञान आहे जे आपल्याला

to make ginormous houses?

मोठमोठाली घरं बांधून देईल?

Well, it's been around for 2,500 years.

खरं तर, ते २,५०० वर्षांपासून अस्तित्वात आहे.

It's called pleaching, or grafting trees together,

त्याला प्लीचिंग किंवा कलम करणं म्हणतात,

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

किंवा एका सलग मज्जासंस्थेमध्ये लस टोचून कलम बनवणं.

And we do something different

आणि आम्ही थोडी वेगळी पद्धत वापरतो

than what we did in the past;

पूर्वी वापरायचो त्यापेक्षा वेगळी;

we add kind of a modicum of intelligence to that.

आम्ही त्याला थोड्या अधिक बुद्धीमत्तेची जोड देतो.

We use CNC to make scaffolding

आम्ही सीएनसी वापरुन बांधकामाचा सांगाडा बनवतो

to train semi-epithetic matter, plants,

विशिष्ट पदार्थांना, रोपांना आकार देण्यासाठी

into a specific geometry

विशिष्ट भौमितिक रचनांचा

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

ज्यातून बनतं एक घर ज्याला आम्ही 'फॅब ट्री हॅब' म्हणतो.

It fits into the environment. It is the environment.

ते वातावरणात मिसळून जातं. वातावरणाचाच भाग बनतं.

It is the landscape, right?

किती निसर्गरम्य आहे, बरोबर?

And you can have a hundred million of these homes,

आणि अशी लाखो घरं वाढवता येतात,

and it's great because they suck carbon.

आणि सगळ्यात भारी म्हणजे ती कार्बन शोषून घेतात.

They're perfect.

एकदम परिपूर्ण.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

लाखो-करोडो कुटुंबं आणि इतर वास्तू शहराबाहेर काढता येतील,

because these are homes that are a part of the environment.

कारण ही पर्यावरणाचाच भाग असणारी घरं आहेत.

Imagine pre-growing a village --

कल्पना करा - एक खेडं उगवायची -

it takes about seven to 10 years --

साधारण ७ ते १० वर्षं लागतात त्यासाठी -

and everything is green.

आणि मग सर्वत्र हिरवागार निसर्ग.

So not only do we do the veggie house,

तर आम्ही फक्त शाकाहारीच घरं बनवत नाही,

we also do the in-vitro meat habitat,

आम्ही शरीरबाह्य मांसापासूनची घरं पण बनवतो,

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

किंवा ब्रूकलीन मध्ये आम्ही संशोधन करतोय ती घरं,

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

जिथं, वास्तुविशारदांमध्ये आम्हीच पहिल्यांदा करतोय,

to put in a molecular cell biology lab

एक रेण्वीय जैविक प्रयोगशाळा बांधून

and start experimenting with regenerative medicine

प्रयोग करणं पुनर्जननात्मक औषधांवर

and tissue engineering

आणि टिश्यू तंत्रज्ञानावर

and start thinking about what the future would be

आणि विचार करणं, भविष्य कसं असेल याचा

if architecture and biology became one.

जर स्थापत्य आणि जैवशास्त्र एकत्र आले तर.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

तर आम्ही हे गेल्या काही वर्षांपासून करतोय, आणि ती आमची प्रयोगशाळा आहे.

And what we do is we grow

आणि आम्ही काय करतो तर

extracellular matrix from pigs.

डुकरांपासून कोशिकाबाह्य सारणी वाढवतो.

We use a modified inkjet printer,

आम्ही एक सुधारित इंकजेट प्रिंटर वापरतो,

and we print geometry.

आणि भूमितीय रचना छापतो.

We print geometry where we can make industrial design objects

अशा भूमितीय रचना छापतो ज्यापासून बनवता येतील औद्योगिक वस्तूंचे आराखडे

like, you know, shoes, leather belts,

जसं की, बूट, चामड्याचे पट्टे,

handbags, etc.,

हँडबॅग्ज, वगैरे,

where no sentient creature is harmed.

ज्यामध्ये कुठल्याही सजीवाला हानी पोचवली जात नाही.

It's victimless. It's meat from a test tube.

कुणाचाही बळी दिला जात नाही. हे मांस टेस्ट ट्यूब मधून येतं.

So our theory is that eventually

तर आमचं तत्त्व आहे की हळूहळू

we should be doing this with homes.

आम्ही हे घरांसाठी वापरायला लागू.

So here is a typical stud wall,

तर ही आहे एक साधारण उभी भिंत,

an architectural construction,

एक वास्तुशास्त्रीय रचना,

and this is a section

आणि हा आहे एक भाग

of our proposal for a meat house,

आमच्या नियोजित मांस-घराचा,

where you can see we use fatty cells as insulation,

जिथं तुम्हाला दिसतील चरबीयुक्त कोशिका निरोधक म्हणून वापरलेल्या,

cilia for dealing with wind loads

सिलीया वायुभारासाठी वापरलेल्या

and sphincter muscles for the doors and windows.

आणि परिसंकोची स्नायू दारं-खिडक्यांसाठी वापरलेले.

(Laughter)

(हशा)

And we know it's incredibly ugly.

आणि आम्हाला माहितीय हे अतिशय विद्रूप दिसतंय.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

एखादा इंग्लिश महाल किंवा स्पॅनिश हवेली बांधता आली असती,

but we kind of chose this shape.

पण आम्ही मुद्दाम हाच आकार निवडला.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

आणि इथं त्याची वाढ झालीय, त्याच्या एका तरी भागाची.

We had a big show in Prague,

प्रागमध्ये एक मोठं प्रदर्शन होतं,

and we decided to put it in front of the cathedral

आणि आम्ही ठरवलं हे ठेवायचं चर्चच्या समोर

so religion can confront the house of meat.

म्हणजे धर्म आणि मांस-घर समोरासमोर येतील.

That's why we grow homes. Thanks very much.

म्हणूनच तर आम्ही घरं 'वाढवतो'. खूप खूप धन्यवाद.

(Applause)

(टाळ्या)