Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Аудармашы: Asqat Yerkimbay Редактор: Nursultan Aubakirov

Why grow homes? Because we can.

Үйді өсірудің қажеті қанша? Себебі қолымыздан келеді.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

Америка үлкен күйзелісті бастан өткеріп отыр.

And there's a cause for that, all right.

Оның себептерін де білеміз.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

МакАдам, МакКөлік, МакҮйлер пайда болды.

As an architect, I have to confront something like this.

Архитектор ретінде бұған назар аудармасам болмас.

So what's a technology that will allow us

Технология қалай көмектесе алады?

to make ginormous houses?

Алып үйді қалай тұрғызамыз?

Well, it's been around for 2,500 years.

2500 жылдай

It's called pleaching, or grafting trees together,

ағаштарды біріктіру немесе жинақтау әдісі пайда болғалы

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

немесе тірі өсінділерді бір бүтін жүйеге біріктіру деп аталады.

And we do something different

Ал біз сәл басқаша

than what we did in the past;

әдісті таңдадық.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

Бұл жүйеге ақылды зерде қостық.

We use CNC to make scaffolding

Компьютер бағдарлау әдісімен тірі өсінділер

to train semi-epithetic matter, plants,

құрылыс материалы тәрізді

into a specific geometry

геометриялық қалыпта өсуі үшін

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

Fab Tree Hab деп аталатын үй пішініне келтірдік.

It fits into the environment. It is the environment.

Қоршаған ортамен жақсы үйлеседі.

It is the landscape, right?

Табиғаттың өзі ғой, иә?

And you can have a hundred million of these homes,

Осы үйлердің жүздеген миллионын тұрғызасыз.

and it's great because they suck carbon.

Бұлар көмірқышқылды сіңіріп алады.

They're perfect.

Тамаша!

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

100 млн. отбасыға немесе ауылдан келгендерге

because these are homes that are a part of the environment.

осындай табиғатпен бітіскен үй сыйлай аласыз.

Imagine pre-growing a village --

Бір ауылды жаңадан

it takes about seven to 10 years --

7-10 жылда өсіруге болады.

and everything is green.

Әрі бәрі де жап-жасыл.

So not only do we do the veggie house,

Үйіміз ғана вегетериан емес,

we also do the in-vitro meat habitat,

жасанды ет те өсіреміз.

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

Бруклиндегі зерттеуіміз соған арналған.

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

Архитекторлардың алғашқылары болып

to put in a molecular cell biology lab

молекулалы жасушалар зертханасында

and start experimenting with regenerative medicine

өздігінен әрі қарай дамитын медицина

and tissue engineering

мен тері инженериясын зерттеп жатырмыз.

and start thinking about what the future would be

Архитектура мен биология біріксе,

if architecture and biology became one.

болашақ қандай болатынын байқаудамыз.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

Айналысып жатқанымызға бірнеше жыл болды, мынау кеңсеміз.

And what we do is we grow

Біз осыларды өсіреміз

extracellular matrix from pigs.

шошқа жасушаларынан матрица ұясын өсіреміз

We use a modified inkjet printer,

Сиялы принтерді

and we print geometry.

геометриалы фигура үшін бейімдейміз.

We print geometry where we can make industrial design objects

Фигураларды шығарып, тұрмысқа қажетті заттар жасаймыз.

like, you know, shoes, leather belts,

Аяқ киім, белдік деген

handbags, etc.,

сумка деген сияқты.

where no sentient creature is harmed.

Тірі жан иесіне зиян тигізбейміз.

It's victimless. It's meat from a test tube.

Зардап шегушілер жоқ. Жасанды ет өсірдік.

So our theory is that eventually

Біздің теориямыз бойынша

we should be doing this with homes.

біз үймен де осылай жасай алу керекпіз.

So here is a typical stud wall,

Мынау қарапайым қабырға,

an architectural construction,

архитектуралы құрылыс

and this is a section

мына бөлігі

of our proposal for a meat house,

ет өсіндісінен жасалған.

where you can see we use fatty cells as insulation,

Бұл жерде майлы жасушаны қолданамыз.

cilia for dealing with wind loads

Желден қорғау үшін силиа

and sphincter muscles for the doors and windows.

ал есік пен терезе үшін бұлшық ет қызметін пайдаланамыз.

(Laughter)

(Күлкі)

And we know it's incredibly ugly.

Ұсқынсыз екенін білеміз.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

Ағылшын тудоры немесе Испан бағаны бола алады

but we kind of chose this shape.

бірақ осы форманы таңдадық.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

Мына жерде соның бір бөлігі өсіп тұр.

We had a big show in Prague,

Прагада үлкен көрмеміз өтті.

and we decided to put it in front of the cathedral

Шіркеу алдына қойып қойдық.

so religion can confront the house of meat.

Дін адамдары етке қарсы шықсын дедік.

That's why we grow homes. Thanks very much.

Сол үшін де үйді өсіріп жатырмыз.

(Applause)

(Қол шапалақтау)