Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Mitchell Joachim: Ein Haus pflanzen statt bauen!

Übersetzung: Robyn of Rye Lektorat: Jo Pi

Why grow homes? Because we can.

Warum Häuser pflanzen? Weil wir es können.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

Im Moment ist Amerika in einem Zustand des konstanten Traumas.

And there's a cause for that, all right.

Und klar, dafür gibt es einen Grund.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

Wir haben McLeute, McAutos, McHäuser.

As an architect, I have to confront something like this.

Als Architekt muss ich dem entgegentreten.

So what's a technology that will allow us

Mit welcher Technologie könnten wir

to make ginormous houses?

in Zukunft riesige Häuser bauen?

Well, it's been around for 2,500 years.

Eigentlich gibt es sie schon seit 2 500 Jahren:

It's called pleaching, or grafting trees together,

Flechten, oder: Bäume zusammenstecken,

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

oder: verflochtene Teile zu einem einzigen Gefäßsystem zusammenpfropfen.

And we do something different

Wir machen dabei etwas anders

than what we did in the past;

als in der Vergangenheit.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

Wir fügen noch ein bisschen Planung hinzu.

We use CNC to make scaffolding

Wir bauen Gerüste mit CNC,

to train semi-epithetic matter, plants,

um halb-epithetische Materie, Pflanzen,

into a specific geometry

in eine bestimmte Form zu bringen,

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

damit am Ende ein Haus entsteht. Wir nennen es "Fab Tree Hab".

It fits into the environment. It is the environment.

Es passt in die Umwelt. Es ist die Umwelt.

It is the landscape, right?

Es bildet die Landschaft.

And you can have a hundred million of these homes,

Wir können hundert Millionen dieser Häuser bauen,

and it's great because they suck carbon.

das ist klasse, denn sie binden Kohlenstoff.

They're perfect.

Sie sind perfekt.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

Nehmen Sie 100 Millionen Familien, oder holen Sie sie aus den Vorstädten,

because these are homes that are a part of the environment.

diese Häuser sind Teil der Umwelt.

Imagine pre-growing a village --

Stellen Sie sich vor, ein Dorf anzupflanzen --

it takes about seven to 10 years --

es dauert ungefähr 7 bis 10 Jahre --

and everything is green.

und alles ist grün.

So not only do we do the veggie house,

Aber wir bauen nicht nur das Gemüsehaus,

we also do the in-vitro meat habitat,

sondern auch die Fleischsiedlung.

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

Im Rahmen unserer Forschung betreiben wir derzeit in Brooklyn

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

als erstes Architekturbüro der Welt

to put in a molecular cell biology lab

ein molekulares Zelllabor

and start experimenting with regenerative medicine

und experimentieren mit Regenerativmedizin

and tissue engineering

und Gewebezüchtung.

Wir überlegen uns, wie die Zukunft wohl aussieht,

and start thinking about what the future would be

if architecture and biology became one.

wenn Architektur und Biologie verschmelzen.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

Das machen wir seit ein paar Jahren, und das ist unser Labor.

And what we do is we grow

Wir züchten

extracellular matrix from pigs.

extrazelluläre Grundmasse aus Schweinen.

We use a modified inkjet printer,

Mit einem umgebauten Tintenstrahldrucker

and we print geometry.

drucken wir geometrische Strukturen.

We print geometry where we can make industrial design objects

Damit können wir industrielle Gegenstände herstellen,

like, you know, shoes, leather belts,

wie Schuhe, Ledergürtel,

handbags, etc.,

Handtaschen usw.,

where no sentient creature is harmed.

und kein fühlendes Wesen kommt zu Schaden.

It's victimless. It's meat from a test tube.

Opferlos. Fleisch aus dem Reagenzglas.

So our theory is that eventually

Und theoretisch sollten wir das

we should be doing this with homes.

später auch mit Häusern tun können.

So here is a typical stud wall,

Hier eine typische Ständerwand,

an architectural construction,

ein architektonisches Element.

and this is a section

Und das ist ein Element

of our proposal for a meat house,

aus unserem Vorschlag für ein Fleischhaus.

where you can see we use fatty cells as insulation,

Wir nutzen Fettzellen als Isolierung,

cilia for dealing with wind loads

Härchen gegen die Windlast,

and sphincter muscles for the doors and windows.

und Schließmuskeln als Türen und Fenster.

(Laughter)

(Gelächter)

Uns ist bewusst: es ist unglaublich hässlich.

And we know it's incredibly ugly.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

Es könnte ein Tudorhaus sein oder spanische Kolonialzeit,

but we kind of chose this shape.

aber wir wählten diese Form.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

Und hier, ausgewachsen, also zumindest ein Teil davon.

We had a big show in Prague,

Wir hatten eine große Show in Prag

and we decided to put it in front of the cathedral

und stellten es vor eine Kathedrale,

so religion can confront the house of meat.

damit die Religion auf das Haus des Fleisches trifft.

That's why we grow homes. Thanks very much.

Deswegen pflanzen wir Häuser. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)