Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic Lektor: Ivana Korom

Why grow homes? Because we can.

Зашто да узгајамо куће? Зато што можемо.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

Америка је, тренутно, у константном стању трауме.

And there's a cause for that, all right.

А за то, наравно, постоји и узрок.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

Имамо Мек-људе, Мек-кола, Мек-куће.

As an architect, I have to confront something like this.

Као архитекта, морам да се суочим са таквим стварима.

So what's a technology that will allow us

Дакле, која ће нам технологија дозволити

to make ginormous houses?

да направимо огромне куће?

Well, it's been around for 2,500 years.

Па, она постоји већ око 2,500 година.

It's called pleaching, or grafting trees together,

Зове се плетење или калемљење дрвећа,

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

или повезивање везивних материја у један јединствен систем.

And we do something different

Ми радимо нешто другачије

than what we did in the past;

него што смо радили у прошлости.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

Ми томе додајемо једну мрву интелигенције.

We use CNC to make scaffolding

Користимо посебан материјал да бисмо направили скелу

to train semi-epithetic matter, plants,

и истренирали епифитне биљке (пузавице),

into a specific geometry

да расту у предодређену геометрију

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

која чини кућу коју ми зовемо ”Фабулозан одмор на дрвету.”

It fits into the environment. It is the environment.

Уклапа се у природну средину. Она у ствари јесте природна средина.

It is the landscape, right?

Да, представља пејзаж.

And you can have a hundred million of these homes,

И можете имати стотине милиона оваквих кућа.

and it's great because they suck carbon.

И то је одлично, јер оне упијају угљеник.

They're perfect.

Савршене су.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

Можете да имате 100 милиона породица, или да рашчистите предграђа,

because these are homes that are a part of the environment.

зато што су ове куће део природне средине.

Imagine pre-growing a village --

Замислите пред-узгој села -

it takes about seven to 10 years --

требало би око 7 до 10 година -

and everything is green.

и све је зелено.

So not only do we do the veggie house,

Ми не само да правимо биљну кућу,

we also do the in-vitro meat habitat,

већ такође правимо ин витро станиште од меса,

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

куће у Бруклину које тренутно испитујемо,

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

где је архитектонска канцеларија, прва у својој врсти,

to put in a molecular cell biology lab

смештена у лабораторији молекуларне биологије

and start experimenting with regenerative medicine

и експериментише са регенеративном медицином

and tissue engineering

и стварањем ткива

and start thinking about what the future would be

и почиње да размишља о томе каква би била будућност

if architecture and biology became one.

када би се архитектура и биологија ујединиле.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

Ми се овим бавимо већ неколико година и то је наша лабораторија.

And what we do is we grow

А оно што радимо је да гајимо

extracellular matrix from pigs.

ванћелијску матрицу из свиња.

We use a modified inkjet printer,

Користимо модификовани штампач.

and we print geometry.

И штампамо геометрију.

We print geometry where we can make industrial design objects

Штампамо геометрију тамо где можемо да направимо предмете индустријског дизајна

like, you know, shoes, leather belts,

као што су ципеле, кожни каишеви,

handbags, etc.,

ташне, итд.,

where no sentient creature is harmed.

где ниједно живо створење није повређено.

It's victimless. It's meat from a test tube.

Нема жртава. То је месо из епрувете.

So our theory is that eventually

Дакле, наша теорија је да би у догледно време

we should be doing this with homes.

ово требало да радимо и са кућама.

So here is a typical stud wall,

Ево типичног носећег зида,

an architectural construction,

архитектонскe конструкцијe.

and this is a section

А ово је део

of our proposal for a meat house,

нашег предлога за кућу од меса,

where you can see we use fatty cells as insulation,

где можете видети да користимо масне ћелије као изолацију,

cilia for dealing with wind loads

трепље за обрачун са ударима ветра

and sphincter muscles for the doors and windows.

и стезни мишић за врата и прозоре.

(Laughter)

(Смех)

And we know it's incredibly ugly.

И знамо да је веома ружна.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

Могла је да буде енглеског тудорског стила или шпанског колонијалног,

but we kind of chose this shape.

али ми смо одабрали овај облик.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

И ево је овде како расте или барем један њен део.

We had a big show in Prague,

Имали смо велику изложбу у Прагу.

and we decided to put it in front of the cathedral

И одлучили смо да кућу ставимо испред катедрале

so religion can confront the house of meat.

тако да религија може да се супротстави кући од меса.

That's why we grow homes. Thanks very much.

Зато узгајамо куће. Хвала много.

(Applause)

(Аплауз)