Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Translator: Giedrius Medzevičius Reviewer: Julius Vladika

Why grow homes? Because we can.

Kam auginti namus? Todėl, kad galim.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

Šiuo metu Amerika išgyvena traumos būseną, ir lengvėjimo požymių nematyti.

And there's a cause for that, all right.

Ir tam yra priežastis.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

Turim MakŽmonių, MakMašinų, MakNamų.

As an architect, I have to confront something like this.

Ir aš kaip architektas turiu turiu pasipriešinti tokiems dalykams.

So what's a technology that will allow us

Taigi, kokia technologija mums leistų

to make ginormous houses?

statyti namus-milžinus?

Well, it's been around for 2,500 years.

Ji egzistuoja jau 2500 metų.

It's called pleaching, or grafting trees together,

Tai vadinama skiepijimu, arba medžių suauginimu,

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

arba kamienų suauginimu į vieną bendrą apytakos sistemą.

And we do something different

Bet mes darom tai šiek tiek kitaip

than what we did in the past;

nei buvo daroma anksčiau.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

Mes panaudojam šiek tiek žinių.

We use CNC to make scaffolding

Mes naudojame kompiuterinį valdymą, kad pagaminti pastolius,

to train semi-epithetic matter, plants,

kurių pagalba formuojame pusiau epitetines medžiagas, augalus

into a specific geometry

į specifinę struktūrą,

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

sudarančią namą, kurį mes pavadinom Pasakiška medžio buveine.

It fits into the environment. It is the environment.

Jis derinasi su gamta. Jis yra gamta.

It is the landscape, right?

Jis yra kraštovaizdis.

And you can have a hundred million of these homes,

Taigi tokių namų galima „pastatyti" šimtą milijonų.

and it's great because they suck carbon.

Ir tai nuostabu, nes jie sugeria anglies dioksidą.

They're perfect.

Jie tobuli.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

Galima apgyvendinti 100 milijonų šeimų ne tik priemiesčiuose,

because these are homes that are a part of the environment.

nes tokie namai yra natūrali gamtos dalis.

Imagine pre-growing a village --

Įsivaizduokite augančią gyvenvietę -

it takes about seven to 10 years --

tai užtrunka nuo 7 iki 10 metų

and everything is green.

ir viskas ekologiška.

So not only do we do the veggie house,

Tačiau mes statome namus ne tik iš augalų,

we also do the in-vitro meat habitat,

bet ir laboratorijoje išaugintos mėsos būstus –

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

o taip pat namus, su kuriais šiuo metu atliekame tyrimą Brukline,

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

kur, kaip pirmasis toks architektų biuras pasaulyje,

to put in a molecular cell biology lab

įkūrėme molekulinių ląstelių biologijos laboratoriją

and start experimenting with regenerative medicine

ir pradėjome eksperimentuoti su regeneracine medicina

and tissue engineering

ir audinių inžinerija,

and start thinking about what the future would be

bei pradėta mąstyti, kokia būtų ateitis,

if architecture and biology became one.

jeigu architektūra susijungtų su biologija.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

Mes tai darome jau kelerius metus ir štai mūsų laboratorija.

And what we do is we grow

Mūsų darbas yra auginti

extracellular matrix from pigs.

tarpląstelinę matricą iš kiaulių.

We use a modified inkjet printer,

Mes naudojame modifikuotą rašalinį spausdintuvą

and we print geometry.

spausdinti geometrijai.

We print geometry where we can make industrial design objects

Mes spaudiname geometriją, kuri leidžia gaminti pramoninio dizaino objektus,

like, you know, shoes, leather belts,

pavyzdžiui, batus, odinius diržus,

handbags, etc.,

rankinukus ir panašiai,

where no sentient creature is harmed.

nesužalodami nei vieno gyvūno.

It's victimless. It's meat from a test tube.

Nėra aukų. Tiesiog mėsa iš mėgintuvėlio.

So our theory is that eventually

Manome, kad galų gale,

we should be doing this with homes.

mes turėtume šitaip daryti namus:

So here is a typical stud wall,

Štai tipinė siena

an architectural construction,

ir architektūrinė konstrukcija.

and this is a section

O štai čia matote mūsų įsivaizduojamo

of our proposal for a meat house,

mėsos namo pjūvį,

where you can see we use fatty cells as insulation,

kur galite matytį riebalinį audinį kaip izoliaciją,

cilia for dealing with wind loads

blakstienas nuo vėjo apkrovos

and sphincter muscles for the doors and windows.

bei sfinkterio raumenis durims ir langams.

(Laughter)

(Juokas)

And we know it's incredibly ugly.

Mes žinom, jog tai labai šlykštu.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

Tai galėjo būti anglų ar ispanų architektūra,

but we kind of chose this shape.

tačiau mes pasirinkome tokią formą.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

Štai jis daugmaž užaugintas, na bent jau tam tikra jo dalis.

We had a big show in Prague,

Mes turėjom didelį pasidorymą Prahoje

and we decided to put it in front of the cathedral

ir nusprendėme pademonstruoti šitai priešais bažnyčią,

so religion can confront the house of meat.

tam, kad religija akis į akį susidurtų su namu iš mėsos.

That's why we grow homes. Thanks very much.

Štai kodėl mes auginame namus. Dėkui jums labai.

(Applause)

(Plojimai)