Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Translator: Francis Carreras Reviewer: Noemi Casadesus Viola

Why grow homes? Because we can.

Per què construir llars? Perquè podem.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

Ara mateix, Estats Units està en un estat constant de trauma.

And there's a cause for that, all right.

I hi ha una raó per això;

We've got McPeople, McCars, McHouses.

Tenim McGent, McCotxes, McCases.

As an architect, I have to confront something like this.

Com a arquitecte, haig de confrontar una situació així.

So what's a technology that will allow us

Així doncs, quina és la tecnologia que ens permetrà

to make ginormous houses?

construir cases enormes?

Well, it's been around for 2,500 years.

Bé, ha estat rondant durant 2500 anys.

It's called pleaching, or grafting trees together,

És l'anomenat "pleaching", o empeltar arbres entre si,

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

o injertar matèria per anastomosi en un sistema vascular contigu.

And we do something different

I fem una cosa diferent

than what we did in the past;

al que hem fet en el passat.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

Afegim un mínim d'intel.ligència a la tècnica.

We use CNC to make scaffolding

Fem servir màquines de control numèric per les bastides

to train semi-epithetic matter, plants,

per emmotllar la matèria semi-epitètica, les plantes,

into a specific geometry

en una geometria específica

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

que conformi una llar que anomenem Fab Tree Hab.

It fits into the environment. It is the environment.

S'adapta al medi ambient. És el medi ambient.

It is the landscape, right?

És el paisatge, oi?

And you can have a hundred million of these homes,

I podem tenir 100 milions d'aquestes cases

and it's great because they suck carbon.

I és genial, perquè absorbeixen carboni

They're perfect.

Són perfectes.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

Hi poden haver 100 milions de famílies, o treure coses dels suburbis

because these are homes that are a part of the environment.

perquè són cases que formen part del medi

Imagine pre-growing a village --

Imaginin pre-conrear un poble;

it takes about seven to 10 years --

porta entre 7 i 1o anys,

and everything is green.

i és tot verd.

So not only do we do the veggie house,

Però no fem només la casa vegetal,

we also do the in-vitro meat habitat,

també fem l'habitat de carn in-vitro

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

o habitatges sobre els quals estem investigant ara a Brooklyn,

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

on, com a estudi d'arquitectura, fou el primer del seu tipus

to put in a molecular cell biology lab

en posar un laboratori de biologia molecular

and start experimenting with regenerative medicine

i començar a experimentar amb medicina regenerativa

and tissue engineering

i enginyeria de teixits

and start thinking about what the future would be

i començar a pensar com seria el futur

if architecture and biology became one.

si arquitectura i biologia esdevinguessin un de sol.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

Així que hem fet això durant un parell d'anys, i aquest és el nostre laboratori.

And what we do is we grow

I el que fem és conrear

extracellular matrix from pigs.

matriu extracel·lular del porc.

We use a modified inkjet printer,

Utilitzem una impresora d'injecció de tinta modificada.

and we print geometry.

I imprimim geometria

We print geometry where we can make industrial design objects

sobre la qual podem fer dissenys industrials d'objectes

like, you know, shoes, leather belts,

com, ja saben, sabates, cinturons de cuir,

handbags, etc.,

bosses, etc.,

where no sentient creature is harmed.

on cap criatura sensible és malmesa.

It's victimless. It's meat from a test tube.

No hi ha víctimes: és carn d'un tub d'assaig.

So our theory is that eventually

Per això la nostra teoría és que amb el temps

we should be doing this with homes.

hauríem de fer això amb els habitatges.

So here is a typical stud wall,

Heus aquí un típic mur de càrrega

an architectural construction,

i la construcció arquitectònica.

and this is a section

I aquesta és una secció

of our proposal for a meat house,

de la nostra proposta per a una casa de carn,

where you can see we use fatty cells as insulation,

on podeu veure com utilitzem cèl·lules grasses per aïllament,

cilia for dealing with wind loads

cilis per tractar amb els corrents d'aire

and sphincter muscles for the doors and windows.

i músculs d'esfínter per les portes i finestres.

(Laughter)

(Rialles)

And we know it's incredibly ugly.

I sabem que és increïblement lleig.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

Podria haver estat un tudor anglès o un colon espanyol,

but we kind of chose this shape.

però ens vam decantar per aquesta forma.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

I aquí està, conreat, o almenys una secció particular d'aquest.

We had a big show in Prague,

Vam tenir un gran show a Praga.

and we decided to put it in front of the cathedral

Vam decidir col·locar-lo davant de la catedral

so religion can confront the house of meat.

perquè la religió pogués confrontar la casa de carn.

That's why we grow homes. Thanks very much.

És per això que conreem cases. Moltes gràcies

(Applause)

(Aplaudiments)