Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Fordító: Regina Saphier Lektor: Hope Albright

Why grow homes? Because we can.

Miért növesszünk házakat? Mert képesek vagyunk rá.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

Jelenleg, Amerika szüntelenül traumatikus állapotban van.

And there's a cause for that, all right.

És ennek oka van.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

McEmberek, McAutók, McHázak.

As an architect, I have to confront something like this.

Építész létemre, kezdenem kell ezzel valamit.

So what's a technology that will allow us

Tehát milyen technológiával építhetünk

to make ginormous houses?

hatalmas [ugyanakkor élhető és természetes] házakat?

Well, it's been around for 2,500 years.

Egy 2500 éve létező technológiával.

It's called pleaching, or grafting trees together,

Oltványozásnak hívják, gyakorlatilag növényeket oltunk egymásba,

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

nem azonos jellegű anyagokat oltunk egy összefüggő érhálózattá.

And we do something different

Kicsit azért mást teszünk,

than what we did in the past;

mint a múltban.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

Adunk még hozzá egy leheletnyi intelligenciát.

We use CNC to make scaffolding

CNC állványzatot alkalmazunk,

to train semi-epithetic matter, plants,

és beidomítunk anyagokat, növényeket,

into a specific geometry

hogy egy speciális formát vegyenek fel,

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

melyből kialakul az általunk "Fab Tree Hab"-nak keresztelt otthon.

It fits into the environment. It is the environment.

Beleillik a környezetébe. Ő maga a környezet.

It is the landscape, right?

Ez maga a táj.

And you can have a hundred million of these homes,

És százmillió ilyen otthonunk lehet.

and it's great because they suck carbon.

És azért is klasszak, mert megkötik a szenet [a levegőből].

They're perfect.

Tökéletesek.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

100 millió család... külvárosok...

because these are homes that are a part of the environment.

otthonok, melyek a környezet részei...

Imagine pre-growing a village --

Képzeljétek el, amint elő-növesztünk egy falut,

it takes about seven to 10 years --

7-10 évet venne igénybe,

and everything is green.

és minden zöld lenne.

So not only do we do the veggie house,

Nem csak zöldség házakat tervezünk...

we also do the in-vitro meat habitat,

hanem pl. in-vitro hús [szövet] alapú élőhelyeket is,

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

otthonokat kutatunk Brooklynban,

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

az első olyan építész irodában,

to put in a molecular cell biology lab

melyben molekuláris sejt biológiai labor van,

and start experimenting with regenerative medicine

és a regeneratív medicina eszközeivel kísérletezünk,

and tissue engineering

illetve szövet szerkezetekkel,

and start thinking about what the future would be

és azon agyalunk, hogy milyen lenne a jövő, ha

if architecture and biology became one.

az építészet és a biológia összeforrna.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

Szóval, pár éve csináljuk ezt, és ez a laborunk.

And what we do is we grow

És egyszerűen

extracellular matrix from pigs.

extra-celluláris mátrixot növesztünk, mely disznókból származik.

We use a modified inkjet printer,

Egy átalakított tintapatronos nyomtatót használunk.

and we print geometry.

Geometrikus alakzatokat nyomtatunk.

We print geometry where we can make industrial design objects

Ipari formatervezett tárgyakat nyomtatunk,

like, you know, shoes, leather belts,

mint cipőket, bőr öveket,

handbags, etc.,

kézitáskákat, stb.,

where no sentient creature is harmed.

és egyetlen érző lényt sem bántunk.

It's victimless. It's meat from a test tube.

Nincsenek áldozatok. A hús egy lombikból származik.

So our theory is that eventually

Az az elméletünk, hogy

we should be doing this with homes.

egyszer majd ezt tesszük az otthonokkal is.

So here is a typical stud wall,

Itt egy szokványos fal,

an architectural construction,

egy építészeti szerkezet.

and this is a section

Ez pedig az általunk ajánlott

of our proposal for a meat house,

hús ház keresztmetszete,

where you can see we use fatty cells as insulation,

ahol, mint látjátok, zsíros sejteket alkalmazunk szigetelés gyanánt,

cilia for dealing with wind loads

csillókat, hogy elbánjanak a szélerővel,

and sphincter muscles for the doors and windows.

és záróizmokat, az ajtókhoz és ablakokhoz.

(Laughter)

(Nevetés)

And we know it's incredibly ugly.

És tisztában vagyunk azzal, hogy elképesztően randa.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

Lehetett volna Angol Tudor vagy Spanyol Gyarmati stílusú,

but we kind of chose this shape.

de mi valahogy ezt a formát választottuk.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

És itt van, ahogy kinőtt, legalábbis, egy része.

We had a big show in Prague,

Volt egy nagyszabású bemutatónk Prágában.

and we decided to put it in front of the cathedral

És úgy döntöttünk, letesszük a katedrális elé,

so religion can confront the house of meat.

hogy a vallás a hús házával konfrontálódhasson.

That's why we grow homes. Thanks very much.

Ezért növesztünk otthonokat. Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps) [Translated and subtitled by/Fordította és feliratozta: Regina Saphier]