Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Översättare: Martin Söderström Granskare: Lisbeth Pekkari

Why grow homes? Because we can.

Varför odla fram hem? För att vi kan.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

Just nu så är Amerika i ett outtröttligt trauma.

And there's a cause for that, all right.

Och det finns en anledning till det.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

Vi har McMänniskor, McBilar, McHus.

As an architect, I have to confront something like this.

Som arkitekt måste jag konfrontera något som detta.

So what's a technology that will allow us

Så vilken teknologi tillåter oss

to make ginormous houses?

att skapa enorma hus?

Well, it's been around for 2,500 years.

Nå, den har funnits i runt 2500 år.

It's called pleaching, or grafting trees together,

och kallas att sammanfläta eller sammanföra träd,

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

eller sammanfläta placerad materia till ett genomgående system.

And we do something different

Och då gör vi något annorlunda

than what we did in the past;

än vad vi har gjort tidigare.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

Vi lägger till en bit intelligens till det.

We use CNC to make scaffolding

Vi använder CNC för att göra ställningar

to train semi-epithetic matter, plants,

för att träna kopierbar matteria, plantor,

into a specific geometry

till en specifik geometri

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

som skapar hem som vi kallar Fab Tree Hab.

It fits into the environment. It is the environment.

Den passar in i miljön, Den är miljön.

It is the landscape, right?

Det är landskapet, eller hur.

And you can have a hundred million of these homes,

Och ni kan ha hundra miljoner av dessa hem.

and it's great because they suck carbon.

Och det är bra, för de absorberar kol.

They're perfect.

De är perfekta.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

Ni kan ha hundra miljoner familjer eller ta saker från förorterna

because these are homes that are a part of the environment.

för detta är hem som är en del av miljön.

Imagine pre-growing a village --

Tänk er att förodla en by --

it takes about seven to 10 years --

det tar ungefär 7 till 10 år --

and everything is green.

och allt är grönt.

So not only do we do the veggie house,

Vi skapar inte endast "växthus",

we also do the in-vitro meat habitat,

vi skapar även kötthemmet,

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

eller hem som vi forskar på just nu i Brooklyn,

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

där vi som arkitektkontor är de första i vårt slag,

to put in a molecular cell biology lab

att sätta in ett molekylärt cellbiologiskt labb

and start experimenting with regenerative medicine

och börja exprimentera med cellåterskapande medicin

and tissue engineering

och vävnadsteknik

and start thinking about what the future would be

och börja tänka hur framtiden vore vara

if architecture and biology became one.

om arkitektur och biologi blev ett.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

Så vi har gjort detta i några år och det där är vårt labb.

And what we do is we grow

Och vad vi gör att vi odlar

extracellular matrix from pigs.

extracellulära matriser från grisar.

We use a modified inkjet printer,

Vi använde en modifierad bläckskrivare.

and we print geometry.

Och vi skrev ut geometri.

We print geometry where we can make industrial design objects

Vi skrev ut geometri där vi kan göra industriella designobjekt.

like, you know, shoes, leather belts,

som, ni vet, skor, läderskärp,

handbags, etc.,

handväskor, etc.,

where no sentient creature is harmed.

där inget kännande väsen skadas.

It's victimless. It's meat from a test tube.

Det är offerfritt. Det är kött från ett teströr.

So our theory is that eventually

Så vår teori är att i slutet

we should be doing this with homes.

ska vi kunna göra detta med hem.

So here is a typical stud wall,

Här är en typisk vägg,

an architectural construction,

en akitektuell konstruktion.

and this is a section

Och här är en sektion

of our proposal for a meat house,

av vårt förslag till ett kötthus,

where you can see we use fatty cells as insulation,

där man kan se att vi använder feta celler som isolering,

cilia for dealing with wind loads

cilier för hantering av vindlaster

and sphincter muscles for the doors and windows.

och ringmuskler som dörrar och fönster.

(Laughter)

(Skratt)

And we know it's incredibly ugly.

Och vi vet att det är ofantligt fult.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

Det kunde ha vart Engelsk Tudor eller Spansk kolonialstil,

but we kind of chose this shape.

men vi använde oss av denna form.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

Och där har det typ vuxit, åtminstone en del av det.

We had a big show in Prague,

Vi hade en stor show i Prag.

and we decided to put it in front of the cathedral

Och vi bestämde oss att sätta den framför katedralen

so religion can confront the house of meat.

så relgion kan konfrontera huset av kött.

That's why we grow homes. Thanks very much.

Det är därför vi odlar hem. Tack så hemskt mycket.

(Applause)

(Applåder)