Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Překladatel: Premysl Chodura Korektor: Libor Juhanak

Why grow homes? Because we can.

Proč nechat domy vyrůst? Protože můžeme.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

Právě nyní prochází Amerika neustálým stavem traumatu.

And there's a cause for that, all right.

A pro to všechno existují důvody.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

Máme tady McLidi, McAuta, McDomy.

As an architect, I have to confront something like this.

Jako architekt se musím s tímto vším vyrovnávat.

So what's a technology that will allow us

Jaká technologie nám dovolí

to make ginormous houses?

postavit obrovské domy?

Well, it's been around for 2,500 years.

Víte, jedna taková tady s námi je už asi 2500 let.

It's called pleaching, or grafting trees together,

Nazývá se vázání, spojování stromů dohromady

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

nebo také spojování hmoty do jednoho celistvého, žilnatého systému.

And we do something different

Děláme něco jiného,

than what we did in the past;

než jsme dělali v minulosti.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

Do všeho přidáváme takovou tu trošku inteligence.

We use CNC to make scaffolding

Používáme CNC stroje, abychom vytvořili kostru

to train semi-epithetic matter, plants,

a vytrénovali téměř samorostoucí hmotu, rostliny,

into a specific geometry

aby rostly do určitého tvaru,

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

který pak může vytvořit domov a který my nazýváme Skvělý Stromový Domeček.

It fits into the environment. It is the environment.

Hodí se do životního prostředí. On sám je životním prostředím.

It is the landscape, right?

Je to celá krajinka.

And you can have a hundred million of these homes,

Těchto domů můžete mít stovky milionů.

and it's great because they suck carbon.

Jsou skvělé, protože pohlcují uhlík.

They're perfect.

Jsou dokonalé.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

Můžete mít 100 milionů rodin nebo můžete odsunout věci z předměstí,

because these are homes that are a part of the environment.

protože tyto domy jsou součástí životního prostředí.

Imagine pre-growing a village --

Představte si, že si necháte vesnici napřed vyrůst --

it takes about seven to 10 years --

zabere to asi 7 až 10 let --

and everything is green.

a vše je zelené.

So not only do we do the veggie house,

Neděláme jen domy pro vegetariány,

we also do the in-vitro meat habitat,

také poskytujeme zvláštní prostředí pro růst masa

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

nebo domy, které například nyní zkoumáme v Brooklynu,

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

kde se naše architektonická kancelář jako první svého druhu

to put in a molecular cell biology lab

stala laboratoří molekulární biologie

and start experimenting with regenerative medicine

a kde jsme začali experimentovat s regenerativním lékařstvím

and tissue engineering

a výzkumem tkání,

and start thinking about what the future would be

zatímco přemýšlíme o tom, jaká by byla budoucnost,

if architecture and biology became one.

kdyby se architektura a biologie spojily v jedno.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

Pracujeme na tom už několik let a toto je naše laboratoř.

And what we do is we grow

Co děláme, je to, že necháváme růst

extracellular matrix from pigs.

mimobuněčné tkáně z prasat.

We use a modified inkjet printer,

Používáme upravenou inkoustovou tiskárnu.

and we print geometry.

A tiskneme geometrické tvary.

We print geometry where we can make industrial design objects

Tiskneme takové geometrické tvary, ze kterých bychom mohli vytvářet módní prvky,

like, you know, shoes, leather belts,

jako například boty, kožené pásky,

handbags, etc.,

kabelky a další,

where no sentient creature is harmed.

a žádný živý tvor by nepřišel k újmě.

It's victimless. It's meat from a test tube.

Je to bez obětí. Je to maso z testovací trubičky.

So our theory is that eventually

Podle naší teorie bychom dříve nebo později

we should be doing this with homes.

mohli dělat totéž s našimi domy.

So here is a typical stud wall,

Zde máme typickou nosnou stěnu,

an architectural construction,

architektonickou konstrukci.

and this is a section

A zde máme část

of our proposal for a meat house,

našeho návrhu na dům z masa,

where you can see we use fatty cells as insulation,

kde vidíte buňky tuku v roli tepelné izolace,

cilia for dealing with wind loads

oční řasy, které se starají o nápory větru

and sphincter muscles for the doors and windows.

a svěračové svaly pro dveře a okna.

(Laughter)

(smích)

And we know it's incredibly ugly.

Víme, že je neuvěřitelně ošklivý.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

Mohli bychom mít dům ve stylu anglických Tudorovců nebo španělských kolonistů,

but we kind of chose this shape.

ale tak nějak jsme si vybrali tento tvar.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

Tady ho máme, jak víceméně vyrostl, tedy alespoň jedna jeho určitá část.

We had a big show in Prague,

Měli jsme velkou show v Praze.

and we decided to put it in front of the cathedral

Rozhodli jsme se umístit ji před katedrálu,

so religion can confront the house of meat.

aby náboženství mohlo být konfrontováno s domem z masa.

That's why we grow homes. Thanks very much.

To je důvod, proč necháváme domy růst. Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(potlesk)