Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Traduttore: Tonito Solinas Revisore: Elena Montrasio

Why grow homes? Because we can.

Perché far crescere le case? Perché possiamo.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

Oggi, l'America affronta un trauma incessante

And there's a cause for that, all right.

E c'è una ragione, sapete.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

Abbiamo le McPersone, le McAutomobili, le McCase.

As an architect, I have to confront something like this.

Da architetto, devo scontrarmi con questioni del genere.

So what's a technology that will allow us

Perciò mi son detto: "Qual è quella tecnologia che ci permetterebbe

to make ginormous houses?

di creare case di dimensioni titaniche?"

Well, it's been around for 2,500 years.

Be', esiste da 2500 anni.

It's called pleaching, or grafting trees together,

Si chiama pleaching, e consiste nell'intrecciare gli alberi,

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

e unire per anastomosi due sistemi vascolari contigui.

And we do something different

Facciamo anche qualcosa di diverso

than what we did in the past;

da quel che facevamo in passato.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

Ci aggiungiamo un briciolo di intelligenza in più.

We use CNC to make scaffolding

Usiamo un CNC per fare l'impalcatura

to train semi-epithetic matter, plants,

per modellare la materia semi-epitelica, cioè le piante

into a specific geometry

in una geometria specifica

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

per fare una casa che noi definiamo Fab Tree Hab.

It fits into the environment. It is the environment.

Si adatta bene all'ambiente. E' l'ambiente.

It is the landscape, right?

E' il panorama.

And you can have a hundred million of these homes,

E se ne possono produrre centinaia di milioni.

and it's great because they suck carbon.

Ed è grandioso perché assorbono l'anidride carbonica.

They're perfect.

Sono perfette.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

Si possono avere 100 milioni di famiglie, o ripulire i sobborghi delle città,

because these are homes that are a part of the environment.

perché queste case sono parte dell'ambiente naturale.

Imagine pre-growing a village --

Immaginate di iniziare a far crescere un villaggio...

it takes about seven to 10 years --

Ci vogliono da 7 a 10 anni...

and everything is green.

E tutto è verde.

So not only do we do the veggie house,

Tra l'altro, non produciamo solo la casa "vegetale"

we also do the in-vitro meat habitat,

ma anche un habitat a base di carne in vitro,

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

case su cui stiamo studiando al momento,

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

nel nostro studio di architettura di Brooklyn, e siamo i primi

to put in a molecular cell biology lab

ad aver installato un laboratorio di biologia molecolare

and start experimenting with regenerative medicine

per condurre ricerche nel campo della medicina rigenerativa

and tissue engineering

e dell'ingegneria dei tessuti.

and start thinking about what the future would be

Stiamo iniziando a pensare a come sarebbe il futuro

if architecture and biology became one.

se l'architettura e la biologia diventassero tutt'uno

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

Ci stiamo lavorando da un paio d'anni, e questo è il nostro laboratorio.

And what we do is we grow

E quel che facciamo è coltivare

extracellular matrix from pigs.

matrici extracellulari dai suini.

We use a modified inkjet printer,

Utilizziamo una stampante a getto d'inchiostro modificata.

and we print geometry.

E stampiamo la geometria.

We print geometry where we can make industrial design objects

Stampiamo la geometria e progettiamo oggetti di design industriale

like, you know, shoes, leather belts,

come ad esempio scarpe, cinture di pelle,

handbags, etc.,

borsette...

where no sentient creature is harmed.

e non facciamo del male ad alcuna creatura senziente

It's victimless. It's meat from a test tube.

Non ci sono vittime. E' carne, ma proviene dalle provette del laboratorio.

So our theory is that eventually

Secondo la nostra teoria, alla fine

we should be doing this with homes.

dovremmo essere in grado di fare lo stesso con le case.

So here is a typical stud wall,

Ecco una tipica parete con montanti in legno,

an architectural construction,

una costruzione architettonica.

and this is a section

E questa è la sezione

of our proposal for a meat house,

della nostra proposta di casa di carne,

where you can see we use fatty cells as insulation,

in cui potete vedere le cellule adipose come isolante,

cilia for dealing with wind loads

ciglia per tenere a bada le correnti d'aria

and sphincter muscles for the doors and windows.

e muscoli sfinterici per porte e finestre.

(Laughter)

(Risate)

And we know it's incredibly ugly.

Sappiamo che è incredibilmente brutta.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

Avremmo potuto scegliere un'architettura Tudor inglese o Coloniale spagnola,

but we kind of chose this shape.

ma alla fine abbiamo scelto questa.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

E qui, vedete, è cresciuta, o almeno questa sezione particolare.

We had a big show in Prague,

Abbiamo fatto una grande esposizione a Praga.

and we decided to put it in front of the cathedral

E abbiamo deciso di metterla di fronte alla cattedrale

so religion can confront the house of meat.

così che la religione potesse incontrare la casa di carne.

That's why we grow homes. Thanks very much.

Ecco perché facciamo crescere le case. Grazie a tutti.

(Applause)

(Applausi)