Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Tłumaczenie: Marek Lisik Korekta: Rysia Wand

Why grow homes? Because we can.

Po co sadzić domy? Bo można.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

Ameryka przeżywa teraz ciężkie chwile.

And there's a cause for that, all right.

Oczywiście nie bez powodu.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

Mamy McLudzi, McSamochody, McDomy.

As an architect, I have to confront something like this.

Jako architekt, muszę temu stawić czoła.

So what's a technology that will allow us

Jaka technologia pozwoli nam

to make ginormous houses?

budować ogromne domy?

Well, it's been around for 2,500 years.

Znamy ją od 2500 lat.

It's called pleaching, or grafting trees together,

To splatanie, łączenie szczepów drzew,

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

w spójny system naczyniowy.

And we do something different

Robimy to nieco inaczej,

than what we did in the past;

niż w przeszłości.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

Dodajemy odrobinę inteligencji.

We use CNC to make scaffolding

Robimy rusztowania za pomocą CNC,

to train semi-epithetic matter, plants,

by kształtować rośliny

into a specific geometry

w konkretną formę:

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

dom, który nazywamy Fab Tree Hab.

It fits into the environment. It is the environment.

Wpasowuje się w środowisko. Jest środowiskiem.

It is the landscape, right?

Jest częścią krajobrazu.

And you can have a hundred million of these homes,

Możemy mieć sto milionów takich domów.

and it's great because they suck carbon.

To świetnie, bo pochłaniają dwutlenek węgla.

They're perfect.

Są idealne.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

Może w nich żyć sto milionów rodzin, mogą odciążyć przedmieścia,

because these are homes that are a part of the environment.

bo są częścią środowiska.

Imagine pre-growing a village --

Wyobraźcie sobie hodowanie całej wioski w 7-10 lat.

it takes about seven to 10 years --

Wyobraźcie sobie hodowanie całej wioski w 7-10 lat.

and everything is green.

Wszystko jest zielone.

So not only do we do the veggie house,

Robimy nie tylko jarskie domy,

we also do the in-vitro meat habitat,

ale też mięsne in-vitro,

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

które badamy obecnie na Brooklynie,

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

gdzie, jako pierwsze biuro architektoniczne,

to put in a molecular cell biology lab

korzystamy z laboratorium biologii molekularnej

and start experimenting with regenerative medicine

i eksperymentujemy z medycyną regeneratywną

and tissue engineering

i inżynierią tkankową

and start thinking about what the future would be

Rozważamy, jak wyglądałaby przyszłość,

if architecture and biology became one.

gdyby architektura zespoliła się z biologią.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

Robimy to już od kilku lat. Oto nasze laboratorium.

And what we do is we grow

Hodujemy macierze zewnątrzkomórkowe ze świń.

extracellular matrix from pigs.

Hodujemy macierze zewnątrzkomórkowe ze świń.

We use a modified inkjet printer,

Używamy zmodyfikowanej drukarki.

and we print geometry.

Drukujemy formy do produkcji

We print geometry where we can make industrial design objects

przedmiotów codziennego użytku,

like, you know, shoes, leather belts,

takich jak buty, paski skórzane, czy torebki

handbags, etc.,

takich jak buty, paski skórzane, czy torebki

where no sentient creature is harmed.

nie krzywdząc żadnego stworzenia.

It's victimless. It's meat from a test tube.

Nie ma ofiar. To mięso z probówki.

So our theory is that eventually

Uważamy, że, koniec końców,

we should be doing this with homes.

powinniśmy robić to samo z domami.

So here is a typical stud wall,

To jest typowa ściana zewnętrzna.

an architectural construction,

Konstrukcja architektoniczna.

and this is a section

A ten przekrój,

of our proposal for a meat house,

to nasza propozycja mięsnego domu.

where you can see we use fatty cells as insulation,

Użyliśmy tkanki tłuszczowej do izolacji,

cilia for dealing with wind loads

rzęsek do ochrony przed wiatrem

and sphincter muscles for the doors and windows.

i zwieraczy do drzwi i okien.

(Laughter)

(Śmiech)

And we know it's incredibly ugly.

Wygląda paskudnie, wiem.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

Mógłby to być Tudor albo styl kolonialny,

but we kind of chose this shape.

ale wybraliśmy ten kształt.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

Tutaj dorosły organizm, a raczej jedna z jego części.

We had a big show in Prague,

Mieliśmy duży pokaz w Pradze

and we decided to put it in front of the cathedral

i zdecydowaliśmy umieścić go przed katedrą,

so religion can confront the house of meat.

aby religia mogła stawić czoła mięsnemu domowi.

That's why we grow homes. Thanks very much.

Dlatego właśnie sadzimy domy. Dziękuję.

(Applause)

(Aplauz)