Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Mitchell Joachim : ne fabriquez pas votre maison, faites-la pousser!

Traducteur: eric vautier Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

Why grow homes? Because we can.

Pourquoi faire pousser des maisons ? Parce que c'est possible.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

En ce moment, l'Amérique est dans un état absolu de traumatisme.

And there's a cause for that, all right.

Et il y a une raison à cela, bien sûr.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

Nous avons un MacPeuple, des MacVoitures, des MacMaisons.

As an architect, I have to confront something like this.

En tant qu'architecte, je dois me confronter à cela.

So what's a technology that will allow us

Voici donc une technologie qui nous permettra

to make ginormous houses?

de bâtir des maisons énormes ?

Well, it's been around for 2,500 years.

Eh bien, ça existe depuis près de 2500 ans.

It's called pleaching, or grafting trees together,

Il s'agit de tresser ou greffer des arbres ensemble,

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

ou de greffer de la matière en un seul système vasculaire cohérent.

And we do something different

Mais nous faisons différemment

than what we did in the past;

de ce qui était fait dans le passé.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

Nous y avons ajouté un peu d'intelligence.

We use CNC to make scaffolding

Nous avons fait des calculs pour créer un échafaudage

to train semi-epithetic matter, plants,

pour contraindre la matière et les plantes

into a specific geometry

dans une forme géométrique spécifique

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

pour créer une maison que nous avons appelé "Fab Tree Hab" ("Habitat Végétal Génial")

It fits into the environment. It is the environment.

Cela se fond dans le décor. C'est le décor.

It is the landscape, right?

C'est vraiment dans le paysage.

And you can have a hundred million of these homes,

On peut créer 100 millions de maisons comme celle-ci.

and it's great because they suck carbon.

C'est génial car elles aspirent le carbone.

They're perfect.

Elles sont parfaites.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

On peut y loger 100 millions de familles ou remplacer des choses dans les banlieues,

because these are homes that are a part of the environment.

car ces maisons font partie de l'environnement.

Imagine pre-growing a village --

Imaginez démarrer un village --

it takes about seven to 10 years --

cela prend entre 7 et 10 ans --

and everything is green.

et tout est vert.

So not only do we do the veggie house,

Nous ne faisons pas seulement la maison du végétarien,

we also do the in-vitro meat habitat,

mais aussi celle du mangeur de viande in-vitro.

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

Des maisons que nous étudions actuellement à Brooklyn,

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

où, en tant que cabinet d'architecte, pour la première fois,

to put in a molecular cell biology lab

nous avons mis un laboratoire de biologie moléculaire

and start experimenting with regenerative medicine

et commencé à expérimenter des médecines régénératives

and tissue engineering

et la création de tissus,

and start thinking about what the future would be

et à penser à ce que serait le futur

if architecture and biology became one.

si l'architecture et la biologie s'unissaient.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

Nous avons commencé il y a quelques années, voici notre labo.

And what we do is we grow

Nous y faisons pousser une matrice

extracellular matrix from pigs.

extracellulaire à partir de cochons.

We use a modified inkjet printer,

On utilise une imprimante à jet d'encre modifiée.

and we print geometry.

Nous imprimons les formes.

We print geometry where we can make industrial design objects

Celles à partir desquelles créer des objets industriels design :

like, you know, shoes, leather belts,

des chaussures, des ceintures,

handbags, etc.,

des sacs à main, etc.

where no sentient creature is harmed.

sans qu'aucune créature douée de sens ne soit blessée.

It's victimless. It's meat from a test tube.

C'est sans victimes. C'est de la viande issue de tubes à essais.

So our theory is that eventually

Notre théorie est que finalement

we should be doing this with homes.

nous devrions faire aussi cela avec les maisons.

So here is a typical stud wall,

Voici un mur classique

an architectural construction,

et une construction architecturale.

and this is a section

Voici une partie

of our proposal for a meat house,

de notre proposition pour une maison en viande,

where you can see we use fatty cells as insulation,

où nous utilisons des cellules de graisse comme isolant,

cilia for dealing with wind loads

des cils pour le vent

and sphincter muscles for the doors and windows.

et des muscles sphincter pour les portes et fenêtres.

(Laughter)

(Rires)

And we know it's incredibly ugly.

Nous savons que c'est peu ragoutant.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

Cela aurait pu être de style Tudor ou Colonial Espagnol,

but we kind of chose this shape.

mais nous avons choisi cette forme.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

Le voici ayant grandi, au moins une de ces parties.

We had a big show in Prague,

Nous avons eu un grand spectacle à Prague.

and we decided to put it in front of the cathedral

Nous avons décidé de le mettre devant la cathédrale

so religion can confront the house of meat.

pour que la religion se confronte à la maison en viande.

That's why we grow homes. Thanks very much.

Voici pourquoi nous faisons pousser des maisons. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)