Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Mitchell Joachim: Đừng xây nhà của bạn, hãy trồng nó!

Translator: Le Vu Reviewer: Ha Tran

Why grow homes? Because we can.

Tại sao lại trồng các ngôi nhà? Bởi vì chúng ta có thể.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

Ngay bây giờ, nước Mỹ đang ở trong tình trạng chấn thương liên tục.

And there's a cause for that, all right.

Và đây là lý do cho điều đó.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

Chúng ta đã có người Mc, xe Mc, Nhà Mc.

As an architect, I have to confront something like this.

Là một kiến trúc sư, tôi phải đối đầu với những thứ như thế.

So what's a technology that will allow us

Vậy công nghệ nào mà cho phép chúng ta

to make ginormous houses?

để làm những căn nhà hóm hỉnh như thế?

Well, it's been around for 2,500 years.

Chà, nó được khoảng 2,500 năm.

It's called pleaching, or grafting trees together,

Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau,

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

And we do something different

Và chúng ta làm cái gì đó khác biệt

than what we did in the past;

với cái chúng ta đã làm trong quá khứ

we add kind of a modicum of intelligence to that.

Chúng ta một chút trí thông minh vào đó.

We use CNC to make scaffolding

Chúng tôi sử dụng CNC để làm giàn giáo

to train semi-epithetic matter, plants,

để luyện cho những vật chất bán tự tạo hình, thực vật,

into a specific geometry

thành 1 dạng hình học cụ thể

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

để tạo thành 1 ngôi nhà chúng tôi gọi là Fab Tree Hab

It fits into the environment. It is the environment.

Nó hòa nhập vào với môi trường. Nó là môi trường sống.

It is the landscape, right?

Nó còn là cảnh quan nữa.

And you can have a hundred million of these homes,

Và bạn có thể có hàng trăm triệu những ngôi nhà như thế.

and it's great because they suck carbon.

Và chẳng phải rất tuyệt khi chúng có thể thu khí cacbon.

They're perfect.

Thật hoàn hảo.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

Bạn có thể có 100 triệu gia đình, hoặc giảm bớt trong vùng ngoại ô,

because these are homes that are a part of the environment.

bởi vì những ngôi nhà này là một phần của môi trường.

Imagine pre-growing a village --

Hãy tưởng tượng trước khi phát triển thành một ngôi làng --

it takes about seven to 10 years --

nó cần khoản từ 7 đến 10 năm --

and everything is green.

để phủ xanh ngôi làng.

So not only do we do the veggie house,

Vì vậy không chỉ chúng ta làm căn nhà rau xanh,

we also do the in-vitro meat habitat,

mà chúng ta còn xây dựng được môi trường sống sản xuất thịt trong ống nhiệm

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

hay những căn nhà mà chúng ta đang nghiên cứu bây giờ tại Brooklyn,

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

nơi như là văn phòng kiến trúc cho những thứ đầu tiên này

to put in a molecular cell biology lab

để đặt vào phòng thí nghiệm phân tử tế bào

and start experimenting with regenerative medicine

và bắt đầu thí nghiệm với y học tái tạo

and tissue engineering

và nuôi trồng mô

and start thinking about what the future would be

và bắt đầu nghĩ đến 1 tương lai khi

if architecture and biology became one.

kiến trúc và sinh học trở thành một.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

Vì chúng ta đã làm thế trong một vài năm, và đây là phòng thí nghiệm của chúng tôi.

And what we do is we grow

Và cái chúng tôi làm là chúng tôi cho phát triển

extracellular matrix from pigs.

ma trận ngoại tử từ những con lợn.

We use a modified inkjet printer,

Chúng tôi dùng máy in phun cải biến

and we print geometry.

để in những dạng hình học.

We print geometry where we can make industrial design objects

Chúng tôi in những hình học nơi mà chúng tôi có thể làm những đối tượng thiết kế công nghiệp

like, you know, shoes, leather belts,

như bạn biết đó, giày, dây lưng da,

handbags, etc.,

túi xách, vân vân,...

where no sentient creature is harmed.

nơi không có sinh vật nào bị làm hại.

It's victimless. It's meat from a test tube.

Không có nạn nhân nào cả. Đó là thịt nuôi trồng trong ống nhiệm.

So our theory is that eventually

Chúng tôi lập ra giá thuyết rằng cuối cùng

we should be doing this with homes.

chúng ta sẽ cải tiến các căn nhà.

So here is a typical stud wall,

Vì thế ở đây là một bức tường gây giống điển hình,

an architectural construction,

một công trình kiến trúc.

and this is a section

Và đó là nơi

of our proposal for a meat house,

của đề xuất của chúng tôi cho căn nhà thịt

where you can see we use fatty cells as insulation,

nơi bạn có thể thấy chúng tôi sử dụng các tế bào mỡ làm lớp cách điện,

cilia for dealing with wind loads

lông mao để đối phó với lượng gió

and sphincter muscles for the doors and windows.

và các cơ thắt để làm cửa sổ và cửa ra vào.

(Laughter)

(Cười)

And we know it's incredibly ugly.

Và chúng tôi biết nó xấu khinh khủng.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

Nó có thể trở thành triều đại Tudor ở Anh hay thuộc địa của Tây Ban Nha

but we kind of chose this shape.

nhưng chúng tôi chọn hình dáng đó.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

Và đó là cách để trồng, ít nhất một phần của nó.

We had a big show in Prague,

Chúng tôi có một buổi biểu diễn lớn ở Prague

and we decided to put it in front of the cathedral

và chúng tôi quyết định đặt nó ở cổng chính của nhà thờ

so religion can confront the house of meat.

vì vậy tôn giáo có thể đối đầu với ngôi nhà của thịt.

That's why we grow homes. Thanks very much.

Đó là lý do tại sao chúng tôi trồng những căn nhà. Cám ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)