Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Translator: Sarhand Rasul Reviewer: Daban Q Jaff

Why grow homes? Because we can.

بۆچی ماڵەکان گەشەپێبدەین؟ چوونکە دەتوانین.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

لە ئێستادا، ئەمریکا بووەتە دۆخێکی بەردەوامی تاسان.

And there's a cause for that, all right.

و هۆکار هەیە بۆ ئەوە، باشە.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

ئێمە McPeople, McCars, McHouses مان هەیە

As an architect, I have to confront something like this.

وەک تەلارسازێک، دەبێت ڕووبەرووی شتێکی وا ببمەوە.

So what's a technology that will allow us

جا ئەو تەکنەلۆژیایە چییە کە ڕێگە دەدات

to make ginormous houses?

خانووە قەبەکان درووست بکەین؟

Well, it's been around for 2,500 years.

باشە، ئەوە نزیکەی ٢٥٠٠ ساڵە.

It's called pleaching, or grafting trees together,

پێی دەوترێت ئاڵاندن، یان پەیوندکردنی دارەکان بەیەکەوە.

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

یان پەیوندکردنی ماددە بی سنورەکان بۆ یەک بۆری چۆنیەک.

And we do something different

و ئێمە شتێکی جیاوازتر دەکەین

than what we did in the past;

لەوەی لە ڕابردوو کردوومانە:

we add kind of a modicum of intelligence to that.

ئێمە مشتێک زیرەکیمان کردە ناویەوە.

We use CNC to make scaffolding

CNC مان بەکارهێنا بۆ دروستکردنی چیۆبەست

to train semi-epithetic matter, plants,

بۆ ڕاهێنانی ماددە بێ نازناوەکان، ڕووەکەکان

into a specific geometry

بۆ ئەندازەیەکی تایبەت

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

کە وا لە ماڵێک دەکات پێی بلێین Fab Tree Hab.

It fits into the environment. It is the environment.

لە بارە بۆ ژینگە، خۆشی ژینگەیە.

It is the landscape, right?

دیمەنێکە، وایە؟

And you can have a hundred million of these homes,

و دەکرێت سەدان ملیۆن ماڵی وامان هەبێت،

and it's great because they suck carbon.

و گرنگن چونکە کاربۆن هەڵدەمژن.

They're perfect.

نایابن.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

دەتوانی١٠٠ میلیۆن خێزانت هەبێت، یا لابردنی شتەکان لە قەراغەکان،

because these are homes that are a part of the environment.

چونکە ئەم ماڵانە بەشێکن لە ژینگە

Imagine pre-growing a village --

بیهێنە پێش چاوت گوندێکی گەشە سەرەتایی

it takes about seven to 10 years --

نزیکەیی حەوت ساڵ بۆ ١٠ ساڵی دەوێت--

and everything is green.

و هەموو شت سەوزە.

So not only do we do the veggie house,

ئینجا ئێمە هەر خانوی سەوزناکەین

we also do the in-vitro meat habitat,

بەهەمان شێوە ژینگەی لێکۆڵینەوەی مایکرۆسکۆپی دروست دەکەین،

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

یان ئەو ماڵانەی لێکۆڵینەوەیان تێدا دەکەین ئێستا لە بڕوکلین،

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

شوێنێک، وەک ئۆفیسێکی تەلارسازی، لە پێشینەین بۆ

to put in a molecular cell biology lab

پێکهێنانی تاقیگەیەکی زیندەزانی گەردی-خانەیی

and start experimenting with regenerative medicine

و دەستپێکی تاقیکردنەوە بە دەرمانی نوێ بووەوە

and tissue engineering

و ئەندازیاری شانەیی

and start thinking about what the future would be

و بیرکردنەوە لەوەی داهاتوو چۆن دەبێت

if architecture and biology became one.

گەر تەلارسازی و زیندەزانی ببن بە یەک.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

بۆیە بۆ ماوەی دوو ساڵە ئەم کارە دەکەین، و ئەوە تاقیگەکەمانە

And what we do is we grow

و ئەوەی دەیکەین گەشەکردنە بە

extracellular matrix from pigs.

پسدانی منداڵانی بەراز

We use a modified inkjet printer,

و چاپگەرێکی گۆڕانکەر بەکار دەهێنین

and we print geometry.

و ئەو شکڵانە چاپ دەکەین

We print geometry where we can make industrial design objects

کە دەتوانین لەوێ دیزاینی تەنە پیشەسازییەکان بکەین

like, you know, shoes, leather belts,

نمونە، وەک دەزانن، پێڵاو، پشتێنەی چەرم،

handbags, etc.,

جانتای دەستی، هتد.،

where no sentient creature is harmed.

شوێنێک بوونەوەرێکی بە هەست زیانی پێنەگات.

It's victimless. It's meat from a test tube.

قوربانی کەمە، گۆشتی تیوبێکی تاقیکەرەوەیە.

So our theory is that eventually

بۆیە بیردۆزەکەمان لە کۆتاییدا

we should be doing this with homes.

پێویستە ئەمە لەگەڵ ماڵەکان بکەین.

So here is a typical stud wall,

ئەمە نموونەی دیوارێکی بە بزمارکراوە،

an architectural construction,

بیناکارییەکی تەلارسازی،

and this is a section

ئەمەش کەرتێکی

of our proposal for a meat house,

پێشنیازەکەی ئێمەیە بۆ ماڵێکی گۆشتی،

where you can see we use fatty cells as insulation,

دەتوانی خانە چەورەکان ببینی وەک ناوکەشێک

cilia for dealing with wind loads

گەڵای برژۆڵە ئاسا بۆ هێزەکانی با

and sphincter muscles for the doors and windows.

و ماسوولکە دەرهاویشتەکان بۆ دەرگا و پەنجەرە.

(Laughter)

(پێکەنین)

And we know it's incredibly ugly.

و دەزانین کە یەگجار زۆر ناشرینە.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

دەکرا ستایلی تودەری ئینگلیزی بوایە یان کۆلۆنیاڵی ئیسپانی

but we kind of chose this shape.

بەڵام هەرچۆن بێت شێوەکەمان هەڵبژارد.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

و ئەمەش بە گەشەکردوویی، هیچ نەبی کەرتێکی بچووکییەتی.

We had a big show in Prague,

بەرنامەیەکی گەورەمان هەبوو لە پراگ،

and we decided to put it in front of the cathedral

و بڕیارماندا لەبەر دەم کەنیسەکە دایبنێین

so religion can confront the house of meat.

ئەوەش وادەکان دین بەرەوڕووی خانووی گۆشت بێتەوە.

That's why we grow homes. Thanks very much.

بۆیە خانووەکان گەشە پێدەدەین، زۆر سوپاس.

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)