Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Митчелл Джоакум: Не строй себе жилище – вырасти его!

Переводчик: Namik Kasumov Редактор: Ekaterina Tsvetkova

Why grow homes? Because we can.

Зачем выращивать дома? Потому, что это возможно.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

Сейчас Америка переживает непрерывное травматическое состояние.

And there's a cause for that, all right.

Этому есть причины, конечно.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

У нас есть МакЛюди, МакМашины, МакДома.

As an architect, I have to confront something like this.

Как архитектор, я должен что-то противопоставить этим вещам.

So what's a technology that will allow us

Существуют ли технологии,

to make ginormous houses?

позволяющие строить огромнейшие дома?

Well, it's been around for 2,500 years.

Всё это существует уже 2500 лет.

It's called pleaching, or grafting trees together,

Называется сплетение, или прививка растений.

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

Это – прививка сращиваемых материалов в составе неразрывной сосудистой системы.

And we do something different

То, чем занимаемся мы –

than what we did in the past;

это не то, что делалось в прошлом.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

Мы добавили наукоёмкую часть.

We use CNC to make scaffolding

С помощью компьютерного моделирования мы создаём строительные леса

to train semi-epithetic matter, plants,

и направляем рост полунезависимой материи, т.е. растений,

into a specific geometry

в нужную нам геометрическую форму.

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

Это создаёт жилище; мы его называем Сказочный Древо-Дом [Fab Tree Hab].

It fits into the environment. It is the environment.

Он вписывается в среду. Он и есть среда.

It is the landscape, right?

Он – сам ландшафт.

And you can have a hundred million of these homes,

Таких жилищ можно построить сто миллионов.

and it's great because they suck carbon.

Это здорово – ведь они поглощают углекислый газ.

They're perfect.

Это – само совершенство.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

Можно обеспечить 100 миллионов семей, можно изменить пригороды,

because these are homes that are a part of the environment.

так как эти дома есть часть среды.

Imagine pre-growing a village --

Представьте себе выращивание деревни:

it takes about seven to 10 years --

займёт от 7 до 10 лет,

and everything is green.

и всё будет зелено.

So not only do we do the veggie house,

Мы разрабатываем не только «вегетарианские» дома,

we also do the in-vitro meat habitat,

но и жилище из неживой плоти.

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

В Бруклине мы сейчас занимаемся исследованиями –

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

у нас первая архитектурная фирма такого типа.

to put in a molecular cell biology lab

Мы создали лабораторию молекулярной биологии клетки

and start experimenting with regenerative medicine

и начали эксперименты по регенеративной медицине

and tissue engineering

и тканевой инженерии

and start thinking about what the future would be

с тем, чтобы подготовить в будущем

if architecture and biology became one.

слияние архитектуры с биологией.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

Мы этим занимаемся уже несколько лет. Вот – наша лаборатория.

And what we do is we grow

Мы выращиваем

extracellular matrix from pigs.

внеклеточную матрицу из свиных клеток.

We use a modified inkjet printer,

С помощью специального струйного принтера

and we print geometry.

мы распечатываем нужные нам геометрические формы.

We print geometry where we can make industrial design objects

Геометрические распечатки позволяют создавать предметы промышленного дизайна:

like, you know, shoes, leather belts,

обувь, кожаные ремни,

handbags, etc.,

женские сумочки и т.п.

where no sentient creature is harmed.

без нанесения вреда одушевлённому существу.

It's victimless. It's meat from a test tube.

Жертв нет. Плоть получается из пробирки.

So our theory is that eventually

Согласно теории, в конечном итоге мы сможем

we should be doing this with homes.

таким же способом создавать жилище.

So here is a typical stud wall,

Вот – типовая каркасная стена,

an architectural construction,

это такая строительная конструкция.

and this is a section

А это – чертёж одной части

of our proposal for a meat house,

нашего дома из плоти. Тут можно видеть,

where you can see we use fatty cells as insulation,

что жировые клетки будут нужны для теплоизоляции,

cilia for dealing with wind loads

внутриклеточные реснички – для ветровой нагрузки,

and sphincter muscles for the doors and windows.

и мышцы сфинктера – для окон и дверей.

(Laughter)

(Смех)

And we know it's incredibly ugly.

Мы прекрасно понимаем насколько они уродливы,

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

и мы могли бы исполнить это в элегантном романтическом стиле,

but we kind of chose this shape.

но мы нарочно выбрали такую форму.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

А вот это уже выращенная деталь, по крайней мере, одна конкретная секция.

We had a big show in Prague,

В Праге у нас была большая презентация,

and we decided to put it in front of the cathedral

и мы решили выставиться перед кафедральным собором,

so religion can confront the house of meat.

чтобы религия могла противостоять дому из плоти.

That's why we grow homes. Thanks very much.

Вот почему мы выращиваем дома. Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)