Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Traducător: Andreti Stroie Corector: Ioana Popa

Why grow homes? Because we can.

De ce să creștem case? Pentru că putem.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

În acest moment America se află într-o continuă stare de traumă.

And there's a cause for that, all right.

Și bineînțeles că există o cauză pentru asta.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

Avem McOameni, McMașini, McCase.

As an architect, I have to confront something like this.

Ca arhitect, mă confrunt cu lucruri de acest gen.

So what's a technology that will allow us

Deci cum arată o tehnologie care să ne permită

to make ginormous houses?

să construim ditamai casele?

Well, it's been around for 2,500 years.

Ei bine, există de 2.500 de ani.

It's called pleaching, or grafting trees together,

Se numește împletire sau altoirea copacilor,

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

sau îmbinarea materiei într-un sistem vascular contiguu.

And we do something different

Iar noi facem ceva diferit

than what we did in the past;

față de ceea ce am făcut în trecut.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

Îi adăugăm un minim de inteligență.

We use CNC to make scaffolding

Folosim CNC pentru a monta schele

to train semi-epithetic matter, plants,

pentru a antrena materia semi-organica, plantele,

into a specific geometry

într-o geometrie specifică

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

care crează o casă pe care noi o numim Fab Tree Hab.

It fits into the environment. It is the environment.

Se potrivește în mediul înconjuător. E mediul înconjurător.

It is the landscape, right?

E chiar peisajul.

And you can have a hundred million of these homes,

Și putem să avem sute de milioane de astfel de case.

and it's great because they suck carbon.

Și e formidabil, pentru că ele absorb carbonul.

They're perfect.

Sunt perfecte.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

Puteți avea 100 de milioane de familii sau muta oamenii din suburbii,

because these are homes that are a part of the environment.

pentru că acestea sunt case care fac parte din mediul înconjurător.

Imagine pre-growing a village --

Imaginați-vă un sat în timpul creșterii,

it takes about seven to 10 years --

durează între 7 și 10 ani,

and everything is green.

și totul este verde.

So not only do we do the veggie house,

Și nu numai că facem casa vegetală,

we also do the in-vitro meat habitat,

dar creăm și mediul artificial pentru carne,

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

sau case asupra cărora în prezent efectuam cercetări în Brooklyn,

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

unde, în calitate de birou de arhitectură, pentru primul de felul său,

to put in a molecular cell biology lab

încercăm să integrăm un laborator de biologie moleculară

and start experimenting with regenerative medicine

și să începem să experimentăm cu medicina regenerabilă

and tissue engineering

și ingineria țesuturilor,

and start thinking about what the future would be

și să începem să ne gândim cum ar fi viitorul

if architecture and biology became one.

dacă arhitectura și biologia ar deveni un singur domeniu.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

Am făcut asta timp de doi ani, și acesta e laboratorul.

And what we do is we grow

Iar ceea ce facem e să creștem

extracellular matrix from pigs.

matrice extracelulară folosind porcinele.

We use a modified inkjet printer,

Folosim o imprimantă cu cerneală modificată.

and we print geometry.

Și imprimam geometrie.

We print geometry where we can make industrial design objects

Imprimăm geometria acolo unde putem face obiecte cu design industrial

like, you know, shoes, leather belts,

precum pantofi, curele de piele,

handbags, etc.,

genți, etc.,

where no sentient creature is harmed.

astfel încât nicio creatură sensibilă nu e lezată.

It's victimless. It's meat from a test tube.

Nu există victime. E carne dintr-o eprubetă.

So our theory is that eventually

Teoria noastră e că în cele din urmă

we should be doing this with homes.

ar trebui să facem la fel și în cazul caselor.

So here is a typical stud wall,

Iată un stâlp de susținere tipic,

an architectural construction,

o construcție arhitecturală.

and this is a section

Iar aceasta e o secțiune

of our proposal for a meat house,

a propunerii noastre pentru o casă din carne,

where you can see we use fatty cells as insulation,

unde puteți vedea că folosim celule adipoase ca izolație,

cilia for dealing with wind loads

cilii pentru a face față vântului

and sphincter muscles for the doors and windows.

și mușchii sfincterieni pentru uși și ferestre.

(Laughter)

(Râsete)

Și știm că e incredibil de urâtă.

And we know it's incredibly ugly.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

Ar fi putut fi în stilul Tudor sau din perioada coloniilor spaniole,

but we kind of chose this shape.

dar noi am ales oarecum această formă.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

Și iat-o aproape crescută, cel puțin o anumită parte din ea.

We had a big show in Prague,

Am avut o prezentare importantă în Praga.

and we decided to put it in front of the cathedral

Și am decis să o amplasăm în fața catedralei

so religion can confront the house of meat.

pentru ca religia să poată confrunta casa din carne.

That's why we grow homes. Thanks very much.

De asta creștem case.

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)