Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Christina Vlachaki

Why grow homes? Because we can.

Γιατί να καλλιεργήσουμε σπίτια; Επειδή μπορούμε.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

Αυτή τη στιγμή, η Αμερική είναι σε μια αδιάλλειπτη κατάσταση τραυματισμού.

And there's a cause for that, all right.

Και υπάρχει κάποιος λόγος για αυτό, σωστά.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

Έχουμε ΜακΑνθρώπους, ΜακΑυτοκίνητα, ΜακΣπίτια.

As an architect, I have to confront something like this.

Ως αρχιτέκτονας, έχω να αντιμετωπίσω κάτι σαν αυτό.

So what's a technology that will allow us

Ποια είναι, λοιπόν, η τεχνολογία που θα μας επιτρέψει

to make ginormous houses?

να φτιάξουμε τεράστια σπίτια;

Well, it's been around for 2,500 years.

Λοιπόν, υπάρχει εδώ και 2.500 χρόνια.

It's called pleaching, or grafting trees together,

Ονομάζεται περίπλεξη δέντρων ή μπόλιασμα

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

ή συνένωση ύλης σε ένα συνεχόμενο, αγγειακό σύστημα.

And we do something different

Και κάνουμε κάτι διαφορετικό

than what we did in the past;

από αυτό που κάναμε στο παρελθόν.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

Προσθέτουμε μια μικρή ποσότητα ευφυίας σε αυτό.

We use CNC to make scaffolding

Χρησιμοποιούμε CNC για να φτιάξουμε ικριώματα

to train semi-epithetic matter, plants,

για την διαμόρφωση ημι-επιθετικής ύλης, φυτών,

into a specific geometry

σε μια συγκεκριμένη γεωμετρία

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

που δημιουργεί ένα σπίτι που ονομάζουμε Fab Tree Hab.

It fits into the environment. It is the environment.

Ταιριάζει στο περιβάλλον. Είναι το περιβάλλον.

It is the landscape, right?

Σωστά, είναι το τοπίο.

And you can have a hundred million of these homes,

Και μπορείτε να έχετε 100 εκατομμύρια από αυτά τα σπίτια.

and it's great because they suck carbon.

Και είναι θαυμάσιο, επειδή απορροφούν τον άνθρακα.

They're perfect.

Είναι τέλεια.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

Μπορείτε να έχετε 100 εκατομμύρια οικογένειες ή να μετακινηθούν προς τα περίχωρα,

because these are homes that are a part of the environment.

επειδή αυτά είναι σπίτια που είναι μέρος του περιβάλλοντος.

Imagine pre-growing a village --

Φανταστείτε την προ-καλλιέργεια ενός χωριού

it takes about seven to 10 years --

- χρειάζονται επτά με δέκα χρόνια -

and everything is green.

και όλα είναι πράσινα (οικολογικά).

So not only do we do the veggie house,

Δεν φτιάχνουμε μόνο σπίτια από φυτά,

we also do the in-vitro meat habitat,

αλλά επίσης φτιάχνουμε κρέας σε περιβάλλον δοκιμαστικού σωλήνα

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

ή σπίτια για τα οποία κάνουμε τώρα έρευνες στο Μπρούκλιν,

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

όπου, ως αρχιτεκτονικό γραφείο, το πρώτο στο είδος του,

to put in a molecular cell biology lab

τοποθετούμε ένα μοριακό κύτταρο σε βιολογικό εργαστήριο

and start experimenting with regenerative medicine

και πειραματιζόμαστε με αναγεννητική ιατρική

and tissue engineering

και μηχανική των ιστών

and start thinking about what the future would be

και να ξεκινήσουμε να σκεφτόμαστε για το πως θα μπορούσε να είναι το μέλλον

if architecture and biology became one.

εάν αρχιτεκτονική και βιολογία γίνουν ένα.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

Έτσι, το κάνουμε αυτό εδώ και μερικά χρόνια και αυτό είναι το εργαστήριό μας.

And what we do is we grow

Και αυτό που κάνουμε είναι να καλλιεργούμε

extracellular matrix from pigs.

εξωκυτταρική μήτρα από χοίρους.

We use a modified inkjet printer,

Χρησιμοποιούμε έναν τροποποιημένο εκτυπωτή μελάνης.

and we print geometry.

Και τυπώνουμε γεωμετρικά.

We print geometry where we can make industrial design objects

Τυπώνουμε γωμετρικά όπου μπορούμε να φτιάξουμε βιομηχανικά σχέδια αντικειμένων

like, you know, shoes, leather belts,

όπως, ξέρετε, παπούτσια, δερμάτινες ζώνες,

handbags, etc.,

τσάντες κλπ,

where no sentient creature is harmed.

όπου κανένα ζωντανό ον δεν βλάπτεται.

It's victimless. It's meat from a test tube.

Δεν υπάρχουν θύματα. Είναι κρέας από δοκιμαστικό σωλήνα.

So our theory is that eventually

Έτσι, η θεωρία μας είναι ότι τελικά

we should be doing this with homes.

θα πρέπει να κατακευάζουμε έτσι τα σπίτια μας.

So here is a typical stud wall,

Έτσι, αυτός είναι ένα τυπικός τοίχος με προεξωχές

an architectural construction,

και αρχιτεκτονικής κατασκευής.

and this is a section

Και αυτό είναι ένα τμήμα

of our proposal for a meat house,

της πρότασής μας για ένα σπίτι από κρέας,

where you can see we use fatty cells as insulation,

όπου μπορείτε να δείτε πως χρησιμοποιούμε λιπώδη ιστό ως μόνωση,

cilia for dealing with wind loads

λεπτά τριχίδια για την αντιμετώπιση φορτίου ανέμου

and sphincter muscles for the doors and windows.

και σφυγκτικούς μύες για τις πόρτες και τα παράθυρα.

(Laughter)

(Γέλια)

And we know it's incredibly ugly.

Και ξέρουμε ότι είναι απίστευτα άσχημο.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

Θα μπορούσε να ήταν ένα αγγλικό σπίτι της περιόδου Τυδόρ ή ένα ισπανικό αποικιακής αρχιτεκτονικής,

but we kind of chose this shape.

αλλά επιλέξαμε αυτή τη μορφή.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

Και εδώ είναι σχεδόν καλλιεργημένο, τουλάχιστον ένα συγκεκριμένο τμήμα του.

We had a big show in Prague,

Είχαμε μια μεγάλη έκθεση στην Πράγα.

and we decided to put it in front of the cathedral

Και αποφασίσαμε να το τοποθετήσουμε μπροστά από ένα καθεδρικό ναό,

so religion can confront the house of meat.

ώστε η θρησκεία να αντιμετωπίσει το σπίτι από κρέας.

That's why we grow homes. Thanks very much.

Αυτός είναι ο λόγος που καλλιεργούμε σπίτια. Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)