Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Translator: James Piton Reviewer: Leo De Cooman

Why grow homes? Because we can.

Kial kreskigi domojn? Ĉar ni povas.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

Ĝuste nun, Usono estas en nekuracebla stato de traŭmo.

And there's a cause for that, all right.

Kaj ja estas kaŭzo por tio.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

Krom McDonaldoj ni havas "McHomojn", "McAŭtomobilojn", "McDomojn".

As an architect, I have to confront something like this.

Kiel arkitekto, mi devas alfronti ion tian.

So what's a technology that will allow us

Do kio estas teĥnikaro, kiu ebligos al ni

to make ginormous houses?

fari gigantegajn domojn?

Well, it's been around for 2,500 years.

Nu, ĝi jam disponeblas dum ĉ. 2500 jaroj.

It's called pleaching, or grafting trees together,

Ĝi nomiĝas interplektado aŭ kunkreskigado de arboj

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

aŭ kunkreskigo de kunigita materialo en unu komunvaskulan sistemon.

And we do something different

Kaj ni faras malsame

than what we did in the past;

ol ni faris antaŭe.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

Ni aldonas iom da inteligento al tio.

We use CNC to make scaffolding

Ni uzas komputilregadon por fari trabaron,

to train semi-epithetic matter, plants,

kiuj gvidas duonhazardan materion, la plantaĵojn,

into a specific geometry

al specifa strukturo,

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

kiu faras domon, kiun ni nomas Fab Tree Hab.

It fits into the environment. It is the environment.

Ĝi harmonias kun la medio. Ĝi estas la medio.

It is the landscape, right?

Ĝi estas la pejzaĝo.

And you can have a hundred million of these homes,

Kaj oni povas havi cent milionojn da tiaj domoj.

and it's great because they suck carbon.

Estas bonege, ĉar ili sorbas karbonon.

They're perfect.

Ili estas perfektaj.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

Vi povas havi 100 milionojn da familioj aŭ forigi aĵojn de la ĉirkaŭurboj,

because these are homes that are a part of the environment.

ĉar tiaj domoj estas parto de la medio.

Imagine pre-growing a village --

Imagu kreskigon de vilaĝo -

it takes about seven to 10 years --

necesas 7 ĝis 10 jaroj --

and everything is green.

por verdigi ĉion.

So not only do we do the veggie house,

Ni ne nur faras la vegetalan domon,

we also do the in-vitro meat habitat,

ni faras ankaŭ la provtuban loĝejon el karno

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

aŭ domojn, pri kiuj ni esploras nun en Brooklyn,

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

kie, kiel arkitektura oficejo, la unua siaspeca

to put in a molecular cell biology lab

kiu instalis ĉelmolekulan biologian laboratorion

and start experimenting with regenerative medicine

kaj komencis eksperimenti per regenera medicino

and tissue engineering

kaj histo-strukturigo

and start thinking about what the future would be

kaj komencis pensi pri kio estus la estonteco

if architecture and biology became one.

se arkitekturo kaj biologio unuiĝus.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

Ni do faras tion jam de kelkaj jaroj. Jen nia laboratorio.

And what we do is we grow

Kaj ni tie kreskigas

extracellular matrix from pigs.

eksterĉelan matricon el porkoj.

We use a modified inkjet printer,

Ni uzas modifitan inkŝprucan presilon..

and we print geometry.

Kaj ni presas strukturon.

We print geometry where we can make industrial design objects

Ni presas strukturon, per kiu eblas fari industrifasonajn objektojn

like, you know, shoes, leather belts,

ekzemple ŝuojn, ledajn zonojn,

handbags, etc.,

mansakojn ktp.,

where no sentient creature is harmed.

kie neniu konscia estaĵo suferas.

It's victimless. It's meat from a test tube.

Ĝi estas senviktima. Ĝi estas karno el provtubo.

So our theory is that eventually

Do nia teorio estas, ke fine

we should be doing this with homes.

ni devus fari tion por domoj.

So here is a typical stud wall,

Jen tipa subtena muro,

an architectural construction,

arkitektura konstruaĵo.

and this is a section

Kaj jen sekco

of our proposal for a meat house,

de nia propono pri domo el karno,

where you can see we use fatty cells as insulation,

kie vi povas vidi, ke ni uzas grasoĉelojn kiel izolaĵon,

cilia for dealing with wind loads

harojn por ŝirmi kontraŭ ventoblovoj

and sphincter muscles for the doors and windows.

kaj sfinkterajn muskolojn por la pordoj kaj fenestroj.

(Laughter)

And we know it's incredibly ugly.

Kaj ni scias, ke ĝi estas aĉega.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

Ĝi povus esti laŭ angle Tudora aŭ hispane kolonia stiloj,

but we kind of chose this shape.

sed ni iel elektis tiun ĉi formon.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

Kaj jen kreskigita, almenaŭ aparta sekcio de ĝi.

We had a big show in Prague,

Ni havis grandan prezentadon en Prago.

and we decided to put it in front of the cathedral

Kaj ni decidis instali ĝin antaŭ la katedralo

so religion can confront the house of meat.

tiel ke religio povas alfronti la viandan domon.

That's why we grow homes. Thanks very much.

Jen kial ni kreskigas domojn. Mi tre dankas vin.

(Applause)