Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

번역: BAE HYEONHO 검토: Seo Rim Kim

Why grow homes? Because we can.

왜 집을 자라게 할까요? 가능하기 때문이죠.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

지금 미국은 끊임없는 외상의 지속상태입니다.

And there's a cause for that, all right.

그리고 그에 대한 원인이 있죠, 맞습니다.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

우리는 큰 사람, 큰 자동차, 큰 집이 있습니다.

As an architect, I have to confront something like this.

건축가로서 저는 이런 것들과 직면해야합니다.

So what's a technology that will allow us

우리에게 거대한 집을 짓기 위해

to make ginormous houses?

허락된 기술은 무엇일까요?

Well, it's been around for 2,500 years.

그것은 2,500년정도 되었죠.

It's called pleaching, or grafting trees together,

우리는 그것을 엮기 또는 나무 접붙이기라고 부릅니다.

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

관조직 체계로의 접합이라고 부르기도 합니다.

And we do something different

그리고 우리는 과거에 해왔던 것과는

than what we did in the past;

조금 다른 것을 합니다.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

우리는 그것에 조금의 지식을 더하죠.

We use CNC to make scaffolding

우리는 특수한 기하조직체계에서

to train semi-epithetic matter, plants,

식물과 형용하기 어려운 문제들에 훈련하기 위한

into a specific geometry

발판을 마련하기 위해 CNC를 이용합니다.

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

이것은 우리가 Fab Tree Hab라고 부르는 집을 만듭니다.

It fits into the environment. It is the environment.

자연과 조화로우며, 그 자체가 바로 자연이죠.

It is the landscape, right?

바로 조경입니다.

And you can have a hundred million of these homes,

그리고 수 억개의 이러한 집들을 가질 수 있습니다.

and it's great because they suck carbon.

게다가 탄소를 빨아들여서 더욱 좋습니다.

They're perfect.

완벽합니다.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

여러분은 수억의 가족을 갖거나,

because these are homes that are a part of the environment.

이들은 자연의 일부분이자 집이기 때문입니다.

Imagine pre-growing a village --

마을을 배양하는 것을 상상해보세요.

it takes about seven to 10 years --

7년에서 10년 정도 걸립니다.

and everything is green.

모든 것이 친환경입니다.

So not only do we do the veggie house,

식물로 된 집을 짓는것 뿐만 아니라

we also do the in-vitro meat habitat,

대체육류를 이용하는 것, 그리고

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

이렇게 브루클린에서 연구하는 것들을 포함해서 말이죠.

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

건축사사무실이 자리잡은 곳이며, 처음으로

to put in a molecular cell biology lab

분자 세포 연구소와 함께 하는 곳이죠.

and start experimenting with regenerative medicine

그리고 재생의학과 조직공학의

and tissue engineering

실험을 시작했습니다.

and start thinking about what the future would be

그리고는 건축과 생물학이 하나가 된다면

if architecture and biology became one.

어떻게 될지 생각합니다.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

저희는 이를 2년에 걸쳐 행하였고, 이것이 우리의 연구입니다.

And what we do is we grow

그리고 우리가 하는 것은

extracellular matrix from pigs.

돼지로 부터 세포외기질을 기르는 것입니다.

We use a modified inkjet printer,

우리는 잉크젯 프린트를 고쳐서

and we print geometry.

기하학적 구조를 프린트하였습니다.

We print geometry where we can make industrial design objects

우리는 산업제품들의 구조를 프린트했습니다.

like, you know, shoes, leather belts,

신발, 가죽 벨트,

handbags, etc.,

핸드백 같은 것들 말이죠.

where no sentient creature is harmed.

지각력이 있는 생명체가 침해받지 않는 곳입니다.

It's victimless. It's meat from a test tube.

동물의 희생이 없습니다. 시험관에서 고기를 만드니까요.

So our theory is that eventually

저희의 이론은 결국

we should be doing this with homes.

우리가 이것을 집에 행해야 된다는 것이죠.

So here is a typical stud wall,

이것이 전형적인 스터드벽과

an architectural construction,

건축적 구축입니다.

and this is a section

이것이

of our proposal for a meat house,

제 고기 하우스 제안입니다.

where you can see we use fatty cells as insulation,

지방조직을 단열재로 사용하구요,

cilia for dealing with wind loads

솜털들을 풍하중을 제어하는데에 사용합니다.

and sphincter muscles for the doors and windows.

괄약근은 창호의 개폐에 사용하죠.

(Laughter)

(웃음)

And we know it's incredibly ugly.

이것이 얼마나 못생겼는지는 저희도 압니다.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

영국 튜더왕조나 스페인 식민지의 건축양식일 수도 있었겠죠

but we kind of chose this shape.

그러나 저희는 이런 모양을 골랐죠

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

그리고 그것은 자랐습니다. 적어도 한 단면은 말이죠.

We had a big show in Prague,

프라하에서 큰 쇼를 가졌습니다.

and we decided to put it in front of the cathedral

그리고 저희는 이를 대성당 앞에 놓기로 결정했습니다.

so religion can confront the house of meat.

종교계가 이를 정면으로 부딪히게 말입니다.

That's why we grow homes. Thanks very much.

이것이 우리가 집을 자라게 하는 이유입니다. 감사합니다.

(Applause)

(박수)