Mitchell Joachim: Don't build your home, grow it!

Tradutor: Rafael Eufrasio Revisora: Sérgio Lopes

Why grow homes? Because we can.

Porquê cultivar casas? Porque podemos.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

Neste momento, os EUA estão num persistente estado de trauma.

And there's a cause for that, all right.

E há um motivo para isso, claro.

We've got McPeople, McCars, McHouses.

Temos McPessoas, McCarros, McCasas.

As an architect, I have to confront something like this.

Como arquiteto, tenho de confrontar coisas como estas.

So what's a technology that will allow us

Então, qual a tecnologia que nos permitirá construir casas gigantescas?

to make ginormous houses?

Well, it's been around for 2,500 years.

Já existe há 2500 anos.

It's called pleaching, or grafting trees together,

Chama-se "pleaching", ou enxerto de árvores em conjunto,

or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

ou enxerto de matéria entrelaçada num único sistema vascular contíguo.

And we do something different

Nós fazemos algo diferente do que fazíamos no passado.

than what we did in the past;

Adicionamos uma pitada de inteligência.

we add kind of a modicum of intelligence to that.

We use CNC to make scaffolding

Usamos CNC para criar a estrutura

to train semi-epithetic matter, plants,

para fazer com que matéria semi-independente — plantas —

into a specific geometry

tenha uma geometria específica

that makes a home that we call a Fab Tree Hab.

que faz uma casa a que chamamos Fabulosa Casa da Árvore.

It fits into the environment. It is the environment.

Ela encaixa no ambiente. Ela é o ambiente.

It is the landscape, right?

Ela é a paisagem.

And you can have a hundred million of these homes,

Podemos ter cem milhões de casas assim.

and it's great because they suck carbon.

E isso é ótimo, porque elas consomem carbono.

They're perfect.

São perfeitas.

You can have 100 million families, or take things out of the suburbs,

Podemos ter 100 milhões de famílias ou tirar coisas dos subúrbios,

because these are homes that are a part of the environment.

porque são casas que fazem parte do meio ambiente.

Imagine pre-growing a village --

Imaginem cultivar uma aldeia

it takes about seven to 10 years --

— levaria entre 7 a 10 anos —

and everything is green.

e tudo é verde.

So not only do we do the veggie house,

Então, não só fazemos a casa vegetariana,

we also do the in-vitro meat habitat,

também fazemos o habitat de carne in-vitro,

or homes that we're doing research on now in Brooklyn,

casas que são alvo da nossa investigação, em Brooklyn,

where, as an architecture office, we're for the first of its kind

num escritório de arquitetura, o pioneiro do seu tipo,

to put in a molecular cell biology lab

para criar um laboratório de biologia celular

and start experimenting with regenerative medicine

e começar a experimentar com medicina regenerativa

and tissue engineering

e engenharia de tecidos

and start thinking about what the future would be

e começar a pensar em como seria o futuro

if architecture and biology became one.

se a arquitetura e a biologia se fundissem.

So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab.

Então é isto que fazemos desde há 2 anos, e este é nosso laboratório.

And what we do is we grow

Cultivamos matrizes extracelulares de porcos.

extracellular matrix from pigs.

We use a modified inkjet printer,

Usamos uma impressora jacto-de-tinta modificada.

and we print geometry.

E imprimimos geometria.

We print geometry where we can make industrial design objects

Imprimimos geometria onde podemos fazer objetos de "design" industrial,

like, you know, shoes, leather belts,

como sapatos, cintos de couro, bolsas, etc.,

handbags, etc.,

where no sentient creature is harmed.

onde nenhuma criatura sensível é prejudicada.

It's victimless. It's meat from a test tube.

É livre de vítimas. É carne de tubo de ensaio.

So our theory is that eventually

A nossa teoria é que devíamos fazer isto com casas.

we should be doing this with homes.

So here is a typical stud wall,

Esta é uma típica parede com vigas,

an architectural construction,

uma construção arquitetónica.

and this is a section

E esta é uma secção da nossa proposta para uma casa de carne.

of our proposal for a meat house,

where you can see we use fatty cells as insulation,

Vemos que usamos células gordas como isolamento,

cilia for dealing with wind loads

cílios para lidar com o vento

and sphincter muscles for the doors and windows.

e músculos do esfíncter para portas e janelas.

(Laughter)

(Risos)

Sabemos que é extremamente feia.

And we know it's incredibly ugly.

It could have been an English Tudor or Spanish Colonial,

Podia ser uma casa inglesa do tempo dos Tudors ou uma casa colonial espanhola,

but we kind of chose this shape.

mas nós escolhemos este formato.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

E aqui está, já meio crescida, pelo menos uma parte dela.

We had a big show in Prague,

Tivemos uma grande apresentação em Praga.

and we decided to put it in front of the cathedral

E decidimos colocá-la em frente à catedral

so religion can confront the house of meat.

para que a religião pudesse confrontar a casa de carne.

That's why we grow homes. Thanks very much.

É por isso que cultivamos casas. Muito Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)