Laura Trice: The power of saying thank you

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Mi Sun Cho

Hi. I'm here to talk to you about the importance of

안녕하세요, 저는 여기에서 여러분에게 중요성에 관하여 말하려 해요.

praise, admiration and thank you,

칭찬, 감탄과 감사하다는말과,

and having it be specific and genuine.

또 그 말을 구체적이고 진심으로 하는 것을요.

And the way I got interested in this was,

그래서 제가 이것에 관심을 가지게 된 것은

I noticed in myself, when I was growing up,

제가 자라날 때 제 안에서 알게됐어요

and until about a few years ago,

또 몇년전 쯤 까지만 해도

that I would want to say thank you to someone,

즉 제가 감사하다는 말을 누군가에게 하고 싶었고

I would want to praise them,

저는 사람들을 칭찬을 하고 싶었고,

I would want to take in their praise of me

저는 사람들이 저를 칭찬하는 것을 바랬어요.

and I'd just stop it.

그러다가는 제가 그러기를 그냥 멈췄어요.

And I asked myself, why?

그래서 제가 스스로에게 물었죠, “왜?”

I felt shy, I felt embarrassed.

저는 부끄럽다고 느꼈고, 창피했어요.

And then my question became,

그리고 난 다음에 제 질문이 된것은

am I the only one who does this?

단지 나 혼자서만 이러는건가? 였어요.

So, I decided to investigate.

그래서 제가 조사를 하기로 결정했어요.

I'm fortunate enough to work in the rehab facility,

저는 재활시설에서 일 할만큼 충분히 운이 좋아요

so I get to see people who are facing life and death with addiction.

그래서 중독증으로 생명과 죽음에 직면한 사람들을 보게 됩니다.

And sometimes it comes down to something as simple as,

또 어떤 때는 그 조사는 곧 다음과 같이 단순한 것으로 귀결되지요

their core wound is their father died without ever saying he's proud of them.

그들의 상처는 그들의 부친이 그들에게 그들을 자랑스러워 한다는 말을 한번도 안하고 죽었다는 거죠.½

But then, they hear from all the family and friends

그다음에 그들은 가족들 전부와 친구들에게서 듣긴 하지만요

that the father told everybody else that he was proud of him,

즉 부친이 다른 가족 전부에게는 그를 자랑스러워 했다는 것을요

but he never told the son.

하지만 그가 아들에게는 결코 말하지 않았다고요.

It's because he didn't know that his son needed to hear it.

그건 부친이 아들이 그 말을 듣기를 필요했다는 걸 몰랐기 때문이죠.

So my question is, why don't we ask for the things that we need?

그래서 제 질문은, 왜 우리는 우리에게 필요한 것들을 요청하지 않지? 입니다.

I know a gentleman, married for 25 years,

저는 25년 동안 결혼생활을 한 신사분을 압니다.

who's longing to hear his wife say,

그분은 그의 부인이 말해주기를 열망하지요,

"Thank you for being the breadwinner, so I can stay home with the kids,"

“나와 아이들이 집에서 잘 생활할 수 있게 생계를 꾸려줘서 감사해요.”라고요.

but won't ask.

하지만 요청하지는 않아요.

I know a woman who's good at this.

저는 이 요청에 능숙한 한 여인을 알아요.™

She, once a week, meets with her husband and says,

그녀는, 일주일에 한번씩, 그녀의 남편을 만나서 말하기를,

"I'd really like you to thank me for all these things I did in the house and with the kids."

“내가 집안에서 한 모든 일들에 대해 당신이 애들과 더불어서 제게 정말로 감사해 주기를 바래요.”

And he goes, "Oh, this is great, this is great."

그래서 그 남편은, “오, 이건 정말 대단해, 이건 정말 대단해.”라고 하지요.

And praise really does have to be genuine,

그래서 칭찬은 정말로 진심이어야 해요.

but she takes responsibility for that.

하지만 그녀는 그 것에 대해 책임을 진답니다.

And a friend of mine, April, who I've had since kindergarten,

또 제 친구인, 에이프릴은, 저와 유치원서부터 친구였는데,

she thanks her children for doing their chores.

그녀는 자녀들이 자신들의 집안일 하는 걸 감사해 합니다.

And she said, "Why wouldn't I thank it, even though they're supposed to do it?"

그리고는 그녀가 말했어요, “애들이 당연히 해야 하는 것이지만, 고맙다고 하지 말아야 할 이유가 없어.”

So, the question is, why was I blocking it?

그래서 왜 나는 감사하는 걸 차단하고 있었지? 하고 질문했습니다.

Why were other people blocking it?

왜 다른 사람들도 차단하고 있었을까요?

Why can I say, "I'll take my steak medium rare,

“내 스테이크를 절반만 익히도록 하겠어요."라든가,

I need size six shoes," but I won't say,

"신발 치수 6 이 필요해요." 라고 쉽게 하면서도,

"Would you praise me this way?"

"이러한 식으로 절 칭찬해 주실래요?" 라고 말할 수 없을까요?

And it's because I'm giving you critical data about me.

이건 왜냐면 제가 당신에게 제게 관한 비판적인 자료를 주고 있기 때문이예요.

I'm telling you where I'm insecure.

저는 당신에게 저의 불안한 점에 대해서 말하고 있어요.

I'm telling you where I need your help.

저는 당신에게 제가 당신의 도움이 필요한 점에 대해 말하고 있어요.

And I'm treating you, my inner circle,

또 저는 당신을 제 내면의 집단으로 간주하고 있어요.

like you're the enemy.

마치 당신이 적인 것처럼요.

Because what can you do with that data?

왜냐하면 그 자료로 당신이 뭘 할 수 있나요?

You could neglect me.

당신은 저를 무시할 수 있어요.

You could abuse it.

당신은 그걸 남용할 수 도 있어요.

Or you could actually meet my need.

또는 당신이 실제로 제게 필요한 것을 채울수도 있죠.

And I took my bike into the bike store-- I love this --

그래서 제가 제 자전거를 자전거 가게로 가져갔어요-저 이걸 아주 좋아해요-

same bike, and they'd do something called "truing" the wheels.

같은 자전거죠. 그들은 바퀴를 “참되게하기” 라고 하는 걸 해요.

The guy said, "You know, when you true the wheels,

매장 남자가 말하길, “있잖아요, 바퀴를 참되게 하면요,

it's going to make the bike so much better."

자전거가 훨씬 더 좋게 될 겁니다.”

I get the same bike back,

제가 똑같은 자전거를 찾아 왔죠

and they've taken all the little warps out of those same wheels

그곳에선 휘어진 작은 부분들을 바퀴에서 전부 제거 했어요.

I've had for two and a half years, and my bike is like new.

저는 이 자전거를 2년 반 동안 갖고 있었는데, 제 자전거는 이제 새 것 같아요.

So, I'm going to challenge all of you.

그래서 저는 여러분 모두에게 도전하려 해요.

I want you to true your wheels:

저는 여러분들의 바퀴들을 참되게 했으면 합니다.

be honest about the praise that you need to hear.

여러분에게 필요한 칭찬에 관해 정직해 지세요.

What do you need to hear? Go home to your wife --

어떤말을 듣는게 필요하세요? 집에 가셔서 부인에게 물으세요.

go ask her, what does she need?

그녀에게 필요한게 무엇인지?

Go home to your husband -- what does he need?

집에가셔서 당신의 남편에게는 그가 필요한 게 무엇인지?

Go home and ask those questions, and then help the people around you.

집에 가셔서 그 질문들을 해 보시고 난 다음 주변 사람들을 도우세요.

And it's simple.

또 그건 간단해요.

And why should we care about this?

또 왜 이런것에 마음을 써야 할까요?

We talk about world peace.

우리는 세계 평화에 관해 애기하죠.

How can we have world peace with different cultures, different languages?

우리가 어떻게 다른 문화들과, 언어들을 가지고 있으면서 세계 평화를 공유할 수 있겠어요?

I think it starts household by household, under the same roof.

저는 그게 같은 한 지붕 아래의 각 식솔들의 곁에서 시작한다고 생각합니다.

So, let's make it right in our own backyard.

그러니 그 평화를 바로 우리 집 마당에서 만듭시다.

And I want to thank all of you in the audience

그리고 저는 관중석의 여러분 모두에게 감사하고 싶어요

for being great husbands, great mothers,

굉장한 남편들, 굉장한 어머님들로 존재하고 계시다는 것을요

friends, daughters, sons.

친구, 딸, 아들.

And maybe somebody's never said that to you,

또 아마 누군가 한번도 그런 말을 여러분께 안했었을 수도 있겠죠,

but you've done a really, really good job.

하지만 여러분들께서는 일을 정말로, 정말로 잘 해오셨어요.

And thank you for being here, just showing up

또 여러분들이 여기에 와 주신것도, 참석해 주신것 만으로도 감사합니다.

and changing the world with your ideas.

그리고 이 세상을 여러분들의 아이디어로 변화시키고 계시는 것도요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

박수