Laura Trice: The power of saying thank you

Translator: Amol Terkar Reviewer: Abhinav Garule

नमस्ते. मी इथे आपल्याशी स्तुती, प्रशंसा आणि आभार यांचे महत्व

यासंबंधी बोलण्यासाठी आणि ते नेमके आणि अस्सल असावेत

Hi. I'm here to talk to you about the importance of

याबाबत बोलण्यासाठी आली आहे.

आणि मी या गोष्टीत रस घेतला कारण,

praise, admiration and thank you,

मला स्वतःला जाणवलं, जेव्हा मी मोठी होत होते,

and having it be specific and genuine.

आणि अगदी काही

वर्षंपूर्वीपर्यंत, मला कुणाचे आभार मानायचे

And the way I got interested in this was,

असायचे, स्तुती करायची

I noticed in myself, when I was growing up,

असायची, त्यांनी केलेली माझी स्तुती

स्वीकारायची असायची, मी थांबायचे.

and until about a few years ago,

that I would want to say thank you to someone,

आणि मी स्वतःला विचारलं, का?

I would want to praise them,

I would want to take in their praise of me

मला बुजल्यासारखं झालं, मी गोरीमोरी झाले.

and I'd just stop it.

आणि मग मला प्रश्न पडला,

And I asked myself, why?

असं वागणारी मी एकटीच आहे का?

याचा छडा लावायचा ठरवलं

I felt shy, I felt embarrassed.

मी सुदैवी आहे कि मी एका पुनर्वसन केंद्रात काम करते, त्यामुळे

And then my question became,

व्यसनाधीन होऊन जीवन आणि मृत्युशी सामना करणारे लोक मी बघते.

am I the only one who does this?

So, I decided to investigate.

आणि कधीकधी कारण इतकं साधं असतं कि त्यांचे वडील त्यांना त्यांचा

I'm fortunate enough to work in the rehab facility,

so I get to see people who are facing life and death with addiction.

अभिमान आहे हे न सांगताच निवर्तले. पण मग, त्यांना इतर कुटुंबीय आणि

And sometimes it comes down to something as simple as,

मित्रांकडून कळतं कि वडलांनी इतर प्रत्येकाला

their core wound is their father died without ever saying he's proud of them.

त्याचा त्यांना अभिमान आहे हे संगितले होते पण त्यांनी मुलाला

कधी संगितले नव्हते.

कारण त्यांना ठाऊकच नव्हतं कि त्यांच्या मुलाला ते हवं आहे.

But then, they hear from all the family and friends

that the father told everybody else that he was proud of him,

मग माझा असा सवाल आहे, आपल्याला ज्या गोष्टी हव्या आहेत त्या आपण मागत का नाही?

but he never told the son.

It's because he didn't know that his son needed to hear it.

२५ वर्षं संसारात असलेले एक सद्गृहस्थ मला

माहिती आहेत ज्यांना पत्नीने म्हणावसं वाटतं,

So my question is, why don't we ask for the things that we need?

"तुम्ही कमावता त्याबद्दल आभार, मी मुलांसोबत घरी राहू शकते."

I know a gentleman, married for 25 years,

पण ते विचारणार नाहीत.

मला एक महिला माहिती आहे जिला हे चांगले जमते

who's longing to hear his wife say,

आठवड्यातून एकदा ती नवर्‍याला भेटून सांगते,

"Thank you for being the breadwinner, so I can stay home with the kids,"

"मी घर आणि मुलं सांभाळते म्हणून तू माझे आभार मानलेले मला आवडेल."

but won't ask.

I know a woman who's good at this.

आणि तो म्हणतो, "वा, हे छान आहे, उत्तम आहे."

She, once a week, meets with her husband and says,

"I'd really like you to thank me for all these things I did in the house and with the kids."

आणि स्तुती हि सच्ची असावी,

पण त्या बदल्यात ती जबाबदारी घेते.

And he goes, "Oh, this is great, this is great."

आणि बालवाडीपासून असलेली माझी मैत्रीण, एप्रिल, तिच्या मुलांनी

And praise really does have to be genuine,

केलेल्या त्यांच्या कामांबद्दल त्यांचे आभार मानते. आणि ती म्हणते

but she takes responsibility for that.

"ती त्यांचीच कामं असली तरी आभार का मानू नये?"

And a friend of mine, April, who I've had since kindergarten,

मग प्रश्न हा आहे कि, मी ते रोखत का होते?

she thanks her children for doing their chores.

इतर लोक ते का रोखत

होते? मी का म्हणू शकते, "माझं स्टीक मला माध्यम हवं,

And she said, "Why wouldn't I thank it, even though they're supposed to do it?"

मला सहा नंबरचे शूज लागतात," पण मी कधी म्हणणार नाही,

So, the question is, why was I blocking it?

Why were other people blocking it?

"तुम्ही माझी अशी स्तुती कराल का?"

Why can I say, "I'll take my steak medium rare,

आणि याचं कारण म्हणजे मी तुम्हाला माझी महत्वाची माहिती देत आहे.

I need size six shoes," but I won't say,

मला वाटणार्‍या असुरक्षिततेबद्दल मी सांगते.

"Would you praise me this way?"

मला तुमची कशात मदत हवी आहे ते सांगत आहे.

And it's because I'm giving you critical data about me.

आणि मी तुम्हाला, माझ्या जवळच्यांना

I'm telling you where I'm insecure.

शत्रूसारखी वागणूक देते आहे.

I'm telling you where I need your help.

कारण त्या महितीचं तुम्ही काय करू शकता?

And I'm treating you, my inner circle,

तुम्ही माझ्याकडे दुर्लक्ष करू शकता.

तुम्ही तिचा गैरवापर

like you're the enemy.

करू शकता. किंवा तुम्ही माझी गरज भागवूही

Because what can you do with that data?

शकता. आणि मी माझी दुचाकी दुकानात घेऊन गेले-

You could neglect me.

मला हे आवडतं - तीच दुचाकी आणि ते चाकांचं समतोलन का काय ते करतात.

You could abuse it.

Or you could actually meet my need.

तो माणूस म्हणाला, "तुला माहिती आहे, जेव्हा

And I took my bike into the bike store-- I love this --

चाकं समतोल असतात

तेव्हा दुचाकी खूप छान चालते." मला तीच

same bike, and they'd do something called "truing" the wheels.

दुचाकी परत मिळते, त्याच चाकांचे बाक काढून जे गेल्या अडीच

The guy said, "You know, when you true the wheels,

वर्षांपासून होते, आणि माझी दुचाकी अगदी नवी असल्यासारखी झाली.

it's going to make the bike so much better."

I get the same bike back,

म्हणून मी आपणा सर्वांना आवाहन करते.

and they've taken all the little warps out of those same wheels

तुम्ही तुमची चाकं समतोल करावीत असं मला

I've had for two and a half years, and my bike is like new.

वाटतं: तुम्हाला ऐकाव्याश्या वाटणार्‍या स्तुतीबाबत प्रामाणिक रहा

So, I'm going to challenge all of you.

तुम्हाला काय ऐकावासं वाटतं? घरी पत्नीकडे जा

I want you to true your wheels:

तिला विचारा, तिला काय हवं आहे?

be honest about the praise that you need to hear.

पतीला विचारा -- त्याला काय हवं आहे?

घरी जाऊन ते प्रश्न विचारा व तुमच्या आजूबाजूच्या लोकांना मदत करा

What do you need to hear? Go home to your wife --

go ask her, what does she need?

आणि ते सोपं आहे.

आणि आपण याची दखल का घ्यावी?

Go home to your husband -- what does he need?

आपण जगाच्या

Go home and ask those questions, and then help the people around you.

शांतीबद्दल बोलतो. विविध संस्कृती, विविध भाषा असताना जगात शांतता

And it's simple.

काशी असू शकते? मला वाटतं एकाच छताखाली वावरणार्‍या कुटुंबापासून तिची सुरुवात होते

And why should we care about this?

We talk about world peace.

How can we have world peace with different cultures, different languages?

मग, आपल्या परसात आधी तिला नांदवू या.

आणि तुम्हा सर्व श्रोत्यांचे मला आभार

I think it starts household by household, under the same roof.

मानायचे आहेत, उत्तम पती, उत्तम माता, मित्र,

मुली, मुलं असल्याबद्दल.

So, let's make it right in our own backyard.

आणि कदाचित तुम्हाला

And I want to thank all of you in the audience

कुणीच कधी म्हणलं नसेल, पण तुम्ही तुमच्या

for being great husbands, great mothers,

जागी खरच उत्तम आहात, आणि इथे असल्याबद्दल, उपस्थितीबद्दल आणि

friends, daughters, sons.

तुमच्या कल्पनांनी जग बदलण्याबद्दल आभारी आहे.

And maybe somebody's never said that to you,

but you've done a really, really good job.

धन्यवाद.

And thank you for being here, just showing up

(टाळ्या)

and changing the world with your ideas.

Thank you.

(Applause)