Patricia Ryan: Don't insist on English!

Patricia Ryan: Bestehen Sie nicht auf Englisch!

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

I know what you're thinking.

Ich weiß, was Sie denken.

You think I've lost my way,

Sie denken, ich habe mich verlaufen

and somebody's going to come on the stage in a minute

und jemand wird gleich auf die Bühne kommen,

and guide me gently back to my seat.

um mich behutsam zu meinem Stuhl zurück zu führen.

(Applause)

(Applaus)

I get that all the time in Dubai.

Das passiert mir in Dubai die ganze Zeit.

"Here on holiday are you, dear?"

"Sind Sie im Urlaub hier, meine Liebe?"

(Laughter)

(Gelächter)

"Come to visit the children?

"Besuchen Sie die Kinder?

How long are you staying?"

Wie lange bleiben Sie?"

Well actually, I hope for a while longer yet.

Tatsächlich hoffe ich, ich bleibe noch ein bisschen länger.

I have been living and teaching in the Gulf

Ich lebe und unterrichte im Golf

for over 30 years.

seit über 30 Jahren.

(Applause)

(Applaus)

And in that time, I have seen a lot of changes.

In dieser Zeit habe ich viele Veränderungen gesehen.

Now that statistic

Diese Statistik hier

is quite shocking.

ist ziemlich schockierend.

And I want to talk to you today

Und ich will Ihnen heute etwas

about language loss

über Sprachverlust erzählen

and the globalization of English.

und über die Globalisierung der englischen Sprache.

I want to tell you about my friend

Ich will Ihnen von einer Freundin erzählen,

who was teaching English to adults in Abu Dhabi.

die Erwachsenen in Abu Dhabi Englischunterricht gab.

And one fine day,

Eines schönen Tages

she decided to take them into the garden

ging sie mit ihnen in den Garten,

to teach them some nature vocabulary.

um ihnen Vokabeln aus der Natur beizubringen.

But it was she who ended up learning

Aber am Ende war sie es,

all the Arabic words for the local plants,

die all die arabischen Ausdrücke für die Pflanzenwelt lernte,

as well as their uses --

ebenso wie ihre Verwendung –

medicinal uses, cosmetics,

medizinisch, kosmetisch,

cooking, herbal.

zum Kochen und Würzen.

How did those students get all that knowledge?

Woher hatten ihre Studenten all dieses Wissen?

Of course, from their grandparents

Natürlich von ihren Großeltern

and even their great-grandparents.

und sogar ihren Urgroßeltern.

It's not necessary to tell you how important it is

Ich muss Ihnen nicht erzählen, wie wichtig

to be able to communicate

die Fähigkeit ist, über Generationen hinweg

across generations.

kommunizieren zu können.

But sadly, today,

Aber traurigerweise

languages are dying

sterben heute soviele Sprachen aus

at an unprecedented rate.

wie noch nie zuvor.

A language dies every 14 days.

Alle 14 Tage stirbt eine Sprache.

Now, at the same time,

Gleichzeitig ist heute

English is the undisputed global language.

Englisch die unbestrittene Weltsprache.

Could there be a connection?

Könnte es da einen Zusammenhang geben?

Well I don't know.

Ich weiß es nicht.

But I do know that I've seen a lot of changes.

Aber ich weiß, dass ich viel Wandel gesehen habe.

When I first came out to the Gulf, I came to Kuwait

Als ich zum ersten Mal zum Golf kam, kam ich nach Kuwait,

in the days when it was still a hardship post.

zu der Zeit, als das noch eine mühselige Reise war.

Actually, not that long ago.

Das ist noch gar nicht so lang her.

That is a little bit too early.

Das hier ist ein bisschen zu früh.

But nevertheless,

Aber gleichwohl

I was recruited by the British Council,

wurde ich vom Britischen Rat eingestellt,

along with about 25 other teachers.

gemeinsam mit etwa 25 anderen Lehrkräften.

And we were the first non-Muslims

Wir waren die ersten nicht-Muslime,

to teach in the state schools there in Kuwait.

die in den staatlichen Schulen von Kuwait unterrichteten.

We were brought to teach English

Wir wurden hergebracht, um Englisch zu unterrichten,

because the government wanted to modernize the country

weil die Regierung das Land modernisieren

and to empower the citizens through education.

und die Bürgerinnen und Bürger durch Bildung stärken wollten.

And of course, the U.K. benefited

Und natürlich profitierte das Vereinigte Königreich

from some of that lovely oil wealth.

von einem Teil dieses herrlichen Wohlstands durch das Öl.

Okay.

Okay.

Now this is the major change that I've seen --

Die größte Veränderung, die ich beobachtet habe –

how teaching English

wie sich das Unterrichten von Englisch

has morphed

von einer wechselseitig nützlichen Sache

from being a mutually beneficial practice

zu dem massiven internationalen Geschäft

to becoming a massive international business that it is today.

gewandelt hat, das es heute ist.

No longer just a foreign language on the school curriculum,

Es ist nicht mehr nur eine Fremdsprache im Lehrplan.

and no longer the sole domain

Und es ist auch nicht mehr nur der Bereich

of mother England,

von Mutter England.

it has become a bandwagon

Jede englischsprachige Nation der Welt

for every English-speaking nation on earth.

ist zu einem Mitläufer geworden.

And why not?

Und warum auch nicht?

After all, the best education --

Schließlich findet man –

according to the latest World University Rankings --

gemäß der neusten Rangliste der Universitäten weltweit –

is to be found in the universities

die beste Bildung an den Universitäten

of the U.K. and the U.S.

in England und den Vereinigten Staaten.

So everybody wants to have an English education, naturally.

Also will natürlich jeder eine englische Bildung haben.

But if you're not a native speaker,

Aber wenn man kein Muttersprachler ist,

you have to pass a test.

muss man einen Test bestehen.

Now can it be right

Kann es richtig sein,

to reject a student

einen Studenten einzig

on linguistic ability alone?

aufgrund seiner sprachlichen Fähigkeit abzulehnen?

Perhaps you have a computer scientist

Vielleicht ist er ein Computerwissenschaftler,

who's a genius.

der genial ist.

Would he need the same language as a lawyer, for example?

Bräuchte er die selbe Sprache wie zum Beispiel ein Anwalt?

Well, I don't think so.

Ich glaube das nicht.

We English teachers reject them all the time.

Wir Englischlehrer weisen sie ständig ab.

We put a stop sign,

Wir stellen ein Stoppschild auf

and we stop them in their tracks.

und halten sie auf ihrem Weg auf.

They can't pursue their dream any longer,

Sie können ihren Traum nicht weiter verfolgen,

'til they get English.

bevor sie Englisch können.

Now let me put it this way:

Lassen Sie es mich so sagen,

if I met a monolingual Dutch speaker

wenn ich einen einsprachigen, holländisch sprechenden Menschen träfe,

who had the cure for cancer,

der das Heilmittel für Krebs hätte,

would I stop him from entering my British University?

würde ich verhindern, dass er an meine Britische Universität kommt?

I don't think so.

Ich denke nicht.

But indeed, that is exactly what we do.

Aber tatsächlich tun wir genau das.

We English teachers are the gatekeepers.

Wir Englischlehrer sind die Torwächter.

And you have to satisfy us first

Als erstes müssen Sie uns befriedigen damit,

that your English is good enough.

dass Ihr Englisch gut genug ist.

Now it can be dangerous

Es kann gefährlich sein,

to give too much power

einem kleinen Teil der Gesellschaft

to a narrow segment of society.

zu viel Macht zu geben.

Maybe the barrier would be too universal.

Vielleicht ist die Barriere zu grundlegend.

Okay.

Okay.

"But," I hear you say,

"Aber", höre ich Sie sagen,

"what about the research?

"was ist mit der Forschung?

It's all in English."

Es geschieht alles in Englisch."

So the books are in English,

Die Bücher sind Englisch,

the journals are done in English,

die Publikationen werden in Englisch gemacht,

but that is a self-fulfilling prophecy.

aber das ist eine sich selbst erfüllende Prophezeihung.

It feeds the English requirement.

Sie befördert die Englisch-Anforderungen.

And so it goes on.

Und so geht es immer weiter.

I ask you, what happened to translation?

Ich frage Sie, was ist mit dem Übersetzen passiert?

If you think about the Islamic Golden Age,

Denken Sie an das Islamische Goldene Zeitalter,

there was lots of translation then.

da gab es eine Menge Übersetzung.

They translated from Latin and Greek

Sie übersetzten aus dem Lateinischen und Griechischen

into Arabic, into Persian,

ins Arabische, ins Persische

and then it was translated on

und dann wurde es in die

into the Germanic languages of Europe

germanischen und romanischen Sprachen

and the Romance languages.

von Europa übersetzt.

And so light shone upon the Dark Ages of Europe.

Und so strahlte Licht in die dunklen Zeitalter von Europa.

Now don't get me wrong;

Verstehen Sie mich nicht falsch;

I am not against teaching English,

ich bin nicht dagegen, Englisch zu unterrichten,

all you English teachers out there.

all ihr Englischlehrer da draussen.

I love it that we have a global language.

Ich liebe den Gedanken, eine Weltsprache zu haben.

We need one today more than ever.

Wir brauchen sie heute mehr als je zuvor.

But I am against using it

Aber ich bin dagegen,

as a barrier.

sie als Hürde zu verwenden.

Do we really want to end up with 600 languages

Wollen wir wirklich mit 600 Sprachen enden,

and the main one being English, or Chinese?

von denen die hauptsächliche Englisch oder Chinesisch ist?

We need more than that. Where do we draw the line?

Wir brauchen mehr als das. Wo ziehen wir die Trennlinie?

This system

Dieses System

equates intelligence

setzt Intelligenz

with a knowledge of English,

mit Englischkenntnissen gleich,

which is quite arbitrary.

was ein sehr beliebiger Maßstab ist.

(Applause)

(Applaus)

And I want to remind you

Ich will Sie daran erinnern,

that the giants upon whose shoulders

dass die Giganten, auf deren Schultern

today's intelligentsia stand

die heutigen Gebildeten stehen

did not have to have English,

die englische Sprache nicht brauchten,

they didn't have to pass an English test.

sie mussten keinen Englischtest bestehen.

Case in point, Einstein.

Typisches Beispiel, Einstein.

He, by the way, was considered remedial at school

Er wurde übrigens in der Schule als förderungsbedürftig eingestuft,

because he was, in fact, dyslexic.

denn tatsächlich war er Legastheniker.

But fortunately for the world,

Aber zum Glück für die Welt

he did not have to pass an English test.

musste er keinen Englischtest bestehen.

Because they didn't start until 1964

Denn damit fing man erst 1964 an,

with TOEFL,

mit TOEFL zum Beispiel,

the American test of English.

dem Amerikanischen Englischtest.

Now it's exploded.

Das ist inzwischen explodiert.

There are lots and lots of tests of English.

Es gibt Unmengen von Tests in Englisch.

And millions and millions of students

Und Abermillionen von Studenten

take these tests every year.

machen diese Tests jedes Jahr.

Now you might think, you and me,

Sie und ich, wir können jetzt sagen,

"Those fees aren't bad, they're okay,"

diese Gebühren seien nicht schlimm, das sei okay.

but they are prohibitive

Aber sie sind untragbar

to so many millions of poor people.

für Millionen armer Leute.

So immediately, we're rejecting them.

Also lehnen wir sie von vorneherein ab.

(Applause)

(Applaus)

It brings to mind a headline I saw recently:

Das erinnert mich an eine Schlagzeile, die ich kürzlich sah:

"Education: The Great Divide."

"Bildung: Die große Kluft."

Now I get it,

Jetzt verstehe ich es,

I understand why people would want to focus on English.

ich begreife, warum die Leute sich auf Englisch konzentrieren.

They want to give their children the best chance in life.

Sie wollen ihren Kindern im Leben die besten Chancen geben.

And to do that, they need a Western education.

Und dazu brauchen sie eine westliche Ausbildung.

Because, of course, the best jobs

Denn natürlich gehen die besten Jobs

go to people out of the Western Universities,

an die Leute aus den westlichen Universitäten,

that I put on earlier.

von denen ich zuvor sprach.

It's a circular thing.

Es ist ein Kreislauf.

Okay.

Okay.

Let me tell you a story about two scientists,

Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen

two English scientists.

über zwei englische Wissenschaftler.

They were doing an experiment

Sie führten ein Expermient durch,

to do with genetics

das mit Genetik zu tun hatte

and the forelimbs and the hind limbs of animals.

und den vorderen und hinteren Gliedmaßen von Tieren.

But they couldn't get the results they wanted.

Aber sie bekamen nicht die Resultate, die sie wollten.

They really didn't know what to do,

Sie wussten wirklich nicht, was sie machen sollten

until along came a German scientist

bis sie einen deutschen Wissenschaftler trafen,

who realized that they were using two words

der feststellte, dass sie für die vorderen und hinteren Gliedmassen

for forelimb and hind limb,

zwei unterschiedliche Wörter verwendeten,

whereas genetics does not differentiate

während die Genetik diese nicht differenzierte,

and neither does German.

ebenso wie die deutsche Sprache.

So bingo,

Bingo,

problem solved.

das Problem war gelöst.

If you can't think a thought,

Wenn man einen Gedanken nicht denken kann,

you are stuck.

steckt man fest.

But if another language can think that thought,

Aber wenn eine andere Sprache den Gedanken denken kann,

then, by cooperating,

dann können wir durch Zusammenareit

we can achieve and learn so much more.

viel mehr erreichen und lernen.

My daughter

Meine Tochter

came to England from Kuwait.

kam aus England nach Kuwait.

She had studied science and mathematics in Arabic.

Sie hatte in Arabisch Naturwissenschaften und Mathematik gelernt.

It's an Arabic-medium school.

Sie war an einer arabischen Mittelschule.

She had to translate it into English at her grammar school.

In ihrer Oberschule musste sie es ins Englische übersetzen.

And she was the best in the class

Sie war die Klassenbeste

at those subjects.

in diesen Fächern.

Which tells us

Das sagt uns, dass,

that when students come to us from abroad,

wenn Studenten von anderswo kommen,

we may not be giving them enough credit

wir sie vielleicht nicht genug schätzen dafür,

for what they know,

was sie wissen

and they know it in their own language.

und dafür, dass sie es in ihrer eigenen Sprache wissen.

When a language dies,

Wenn eine Sprache stirbt,

we don't know what we lose with that language.

wissen wir nicht, was wir mit dieser Sprache verlieren.

This is -- I don't know if you saw it on CNN recently --

Das ist – ich weiß nicht, ob Sie das kürzlich auf CNN gesehen haben –

they gave the Heroes Award

sie haben den Heroes Award

to a young Kenyan shepherd boy

einem kenianischen Hirtenjungen verliehen,

who couldn't study at night in his village,

der nachts nicht lernen konnte in seinem Dorf,

like all the village children,

genau wie alle anderen Kinder auch,

because the kerosene lamp,

weil die Kerosinlampe

it had smoke and it damaged his eyes.

rauchte und seine Augen schädigte.

And anyway, there was never enough kerosene,

Und überhaupt gab es nie genug Kerosin,

because what does a dollar a day buy for you?

denn was kann man sich von einem Dollar am Tag schon kaufen?

So he invented

Also erfand er

a cost-free solar lamp.

eine kostenfreie Solarlampe.

And now the children in his village

Und jetzt bekommen die Kinder aus seinem Dorf

get the same grades at school

dieselben Noten in der Schule

as the children who have electricity at home.

wie die Kinder, die zu Hause Elektrizität haben.

(Applause)

(Applaus)

When he received his award,

Als er diesen Preis erhielt,

he said these lovely words:

sagte er diese wundervollen Worte:

"The children can lead Africa from what it is today,

"Die Kinder können Afrika von dem, was es heute ist,

a dark continent,

einem dunklen Kontinent,

to a light continent."

in einen hellen Kontinenten überführen."

A simple idea,

Eine einfache Idee,

but it could have such far-reaching consequences.

aber sie könnte so weitreichende Konsequenzen haben.

People who have no light,

Menschen, die kein Licht haben

whether it's physical or metaphorical,

ob es nun physisch oder metaphorisch sei,

cannot pass our exams,

können unsere Prüfungen nicht bestehen,

and we can never know what they know.

und wir können niemals erfahren, was sie wissen.

Let us not keep them and ourselves

Lassen Sie uns sie und uns selber

in the dark.

nicht im Dunkeln lassen.

Let us celebrate diversity.

Lassen Sie uns die Verschiedenheit feiern.

Mind your language.

Kümmern Sie sich um Ihre Sprache.

Use it to spread great ideas.

Nutzen Sie sie, um großartige Ideen zu verbreiten.

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)