Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Olha Hostrenko Утверджено: Oleksiy Pazyuk

Growing up in Taiwan

Я виросла у Тайвані

as the daughter of a calligrapher,

у сім'ї каліграфа,

one of my most treasured memories

і солодким спогадом для мене було те,

was my mother showing me the beauty, the shape

як моя мати показувала мені красу, форму

and the form of Chinese characters.

та обриси китайських ієрогліфів.

Ever since then, I was fascinated

Уже з тих часів я була зачарована

by this incredible language.

цією неймовірною мовою.

But to an outsider, it seems to be

Проте для іноземця вона здається

as impenetrable as the Great Wall of China.

такою ж непіддатливою, як і Велика китайська стіна.

Over the past few years, I've been wondering

Останні декілька років я запитувала себе,

if I can break down this wall,

чи зможу я зруйнувати цю стіну,

so anyone who wants to understand and appreciate

щоб кожен, хто хотів би зрозуміти та оцінити

the beauty of this sophisticated language could do so.

красу цієї складної мови, міг би це зробити.

I started thinking about how a new, fast method

Я почала розмірковувати над новим, швидким методом

of learning Chinese might be useful.

ефективного вивчення китайської мови.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Уже з п'яти років я почала вивчати, як проводити

every single stroke for each character

кожну риску певного ієрогліфа

in the correct sequence.

у правильній послідовності.

I learned new characters every day

Щодня я вивчала нові ієрогліфи

during the course of the next 15 years.

протягом наступних 15 років.

Since we only have five minutes,

Так як у нас тільки 5 хвилин,

it's better that we have a fast and simpler way.

буде краще, якщо ми скористаємося швидшим та простішим методом.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Китайський науковець може зрозуміти 20,000 ієрогліфів.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Для базового розуміння мови вам потрібно знати лише 1,000.

The top 200 will allow you to comprehend

200 з яких дадуть змогу зрозуміти

40 percent of basic literature --

40 відсотків базової літератури,

enough to read road signs, restaurant menus,

що буде цілком достатньо для розуміння дорожніх знаків, меню ресторанів,

to understand the basic idea of the web pages

тематики веб-сторінок

or the newspapers.

чи газет.

Today I'm going to start with eight

Сьогодні я познайомлю вас із вісьмома з них,

to show you how the method works.

щоб показати, як працює цей метод.

You are ready?

Готові?

Open your mouth as wide as possible

Відкрийте якомога ширше рота

until it's square.

так, щоб утворився квадрат.

You get a mouth.

Ось і маємо рот.

This is a person going for a walk.

Це - людина, яка йде на прогулянку.

Person.

Людина.

If the shape of the fire is a person

Якщо вогонь по формі нагадує людину,

with two arms on both sides,

з розставленими у сторони руками так,

as if she was yelling frantically,

ніби вона відчайдушно кричить:

"Help! I'm on fire!" --

"Допоможіть! Горю!"

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Цей ієрогліф походить від форми полум'я,

but I like to think that way. Whichever works for you.

проте мені подобається пояснювати саме так. Виберіть будь-який варіант для себе.

This is a tree.

Це - дерево.

Tree.

Дерево.

This is a mountain.

Це - гора.

The sun.

Сонце.

The moon.

Місяць.

The symbol of the door

Позначення дверей

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

схоже на двері в салун на Дикому Заході.

I call these eight characters radicals.

Ці вісім ієрогліфів я називаю засадничими.

They are the building blocks

Вони формують основу

for you to create lots more characters.

для створення інших ієрогліфів.

A person.

Людина.

If someone walks behind, that is "to follow."

Якщо хтось крокує позаду, то це - "cупроводжувати".

As the old saying goes,

Як у старій приказці:

two is company, three is a crowd.

"Двоє - компанія, а троє - вже натовп".

If a person stretched their arms wide,

Людина широко розставила руки в сторони,

this person is saying, "It was this big."

кажучи: "Ось таке велике".

The person inside the mouth, the person is trapped.

Людина всередині рота - людина у пастці.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

Це в'язень, як пророк Йона у череві кита.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Одне дерево - це дерево. Два дерева докупи - гай.

Three trees together, we create the forest.

Три дерева одночасно - виходить ліс.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Зобразіть планку в нижній частині дерева, і утвориться слово "фундамент".

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Зобразіть рот над деревом і вийде слово "ідіот". (Сміх)

Easy to remember,

Легко запам'ятати,

since a talking tree is pretty idiotic.

оскільки дерево, що говорить, виглядає доволі безглуздо.

Remember fire?

Пам'ятаєте вогонь?

Two fires together, I get really hot.

Два вогні разом і стає спекотно.

Three fires together, that's a lot of flames.

А три вогні разом - це полум'я.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Зобразіть вогонь під двома деревами і утвориться "горіння".

For us, the sun is the source of prosperity.

Для нас сонце - це символ добробуту.

Two suns together, prosperous.

Два сонця разом - "заможний".

Three together, that's sparkles.

Три разом - "блиск".

Put the sun and the moon shining together,

Якщо сонце та місяць сяють разом,

it's brightness.

це - "яскравість".

It also means tomorrow, after a day and a night.

Це також означає "завтра" - доба, яка наступає після дня та ночі.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

Сонце, яке здіймається над горизонтом - "світанок".

A door. Put a plank inside the door,

Двері. Зобразіть риску між дверима

it's a door bolt.

і утвориться "дверний засув".

Put a mouth inside the door, asking questions.

Позначення роту між дверима - "ставити запитання".

Knock knock. Is anyone home?

«Тук-тук… Є хто вдома?»

This person is sneaking out of a door,

Ця людина хоче вислизнути з приміщення через двері -

escaping, evading.

"втікати, уникати".

On the left, we have a woman.

Ліворуч ми бачимо "жінку".

Two women together, they have an argument.

Дві жінки разом - "сварка".

(Laughter)

(Сміх)

Three women together, be careful, it's adultery.

Три жінки - будьте обережні - "подружня зрада".

So we have gone through almost 30 characters.

Таким чином ми розглянули майже 30 ієрогліфів.

By using this method, the first eight radicals

За допомогою цього методу з восьми основних символів

will allow you to build 32.

можна утворити 32.

The next group of eight characters

З інших восьми -

will build an extra 32.

ще 32.

So with very little effort,

Доклавши зовсім трохи зусиль,

you will be able to learn a couple hundred characters,

ви зможете вивчити близько ста ієрогліфів,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

стільки ж знає восьмирічна дитина у Китаї.

So after we know the characters, we start building phrases.

Вивчивши ієрогліфи, ми починаємо формувати словосполучення.

For example, the mountain and the fire together,

Наприклад, поєднавши гору та вогонь,

we have fire mountain. It's a volcano.

отримаємо "вогняну гору", тобто "вулкан".

We know Japan is the land of the rising sun.

Усі знають, що Японія - країна висхідного сонця.

This is a sun placed with the origin,

Це - "сонце", поєднане із словом "заснування",

because Japan lies to the east of China.

оскільки Японія знаходиться на сході від Китаю.

So a sun, origin together, we build Japan.

Таким чином, "сонце" разом з "заснуванням" утворюють "Японію".

A person behind Japan, what do we get?

Що отримаємо, якщо поруч з "Японію" поставимо "людину"?

A Japanese person.

Жителя Японії.

The character on the left is two mountains

Ієрогліф ліворуч зображує дві гори,

stacked on top of each other.

накладені одна на одну.

In ancient China, that means in exile,

У стародавньому Китаї це означало "вигнання",

because Chinese emperors, they put their political enemies

оскільки китайські імператори засилали

in exile beyond mountains.

своїх політичних ворогів за межі гір.

Nowadays, exile has turned into getting out.

У наш час, "вигнання" змінилось на "вихід".

A mouth which tells you where to get out

"Рот", який каже куди вийти,

is an exit.

означає "вихід".

This is a slide to remind me that I should stop talking

Цей слайд - це нагадування, що мені вже час закінчувати свій виступ

and get off of the stage. Thank you.

і звільняти сцену. Дякую.

(Applause)

(Оплески)