Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

Growing up in Taiwan

כשגדלתי בטייוואן

as the daughter of a calligrapher,

כבתה של אמנית קליגרפיה,

one of my most treasured memories

אחד מזכרונותי היקרים ביותר

was my mother showing me the beauty, the shape

הוא כשאמי הראתה לי את היופי, את המבנה

and the form of Chinese characters.

ואת הצורה של האותיות הסיניות.

Ever since then, I was fascinated

מאז אותם ימים נותרתי מוקסמת

by this incredible language.

מן השפה המופלאה הזו.

But to an outsider, it seems to be

אבל בעיני אדם זר היא נראית

as impenetrable as the Great Wall of China.

בלתי-חדירה כמו חומת סין הגדולה.

Over the past few years, I've been wondering

בשנים האחרונות תהיתי

if I can break down this wall,

אם אוכל להפיל את החומה הזאת,

so anyone who wants to understand and appreciate

כדי שכל אדם שמעוניין להבין ולהעריך

the beauty of this sophisticated language could do so.

את יופיה של השפה המתוחכמת הזו יוכל לעשות כן.

I started thinking about how a new, fast method

התחלתי לחשוב ששיטה חדשה ומהירה

of learning Chinese might be useful.

ללימוד סינית עשויה להועיל.

Since the age of five, I started to learn how to draw

בגיל 5 התחלתי ללמוד איך לצייר

every single stroke for each character

כל משיכת-קולמוס של כל אות

in the correct sequence.

ברצף הנכון.

I learned new characters every day

בכל יום למדתי אותיות חדשות

during the course of the next 15 years.

במרוצת 15 השנים שחלפו מאז.

Since we only have five minutes,

מכיוון שיש לנו רק 5 דקות,

it's better that we have a fast and simpler way.

כדאי שתהיה לנו דרך מהירה ופשוטה יותר.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

מלומד סיני יכול להבין 20,000 אותיות.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

אתם זקוקים רק ל-1,000 כדי לקרוא ברמה בסיסית.

The top 200 will allow you to comprehend

ה-200 העליונות יאפשרו לכם להבין

40 percent of basic literature --

40% מהספרות הבסיסית--

enough to read road signs, restaurant menus,

מספיק כדי לקרוא שלטי רחוב, תפריטי מסעדות,

to understand the basic idea of the web pages

ולהבין את הרעיון הבסיסי בעמודי אינטרנט

or the newspapers.

או בעיתונים שונים.

Today I'm going to start with eight

היום אתחיל עם שמונה

to show you how the method works.

כדי להראות לכם איך השיטה פועלת.

You are ready?

מוכנים?

Open your mouth as wide as possible

פיתחו את הפה ככל שתוכלו

until it's square.

עד שייראה כמו ריבוע.

You get a mouth.

זהו פה.

This is a person going for a walk.

זהו אדם שיוצא לטיול.

Person.

אדם.

If the shape of the fire is a person

אם צורת האש היא של אשה

with two arms on both sides,

עם שתי זרועות משני הצדדים,

as if she was yelling frantically,

כאילו צורחת בטירוף,

"Help! I'm on fire!" --

"הצילו! אני נשרפת!"--

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

מקור הסמל הזה הוא בצורתה של הלהבה,

but I like to think that way. Whichever works for you.

אבל אני מעדיפה לחשוב כך. מה שמתאים לכם.

This is a tree.

זה עץ.

Tree.

עץ.

This is a mountain.

זה הר.

The sun.

השמש.

The moon.

הירח.

The symbol of the door

הסמל של הדלת

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

נראה כמו זוג דלתות מסבאה במערב הפרוע.

I call these eight characters radicals.

אני מכנה את 8 האותיות האלה "רדיקליות".

They are the building blocks

אלו הן אבני הבניין

for you to create lots more characters.

שתעזורנה לכם ליצור אותיות נוספות.

A person.

אדם.

If someone walks behind, that is "to follow."

אם מישהו הולך אחריו, זה "לעקוב".

As the old saying goes,

ולפי הפתגם העתיק,

two is company, three is a crowd.

שניים הם חברה, ושלושה מהווים קהל.

If a person stretched their arms wide,

אם אדם פורש את זרועותיו,

this person is saying, "It was this big."

הוא אומר, "זה היה כזה גדול."

The person inside the mouth, the person is trapped.

האדם שבתוך הפה, האדם הזה לכוד.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

הוא אסיר, ממש כמו יונה בתוך הלוויתן.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

עץ יחיד הוא עץ. שני עצים ביחד נותנים לנו חורשה.

Three trees together, we create the forest.

שלושה עצים ביחד - ויצרנו יער.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

הניחו לוח מתחת לעץ, ויש לנו יסוד.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

הציבו פה מעל לעץ, וזה "אידיוט". [צחוק]

Easy to remember,

קל לזכור את זה,

since a talking tree is pretty idiotic.

כי עץ מדבר זה דבר די אידיוטי.

Remember fire?

זוכרים את האש?

Two fires together, I get really hot.

פעמיים אש, מתחמם מאד.

Three fires together, that's a lot of flames.

שלוש פעמים אש: הרבה להבות.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

מציבים את האש מתחת לשני עצים, הם בוערים.

For us, the sun is the source of prosperity.

עבורנו, השמש היא מקור השפע.

Two suns together, prosperous.

שתי שמשות ביחד - שגשוג.

Three together, that's sparkles.

שלוש שמשות ביחד - אלו נצנוצים.

Put the sun and the moon shining together,

הציבו ביחד את השמש והירח הזורחים,

it's brightness.

זו בהירות.

It also means tomorrow, after a day and a night.

זה גם אומר "מחר", אחרי יום ולילה.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

השמש עולה מעל לאופק. זריחה.

A door. Put a plank inside the door,

דלת, הניחו לוח בתוך הדלת,

it's a door bolt.

זהו בריח.

Put a mouth inside the door, asking questions.

הציבו פה בתוך הדלת: זו הצגת שאלות.

Knock knock. Is anyone home?

תוק-תוק? יש מישהו בבית?

This person is sneaking out of a door,

האדם הזה מתגנב החוצה דרך הדלת,

escaping, evading.

בורח, מתחמק.

On the left, we have a woman.

משמאל יש לנו אשה.

Two women together, they have an argument.

שתי נשים ביחד - הן מתווכחות.

(Laughter)

[צחוק]

Three women together, be careful, it's adultery.

שלוש נשים ביחד - היזהרו, מדובר בניאוף.

So we have gone through almost 30 characters.

אז עברנו כמעט על 30 אותיות.

By using this method, the first eight radicals

בעזרת השיטה הזו, שמונה הרדיקליות הראשונות

will allow you to build 32.

מאפשרות לבנות 32.

The next group of eight characters

שמיניית האותיות הבאה

will build an extra 32.

תבנה עוד 32.

So with very little effort,

כך שבמעט מאמץ,

you will be able to learn a couple hundred characters,

תוכלו ללמוד כמה מאות אותיות,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

שזה מקביל לידע של ילד סיני בן 8.

So after we know the characters, we start building phrases.

אז אחרי שלמדנו את האותיות, נתחיל לבנות ביטויים.

For example, the mountain and the fire together,

לדוגמה, ההר והאש ביחד

we have fire mountain. It's a volcano.

נותנים הר-אש. זהו הר געש.

We know Japan is the land of the rising sun.

אנו יודעים שיפן היא ארץ השמש העולה.

This is a sun placed with the origin,

זו שמש שמוצבת יחד עם המקור,

because Japan lies to the east of China.

כי יפן נמצאת ממזרח לסין.

So a sun, origin together, we build Japan.

אז שמש ומקור ביחד יוצרים את יפן.

A person behind Japan, what do we get?

אדם מאחורי יפן, מה קיבלנו?

A Japanese person.

אדם יפני.

The character on the left is two mountains

האות משמאל היא שני הרים

stacked on top of each other.

זה על גבי זה.

In ancient China, that means in exile,

בסין הקדומה, המשמעות של זה היתה גלות,

because Chinese emperors, they put their political enemies

כי קיסרי יפן הגלו את אויביהם הפוליטיים

in exile beyond mountains.

אל מעבר להרים.

Nowadays, exile has turned into getting out.

היום, המונח "גלות" שינה את משמעותו ל"לצאת".

A mouth which tells you where to get out

פה שאומר לכם לאן לצאת

is an exit.

הוא "יציאה".

This is a slide to remind me that I should stop talking

זו גם שקופית שנועדה להזכיר לי להפסיק לדבר

and get off of the stage. Thank you.

ולרדת מהבמה. תודה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]