Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

ShaoLan Hsueh: Học cách đọc tiếng Trung Quốc ... thật dễ dàng!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Anh Thuc Nguyen Reviewer: Tran Le

Growing up in Taiwan

Lớn lên ở Đài Loan

as the daughter of a calligrapher,

và là con gái của một người viết thư pháp,

one of my most treasured memories

tôi sẽ không bao giờ quên cái ngày

was my mother showing me the beauty, the shape

mà mẹ tôi chỉ cho tôi vẻ đẹp, kích thước

and the form of Chinese characters.

và hình thù của những chữ cái trong tiếng Trung.

Ever since then, I was fascinated

Kể từ đó, tôi rất thích thú

by this incredible language.

với thứ tiếng đầy bất ngờ này.

But to an outsider, it seems to be

Nhưng với một người không nói tiếng Trung, thì thứ tiếng này

as impenetrable as the Great Wall of China.

là bất khả xâm phạm giống như Vạn lý trường thành vậy.

Over the past few years, I've been wondering

Trong những năm qua, tôi luôn tự hỏi rằng

if I can break down this wall,

liệu mình có thể phá vỡ bức tường bao bọc này

so anyone who wants to understand and appreciate

để giúp cho những ai muốn tìm hiểu và trân trọng

the beauty of this sophisticated language could do so.

vẻ đẹp của thứ tiếng tinh túy này.

I started thinking about how a new, fast method

Tôi bắt đầu nghĩ rằng một phương pháp học tiếng Trung mới

of learning Chinese might be useful.

sẽ rất có ích.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Từ khi năm tuổi, tôi đã bắt đầu tập viết

every single stroke for each character

từng nét chữ của một từ

in the correct sequence.

theo thứ tự đúng.

I learned new characters every day

Trong suốt 15 năm,

during the course of the next 15 years.

mỗi ngày tôi đều học từ mới.

Since we only have five minutes,

Vì chúng ta chỉ có 5 phút

it's better that we have a fast and simpler way.

vậy nên tôi sẽ giảng giải cho các bạn một cách ngắn gọn và đơn giản.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Thường thì một học giả tiếng Trung có thể hiểu được hơn 20000 kí tự

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Các bạn chỉ cần biết 1000 từ để có thể hiểu được những văn bản cơ bản.

The top 200 will allow you to comprehend

200 từ quan trọng nhất sẽ giúp các bạn hiểu được

40 percent of basic literature --

40% chữ viết cơ bản -

enough to read road signs, restaurant menus,

đủ để các bạn có thể đọc được biển báo giao thông, thực đơn nhà hàng,

to understand the basic idea of the web pages

và hiểu được những ý cơ bản trên những trang web

or the newspapers.

hay trong sách báo.

Today I'm going to start with eight

Ngày hôm nay, tôi sẽ lấy ví dụ về 8 kí tự

to show you how the method works.

để chỉ cho các bạn về phương pháp học.

You are ready?

Các bạn sẵn sàng chứ?

Open your mouth as wide as possible

Hãy mở miệng thật to

until it's square.

và để nó có hình dạng của một hình vuông.

You get a mouth.

Các bạn sẽ có chữ "Khẩu"

This is a person going for a walk.

Đây là hình của một người đang đi dạo.

Person.

Chữ "Nhân".

If the shape of the fire is a person

Nếu đám lửa có hình dạng của một người

with two arms on both sides,

với hai cánh giơ lên,

as if she was yelling frantically,

và khi người đó hét lên,

"Help! I'm on fire!" --

"Cứu! Tôi đang bị cháy"

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Biểu tượng này cũng chính là hình của ngọn lửa,

but I like to think that way. Whichever works for you.

nhưng tôi thích nghĩ theo cách này hơn. Hãy nghĩ theo cái nào hợp với bạn hơn nhé.

This is a tree.

Đây là cái "cây".

Tree.

"Cây"

This is a mountain.

Đây là "ngọn núi"

The sun.

"Mặt trời"

The moon.

"Mặt trăng"

The symbol of the door

Hình cái "cửa"

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

trông giống như hai cái cửa ở các quán rượu miền Tây nước Mĩ

I call these eight characters radicals.

Tôi gọi tám kí tự này là những kí tự quan trọng nhất

They are the building blocks

Chúng tạo là nền móng

for you to create lots more characters.

để tạo nên những kí tự khác

A person.

"Nhân"

If someone walks behind, that is "to follow."

Nếu có "người" đi đằng sau, đó sẽ là "đi theo".

As the old saying goes,

Có một câu nói cổ là,

two is company, three is a crowd.

hai thì là "nhóm bạn", còn ba thì là một "đám đông"

If a person stretched their arms wide,

Nếu một "người" dang rộng tay ra,

this person is saying, "It was this big."

"người" này nói, "Nó to chừng này."

The person inside the mouth, the person is trapped.

Một "người" ở trong "miệng", "người" đó đã bị bắt giữ.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

"Người" đó là "tù nhân", giống như Jonah ở trong cá voi vậy.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Một cái cây sẽ là "cây". Hai cái "cây" sẽ là "gỗ".

Three trees together, we create the forest.

Với ba cái "cây", chúng ta có một "cánh rừng".

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Khi đặt tấm ván dưới cái "cây", chúng ta có "nền tảng"

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Đặt cái "miệng" ở trên cây, đó sẽ là "thằng ngốc"

Easy to remember,

Để dễ nhớ thì,

since a talking tree is pretty idiotic.

bởi cái "cây" mà biết nói thì sẽ khá ngốc ngếch.

Remember fire?

Có nhớ từ "lửa" không?

Two fires together, I get really hot.

Khi có hai "lửa", tôi sẽ cảm thấy rất nóng.

Three fires together, that's a lot of flames.

Khi có ba "lửa" thì sẽ có rất nhiều ngọn lửa

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Khi đặt "lửa" ở dưới hai cái "cây", nó sẽ cháy.

For us, the sun is the source of prosperity.

Với chúng tôi, "mặt trời" là nguồn gốc của sự thịnh vượng.

Two suns together, prosperous.

Hai "mặt trời" đứng cạnh nhau là "thịnh vượng"

Three together, that's sparkles.

Còn ba thì sẽ là "lấp lánh".

Put the sun and the moon shining together,

Nếu "mặt trời" và "mặt trăng" ở cạnh nhau,

it's brightness.

nó tạo nên sự sáng sủa.

It also means tomorrow, after a day and a night.

Nó có nghĩ là ngày mai, sau một ngày và một đêm.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

"Mặt trời" mọc ở trên đường chân trời. Mặt trời mọc

A door. Put a plank inside the door,

"cái cửa". Đặt cùng tấm gỗ ở trong cửa,

it's a door bolt.

đó sẽ là cái "chốt cửa"

Put a mouth inside the door, asking questions.

Nếu để cái "miệng" vào trong cái "tủ", và hỏi:

Knock knock. Is anyone home?

Gõ gõ. Có ai ở nhà không?

This person is sneaking out of a door,

"Người" này đã trốn ra khỏi cái cửa,

escaping, evading.

trốn thoát, "lẩn trốn"

On the left, we have a woman.

Ở bên trái, chúng ta có một người phụ nữ

Two women together, they have an argument.

Hai "người phụ nữ" cạnh nhau, họ sẽ có "cãi nhau".

(Laughter)

(Cười)

Three women together, be careful, it's adultery.

Ba "người phụ nữ", cẩn thận nhé, đó là "chuyện người lớn".

So we have gone through almost 30 characters.

Như vậy là, chúng ta đã xét qua gần 30 kí tự.

By using this method, the first eight radicals

Bằng phương pháp này, với tám kí tự quan trọng

will allow you to build 32.

chúng ta có thể xây dựng lên 32 kí tự.

The next group of eight characters

Nhóm tám kí tự tiếp theo

will build an extra 32.

sẽ có thêm 32 kí tự nữa.

So with very little effort,

Và với một chút nỗ lực,

you will be able to learn a couple hundred characters,

bạn có thê học hàng trăm kí tự,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

giống như một đứa trẻ Trung Quốc tám tuổi vậy.

So after we know the characters, we start building phrases.

Và sau khi chúng ta biết được các kí tự, chúng ta có thể tạo các cụm từ.

For example, the mountain and the fire together,

Ví dụ, "ngọn núi" và "lửa" đứng cạnh nhau,

we have fire mountain. It's a volcano.

ta sẽ có "núi lửa".

We know Japan is the land of the rising sun.

Nước Nhật được biết đến là đất nước mặt trời mọc

This is a sun placed with the origin,

Đây là "mặt trời" được đặt cùng với từ "nguồn gốc"

because Japan lies to the east of China.

bởi Nhật nằm ở phía Đông của Trung Quốc

So a sun, origin together, we build Japan.

Vậy "mặt trời", cùng với từ "nguồn gốc", ta có "nước Nhật"

A person behind Japan, what do we get?

Một "người" đi sau "nước Nhật", nó sẽ là?

A Japanese person.

"Người Nhật"

The character on the left is two mountains

Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi

stacked on top of each other.

chụm lại với nhau ở đỉnh.

In ancient China, that means in exile,

Ở Trung Quốc thời xưa, nó có nghĩa là "đày ải"

because Chinese emperors, they put their political enemies

bởi hoàng đế Trung Quốc thời xưa bắt giữ những tù nhân chính trị

in exile beyond mountains.

trên những ngọn núi.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Và bây giờ, "đầy ải" được chuyển thành "trốn tránh"

A mouth which tells you where to get out

Cái "miệng" biểu thị nơi bạn có thể đi ra khỏi

is an exit.

là "lối ra"

This is a slide to remind me that I should stop talking

Slide này là để nhắc nhở tôi kết thúc bài nói của mình tại đây

and get off of the stage. Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)