Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Līga Greiškāne

Growing up in Taiwan

Uzaugot Taivānā

as the daughter of a calligrapher,

kā kaligrāfa meitai,

one of my most treasured memories

viena no manām visdārgākajām atmiņām

was my mother showing me the beauty, the shape

bija, tas, kā māte man rādīja

ķīniešu rakstzīmju veidu un formu skaistumu.

and the form of Chinese characters.

Ever since then, I was fascinated

Kopš tā laika mani šī brīnišķīgā valoda ir fascinējusi.

by this incredible language.

But to an outsider, it seems to be

Tomēr ārzemniekam tā varētu šķist

as impenetrable as the Great Wall of China.

necaurredzama kā Lielais Ķīnas mūris.

Over the past few years, I've been wondering

Pēdējo pāris gadu laikā es prātoju,

if I can break down this wall,

vai varētu nojaukt šo mūri,

so anyone who wants to understand and appreciate

lai ikviens, kurš vēlas saprast un novērtēt

the beauty of this sophisticated language could do so.

šīs izsmalcinātās valodas skaistumu, to varētu izdarīt.

I started thinking about how a new, fast method

Es sāku domāt par to, ka noderētu jauna, ātra

of learning Chinese might be useful.

ķīniešu valodas apguves metode.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Kopš 5 gadu vecuma es sāku mācīties,

kā pareizā secībā vilkt ikvienu rakstzīmes līniju.

every single stroke for each character

in the correct sequence.

I learned new characters every day

Katru dienu, nākamo 15 gadu laikā, es iemācījos jaunas rakstu zīmes.

during the course of the next 15 years.

Since we only have five minutes,

Tā kā mums ir tikai 5 minūtes,

it's better that we have a fast and simpler way.

ir labāk, ja mums ir ātrs un vieglāks veids.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Izglītots ķīniešu valodas pratējs saprastu 20 000 rakstzīmju.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Jums vajadzīgi vien 1 000, lai saprastu pašus pamatus.

The top 200 will allow you to comprehend

200 izplatītākās jums palīdzēs uztvert

40 percent of basic literature --

40% no pamatliteratūras,

enough to read road signs, restaurant menus,

pietiekami, lai izlasītu ceļazīmes, restorānu ēdienkartes

to understand the basic idea of the web pages

un saprastu tīmekļa lapu vai laikrakstu pamatdomu.

or the newspapers.

Today I'm going to start with eight

Šodien es sākšu ar astoņiem,

to show you how the method works.

lai jums parādītu, kā šī metode strādā.

You are ready?

Esat gatavi?

Open your mouth as wide as possible

Atveriet savu muti pēc iespējas platāk,

until it's square.

līdz tā ir kā kvadrāts.

You get a mouth.

Tā ir mute.

This is a person going for a walk.

Lūk, cilvēks, kas dodas pastaigā.

Person.

Cilvēks.

If the shape of the fire is a person

Uguns forma ir cilvēks

with two arms on both sides,

ar rokām uz abām pusēm,

as if she was yelling frantically,

it kā viņa izmisīgi kliegtu:

"Help! I'm on fire!" --

„Palīgā! Es degu!”

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Patiesībā, šis simbols sākotnēji radies no liesmas formas,

but I like to think that way. Whichever works for you.

bet man patīk to iztēloties tā. Kā jums labāk tīk.

This is a tree.

Lūk, koks.

Tree.

Koks.

This is a mountain.

Lūk, kalns.

The sun.

Saule.

The moon.

Mēness.

The symbol of the door

Durvju simbols

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

atgādina salona durvis mežonīgajos rietumos.

I call these eight characters radicals.

Šīs 8 rakstzīmes es saucu par radikāļiem.

They are the building blocks

Tās ir kā klucīši,

for you to create lots more characters.

no kurām radīt daudzas citas rakstzīmes.

A person.

Cilvēks.

If someone walks behind, that is "to follow."

Ja kāds iet viņam aiz muguras, tas nozīmē „sekot”.

As the old saying goes,

Kā vēsta vecā paruna,

two is company, three is a crowd.

divi ir kompānija, bet trīs jau ir bars.

If a person stretched their arms wide,

Ja cilvēks plati izstiepj savas rokas,

this person is saying, "It was this big."

šis cilvēks saka: „Tas bija tik liels!”

The person inside the mouth, the person is trapped.

Ja cilvēks ir mutē, viņš ir ieslodzīts.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

Viņš ir cietumnieks, gluži kā Jona vaļa vēderā.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Viens koks ir koks. Divi koki, un mums ir koksne.

Three trees together, we create the forest.

Saliekam kopā trīs kokus, un iegūstam mežu.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Palieciet zem koka dēli un mums ir pamats.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Uzlieciet muti virs koka, tas ir „idiots”. (Smiekli)

Easy to remember,

Viegli atcerēties,

since a talking tree is pretty idiotic.

jo runājošs koks ir diezgan idiotisks.

Remember fire?

Atceraties uguni?

Two fires together, I get really hot.

Divi uguņi kopā, man kļūst ļoti karsti.

Three fires together, that's a lot of flames.

3 uguņi kopā, tad ir daudz liesmu.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Iekuriet uguni zem 2 kokiem, tā ir degšana.

For us, the sun is the source of prosperity.

Saule mums ir pārticības avots

Two suns together, prosperous.

Divas saules kopā — pārticība.

Three together, that's sparkles.

Trīs kopā — dzirkstis.

Put the sun and the moon shining together,

Salieciet sauli spīdēt kopā ar mēnesi,

it's brightness.

tas ir gaišums.

It also means tomorrow, after a day and a night.

Tas arī nozīmē „rīt”, pēc dienas un nakts.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

Saule aust virs apvāršņa. Saullēkts.

A door. Put a plank inside the door,

Durvis. Uzlieciet uz durvīm dēli,

it's a door bolt.

tā ir durvju bulta.

Put a mouth inside the door, asking questions.

Ielieciet muti durvīs — uzdot jautājumus.

Knock knock. Is anyone home?

Tuk, tuk. Vai kāds ir mājās?

This person is sneaking out of a door,

Šis cilvēks lavās ārā pa durvīm —

escaping, evading.

bēgšana, izvairīšanās.

On the left, we have a woman.

Pa kreisi mums ir sieviete.

Two women together, they have an argument.

Divas sievietes kopā, starp viņām ir strīds.

(Laughter)

(Smiekli)

Three women together, be careful, it's adultery.

Trīs sievietes kopā, uzmanieties, tā ir laulības pārkāpšana.

So we have gone through almost 30 characters.

Tā nu mēs jau esam izgājuši cauri teju 30 rakstzīmēm.

By using this method, the first eight radicals

Izmantojot šo metodi, pirmie astoņi radikāļi

will allow you to build 32.

ļaus jums iegūt 32 rakstzīmes.

The next group of eight characters

Nākamo astoņu radikāļu grupa —

will build an extra 32.

nākamās 32.

So with very little effort,

Tā ar ļoti nelielām pūlēm

you will be able to learn a couple hundred characters,

jūs spēsiet iemācīties pāris simtus rakstzīmju,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

kas ir tikpat, cik prot astoņgadīgs ķīniešu bērns.

So after we know the characters, we start building phrases.

Pēc tam, kad zinām rakstzīmes, mēs sākam veidot frāzes.

For example, the mountain and the fire together,

Piemēram, saliekot kopā uguni ar kalnu,

we have fire mountain. It's a volcano.

mēs iegūstam uguns kalnu. Tas ir vulkāns.

We know Japan is the land of the rising sun.

Mēs zinām, ka Japāna ir austošās saules zeme.

This is a sun placed with the origin,

Tā ir saule kopā ar izcelsmi,

because Japan lies to the east of China.

jo Japāna atrodas uz austrumiem no Ķīnas.

So a sun, origin together, we build Japan.

Tātad saule kopā ar izcelsmi, mēs iegūstam Japānu.

A person behind Japan, what do we get?

Cilvēks aiz Japānas, ko mēs iegūstam?

A Japanese person.

Japāni.

The character on the left is two mountains

Rakstu zīme pa kreisi ir viens uz otra

stacked on top of each other.

sakrauti divi kalni.

In ancient China, that means in exile,

Senajā Ķīnā tas nozīmēja trimdu,

because Chinese emperors, they put their political enemies

jo ķīniešu imperatori savus politiskos ienaidniekus

in exile beyond mountains.

aizdzina trimdā aiz kalniem.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Mūsdienās trimda ir kļuvusi par izkļūšanu.

A mouth which tells you where to get out

Mute, kas pasaka, pa kurieni izkļūt,

is an exit.

ir izeja.

This is a slide to remind me that I should stop talking

Šis slaids man ir, lai man atgādinātu, lai beidzu runāt

and get off of the stage. Thank you.

un eju nost no skatuves. Paldies.

(Applause)

(Aplausi)