Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Patricia Vadasz

Growing up in Taiwan

Tajvanon nőttem fel,

as the daughter of a calligrapher,

egy kalligráfus lányaként.

one of my most treasured memories

Az egyik legkedvesebb emlékem,

was my mother showing me the beauty, the shape

amikor az édesanyám bevezetett a kínai írásjelek szépségébe,

and the form of Chinese characters.

és megmutatta, hogyan alakítja, formálgatja azokat.

Ever since then, I was fascinated

Azóta is lenyűgöz ez

by this incredible language.

a hihetetlen kifejezésmód.

But to an outsider, it seems to be

De egy kívülálló számára mindez

as impenetrable as the Great Wall of China.

olyan áthatolhatatlannak tűnik, mint a kínai nagy fal.

Over the past few years, I've been wondering

Az utóbbi néhány évben az izgatott,

if I can break down this wall,

hogy vajon át tudom-e törni ezt a falat,

so anyone who wants to understand and appreciate

hogy aki akarja, megérthesse és méltányolhassa

the beauty of this sophisticated language could do so.

ennek a kifinomult kifejezésmódnak a szépségét.

I started thinking about how a new, fast method

Elkezdtem azon gondolkodni, hogy mennyire hasznos lenne

of learning Chinese might be useful.

egy új, gyors módszer a kínai nyelv tanulásához.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Öt éves koromban kezdtem el tanulni, hogyan

every single stroke for each character

kell helyes sorrendben megrajzolni az

in the correct sequence.

egyes jeleket alkotó vonalakat.

I learned new characters every day

A következő 15 év során

during the course of the next 15 years.

minden nap új írásjelet tanultam.

Since we only have five minutes,

Mivel nekünk most csak öt percünk van,

it's better that we have a fast and simpler way.

jobb, ha van egy gyors és egyszerűbb módszerünk.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Egy kínai tudós körülbelül 20 000 jelet ismerhet.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Az alapműveltséghez mindössze 1 000 írásjel szükséges.

The top 200 will allow you to comprehend

A legfontosabb 200 már elegendő az egyszerűbb

40 percent of basic literature --

irományok 40%-ának megértéséhez --

enough to read road signs, restaurant menus,

elég a jelzőtáblák, az éttermi menük elolvasásához,

to understand the basic idea of the web pages

ahhoz, hogy nagyjából megértsük

or the newspapers.

a weboldalakat és az újságokat.

Today I'm going to start with eight

Én ma itt nyolcon keresztül fogom

to show you how the method works.

megmutatni, hogyan működik a módszer.

You are ready?

Készen állnak?

Open your mouth as wide as possible

Nyissák a szájukat olyan szélesre, amennyire csak tudják,

until it's square.

amíg négyzet alakú nem lesz.

You get a mouth.

Ez a "száj".

This is a person going for a walk.

Ez itt egy személy, aki sétálni megy.

Person.

"Személy"

If the shape of the fire is a person

A tűz alakja olyan, mint egy személy,

with two arms on both sides,

mindkét oldalán egy-egy karral,

as if she was yelling frantically,

amint őrjöngve üvöltözi:

"Help! I'm on fire!" --

"Segítség, megégek!" --

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Ez a szimbólum igaziból a láng formájából jön,

but I like to think that way. Whichever works for you.

de szeretem így megjegyezni. Amelyik Önöknek szimpatikusabb.

This is a tree.

Ez egy fa.

Tree.

"Fa"

This is a mountain.

Ez egy "hegy".

The sun.

A "Nap".

The moon.

A "Hold".

The symbol of the door

Az ajtó szimbóluma olyan,

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

mint a vadnyugaton szokásos kocsmáké.

I call these eight characters radicals.

Ezt a nyolc jelet nevezem én gyöknek.

They are the building blocks

Ezek amolyan építőkockák a számunkra,

for you to create lots more characters.

amelyekből sok új jelet készíthetünk.

A person.

"Személy"

If someone walks behind, that is "to follow."

Ha valaki mögötte sétál, az azt jelenti, hogy "követni".

As the old saying goes,

Egy régi mondás szerint:

two is company, three is a crowd.

"két ember társaság, három már tömeg".

If a person stretched their arms wide,

Ha egy személy szélesre tárja karjait,

this person is saying, "It was this big."

azt mondja: "Ilyen nagy volt."

The person inside the mouth, the person is trapped.

A személy a száj belsejében: "fogságban van".

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

Rab, akárcsak Jónás volt a cethal gyomrában.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Egy fa, az "fa". Két fa együtt, azt jelenti, hogy "van faanyagunk".

Three trees together, we create the forest.

Három fa együtt: "erdő".

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Tegyünk egy deszkát a fa alá: "alap".

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Tegyünk egy szájat a fa tetejére, az: "hülye". (Nevetés)

Easy to remember,

Könnyű megjegyezni,

since a talking tree is pretty idiotic.

mivel egy beszélő fa tényleg elég hülyeség.

Remember fire?

Emlékeznek a tűzre?

Two fires together, I get really hot.

Két tűz együtt: "nagyon melegem van".

Three fires together, that's a lot of flames.

Három tűz együtt: "lángtenger".

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Tegyük a tüzet a két fa alá, azt jelenti: "ég".

For us, the sun is the source of prosperity.

Számunkra a Nap minden jó forrása.

Two suns together, prosperous.

Két Nap együtt: "virágzó, fejlődő".

Three together, that's sparkles.

Három együtt: "ragyogás".

Put the sun and the moon shining together,

Tegyük a Napot és a Holdat egymás mellé:

it's brightness.

"világosság".

It also means tomorrow, after a day and a night.

Jelenti a "holnap"-ot is -- egy nappal és egy éjszaka után.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

A Nap felbukkan a horizonton: "napkelte".

A door. Put a plank inside the door,

"Ajtó". Tegyünk egy deszkát az ajtó belsejébe:

it's a door bolt.

az a "retesz".

Put a mouth inside the door, asking questions.

Tegyünk egy szájat az ajtó belsejébe: "kérdezni".

Knock knock. Is anyone home?

Kopp, kopp. Van itthon valaki?

This person is sneaking out of a door,

Ez a személy kisettenkedik az ajtón:

escaping, evading.

"menekül, kitér".

On the left, we have a woman.

Bal oldalon, van egy asszony.

Two women together, they have an argument.

Két asszony együtt: "veszekednek".

(Laughter)

(Nevetés)

Three women together, be careful, it's adultery.

Három asszony együtt. Legyünk óvatosak: "házasságtörés".

So we have gone through almost 30 characters.

Majdnem 30 jelen átfutottunk.

By using this method, the first eight radicals

Ezt a módszert használva, a kiindulásul vett 8 gyökből

will allow you to build 32.

32 jel rakható össze.

The next group of eight characters

A jelek következő nyolcas csoportja

will build an extra 32.

újabb 32 jelet épít fel.

So with very little effort,

Így nagyon kis erőfeszítéssel,

you will be able to learn a couple hundred characters,

képesek leszünk néhány száz jelet megtanulni,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

ami egy 8 éves kínai szintje.

So after we know the characters, we start building phrases.

Ha már ismerjük a jeleket, kezdhetünk kifejezéseket gyártani.

For example, the mountain and the fire together,

Például, a hegy és a tűz együtt

we have fire mountain. It's a volcano.

tűzhányó: "vulkán".

We know Japan is the land of the rising sun.

Tudjuk, hogy Japán a felkelő Nap országa.

This is a sun placed with the origin,

Ez itt a Nap, a kezdettel.

because Japan lies to the east of China.

mert Japán Kínától keletre van.

So a sun, origin together, we build Japan.

Tehát, a Nap és a kezdet együtt: "Japán".

A person behind Japan, what do we get?

Egy személy Japán jele után, na mi lehet az?

A Japanese person.

"Japán ember"

The character on the left is two mountains

Egy jel a bal oldalon, két hegy

stacked on top of each other.

egymás hegyén-hátán:

In ancient China, that means in exile,

Az ókori Kínában azt jelentette: "száműzetésben van",

because Chinese emperors, they put their political enemies

mert a kínai uralkodók a politikai ellenfeleiket

in exile beyond mountains.

a hegyeken túlra száműzték.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Manapság a száműzetésből az lett: "kijutni valahonnan".

A mouth which tells you where to get out

A száj, ami megmondja, hogy hol kell kijutni:

is an exit.

a "kijárat".

This is a slide to remind me that I should stop talking

Ez a dia pedig arra figyelmeztet, hogy be kéne fejeznem

and get off of the stage. Thank you.

és lemenni a színpadról. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)