Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

ShaoLan Hsueh: Aprender a leer chino... ¡con facilidad!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: teddy fres Revisor: Mariela Rodio

Growing up in Taiwan

Creciendo en Taiwán

as the daughter of a calligrapher,

como la hija de un calígrafo,

one of my most treasured memories

uno de mis recuerdos más atesorados

was my mother showing me the beauty, the shape

es mi madre mostrándome la belleza, la forma

and the form of Chinese characters.

y la figura de los caracteres chinos.

Ever since then, I was fascinated

Desde ese momento, me maravillé

by this incredible language.

por este idioma increíble.

But to an outsider, it seems to be

Pero para un extranjero, parece ser

as impenetrable as the Great Wall of China.

tan impenetrable como la Gran Muralla China.

Over the past few years, I've been wondering

En los últimos años, me he estado preguntando

if I can break down this wall,

si puedo derribar esta muralla,

so anyone who wants to understand and appreciate

para que así quien sea que quiera entender y apreciar

the beauty of this sophisticated language could do so.

la belleza de este sofisticado idioma pueda hacerlo.

I started thinking about how a new, fast method

Comencé pensando en cómo un método nuevo y rápido

of learning Chinese might be useful.

de aprender chino podría ser útil.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Desde que tenía cinco años, comencé a aprender a cómo dibujar

every single stroke for each character

cada uno de los trazos de cada caracter

in the correct sequence.

en la secuencia correcta.

I learned new characters every day

Aprendí nuevos caracteres cada día

during the course of the next 15 years.

durante los siguientes 15 años.

Since we only have five minutes,

Ya que solo tenemos cinco minutos,

it's better that we have a fast and simpler way.

es mejor que lo hagamos de una forma más rápida y sencilla.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Un académico chino comprendería 20 mil caracteres.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Ustedes solo necesitan mil para entender la alfabetización básica.

The top 200 will allow you to comprehend

Los primeros 200 les permitirán comprender

40 percent of basic literature --

el 40% de la literatura básica,

enough to read road signs, restaurant menus,

lo suficiente para leer señales de tránsito, menús de restaurantes,

to understand the basic idea of the web pages

entender la idea básica de las páginas web

or the newspapers.

o los periódicos.

Today I'm going to start with eight

Hoy comenzaré con ocho

to show you how the method works.

para mostrarles cómo funciona el método.

You are ready?

¿Están listos?

Open your mouth as wide as possible

Abran su boca tanto como les sea posible

until it's square.

hasta que sea cuadrada.

You get a mouth.

Obtienen una boca.

This is a person going for a walk.

Esta es una persona que va a dar un paseo.

Person.

Persona.

If the shape of the fire is a person

Si la forma del fuego es una persona

with two arms on both sides,

con brazos en ambos lados,

as if she was yelling frantically,

como si estuviera gritando de manera frenética,

"Help! I'm on fire!" --

"¡Auxilio! ¡Me estoy quemando!"

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Este símbolo en realidad es originario de la forma de la llama,

but I like to think that way. Whichever works for you.

pero me gusta creer que es de la otra forma. La que les funcione.

This is a tree.

Este es un árbol.

Tree.

Árbol

This is a mountain.

Esta es una montaña.

The sun.

El sol.

The moon.

La luna.

The symbol of the door

El símbolo de la puerta

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

se parece a un par de puertas de una cantina en el viejo oeste.

I call these eight characters radicals.

Llamo radicales a estos ocho caracteres.

They are the building blocks

Son bloques de construcción

for you to create lots more characters.

para que creen muchos más caracteres.

A person.

Una persona.

If someone walks behind, that is "to follow."

Si alguien camina atrás, eso es "seguir".

As the old saying goes,

Como dice el antiguo dicho,

two is company, three is a crowd.

dos son compañía, tres son multitud.

If a person stretched their arms wide,

Si una persona estira sus brazos,

this person is saying, "It was this big."

esta persona está diciendo "era así de grande".

The person inside the mouth, the person is trapped.

La persona dentro de la boca, la persona está atrapada.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

Es un prisionero, tal como Jonás dentro de la ballena.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Un árbol es un árbol. Dos árboles juntos, tenemos un bosque.

Three trees together, we create the forest.

Tres árboles juntos, también tenemos el bosque.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Pongan una tabla bajo el árbol, tenemos los cimientos.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Pongan una boca sobre el árbol, eso es un "idiota". (Risas)

Easy to remember,

Fácil de recordar,

since a talking tree is pretty idiotic.

ya que un árbol parlante es bastante idiota.

Remember fire?

¿Recuerdan el fuego?

Two fires together, I get really hot.

Dos fuegos juntos, se hace muy caliente.

Three fires together, that's a lot of flames.

Tres fuegos juntos, eso son muchas llamas.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Pongan el fuego bajo los dos árboles, eso es quemar.

For us, the sun is the source of prosperity.

Para nosotros, el sol es la fuente de la prosperidad.

Two suns together, prosperous.

Dos soles juntos, próspero.

Three together, that's sparkles.

Tres juntos, esos son destellos.

Put the sun and the moon shining together,

Pongan al sol y la luna brillando juntos,

it's brightness.

ese es el brillo.

It also means tomorrow, after a day and a night.

También significa mañana, después de un día y una noche.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

El sol sale sobre el horizonte. Amanecer.

A door. Put a plank inside the door,

Una puerta. Pongan una tabla dentro de la puerta,

it's a door bolt.

es el cerrojo de la puerta.

Put a mouth inside the door, asking questions.

Pongan una boca dentro de la puerta, hacer preguntas.

Knock knock. Is anyone home?

Toc, toc ¿hay alguien en casa?

This person is sneaking out of a door,

Esta persona está saliendo escondida de una puerta,

escaping, evading.

escapando, evadiendo.

On the left, we have a woman.

A la izquierda, tenemos a una mujer.

Two women together, they have an argument.

Dos mujeres juntas, están discutiendo.

(Laughter)

(Risas)

Three women together, be careful, it's adultery.

Tres mujeres juntas, tengan cuidado es adulterio.

So we have gone through almost 30 characters.

Así que ya hemos pasado por casi 30 caracteres.

By using this method, the first eight radicals

Al utilizar este método, los primeros ocho radicales

will allow you to build 32.

les permitirán construir 32.

The next group of eight characters

El siguiente grupo de 8 caracteres

will build an extra 32.

construirá otros 32.

So with very little effort,

Así con cada pequeño esfuerzo,

you will be able to learn a couple hundred characters,

serán capaces de aprender un par de cientos de caracteres,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

que es lo mismo que aprende un chino de ocho años.

So after we know the characters, we start building phrases.

Así que después de conocer los caracteres, comenzamos a crear frases.

For example, the mountain and the fire together,

Por ejemplo, la montaña y el fuego juntos,

we have fire mountain. It's a volcano.

tenemos una montaña de fuego. Es un volcán.

We know Japan is the land of the rising sun.

Sabemos que Japón es la tierra del sol naciente.

This is a sun placed with the origin,

Este es un sol colocado con el origen,

because Japan lies to the east of China.

porque Japón está al este de China.

So a sun, origin together, we build Japan.

Así que un sol junto al origen, creamos Japón.

A person behind Japan, what do we get?

Una persona detrás de Japón, ¿qué tenemos?

A Japanese person.

Una persona japonesa.

The character on the left is two mountains

El carácter a la izquierda son dos montañas

stacked on top of each other.

apiladas una sobre la otra.

In ancient China, that means in exile,

En la antigua China, eso significaba en exilio,

because Chinese emperors, they put their political enemies

porque los emperadores chinos desterraban a sus

in exile beyond mountains.

enemigos políticos más allá de las montañas.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Hoy en día, el exilio se ha convertido en salir.

A mouth which tells you where to get out

Una boca que les dice hacia donde salir

is an exit.

es una salida.

This is a slide to remind me that I should stop talking

Esta es una diapositiva para recordarme que debo dejar de hablar

and get off of the stage. Thank you.

y bajar del escenario. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)