Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Tien-Hsin Yang Reviewer: Fahad Zaki

Growing up in Taiwan

تائیوان میں پرورش پانا

as the daughter of a calligrapher,

ایک خطاط کی بیٹی کے طور پر ،

one of my most treasured memories

میری سب سے قیمتی یادوں میں سے ایک یاد ،

was my mother showing me the beauty, the shape

میری ماں کا مجھے چینی حروف کی خوبصورتی ،

and the form of Chinese characters.

اور شکل کا دکھانا تھی -

Ever since then, I was fascinated

اس وقت سے ، میں اس ناقابلِ یقین زبان

by this incredible language.

کی طرف متوجہ تھی-

But to an outsider, it seems to be

مگر ایک غیر کے لئے اس پر عبور حاصل کرنا

as impenetrable as the Great Wall of China.

دیوارِچین کو عبور کرنے کی طرح ہے -

Over the past few years, I've been wondering

میں کئی سالوں سے ، سوچ رہی ہوں کہ

if I can break down this wall,

کیا میں اس دیوار کو گرا سکتی ہوں،

so anyone who wants to understand and appreciate

تاکہ کوئی بھی شخص ، جو اس اعلیٰ ظرف زبان کی خوبصورتی کو

the beauty of this sophisticated language could do so.

سمجھنا اور اس کا معترف ہونا چاہے ، تو وہ ہوسکتا ہے -

I started thinking about how a new, fast method

میں نے سوچا کہ کس طرح ایک نیا ، تیز طریقہ کار

of learning Chinese might be useful.

چینی زبان سیکھنے کے لئے کارآمد ہوسکتا ہے -

Since the age of five, I started to learn how to draw

پانچ سال کی عمر سے میں سیکھ رہی ہوں کہ

every single stroke for each character

ہر ایک حرف کی ہر ایک لکیر کو

in the correct sequence.

صحیح ترتیب کے ساتھ کس طرح بنانا ہے

I learned new characters every day

میں نےاگلے 15 برسوں کے دوران

during the course of the next 15 years.

ہر دن ایک نیا حرف سیکھا-

Since we only have five minutes,

کیونکہ ہمارے پاس صرف 5 منٹ ہیں ،

it's better that we have a fast and simpler way.

یہ بہتر ہوگا کہ ہمارے پاس ایک تیز اور آسان طریقہ ہو -

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

ایک چینی عالم 20،000 حروف سمجھ سکتا ہے -

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

آپ کو اس زبان پر عبور کے لئے صرف 1،000 حروف کی سمجھ ہونی چاہیے

The top 200 will allow you to comprehend

200 اہم حروف آپ کو 40 فیصد

40 percent of basic literature --

بنیادی ادب سمجھنے میں مدد دیں گے --

enough to read road signs, restaurant menus,

یہ آپ کے لئے کافی ہوگا : سڑک کے اشاروں ، ریستوران کے مینو کو پڑھنے کے لئے ،

to understand the basic idea of the web pages

ویب پیج کی بنیادی باتیں سمجھنے کے لئے

or the newspapers.

یا اخبارات کے لئے -

Today I'm going to start with eight

آج میں شروع کرونگی 8 حروف کے ساتھ

to show you how the method works.

تاکہ میں دکھا سکوں یہ طریقہِ کار کس طرح کام کرتے ہے -

You are ready?

آپ تیار ہیں؟

Open your mouth as wide as possible

جتنا آپ سے ہوسکے ، اپنا منہ کھولیے

until it's square.

یہاں تک کہ وہ چوکور ہوجاۓ -

You get a mouth.

آپ کو ملتا ہے ' منہ ' -

This is a person going for a walk.

یہ ایک شخص چہل قدمی کر رہا ہے -

Person.

' شخص '-

If the shape of the fire is a person

اگر ایک شخص کی شکل میں آگ ہو

with two arms on both sides,

اور اس کے دونوں ہاتھ دونوں طرف ہوں ،

as if she was yelling frantically,

جیسے وہ چلّا رہی ہو ،

"Help! I'm on fire!" --

" مدد کرو ! میں جل رہی ہوں " --

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

یہ علامت حقیقت میں شعلوں کی شکل سے بنی ہے ،

but I like to think that way. Whichever works for you.

میں اس طرح سوچتی ہوں - جو آپ بہتر سمجھیں -

This is a tree.

یہ ایک درخت ہے -

Tree.

' درخت '-

This is a mountain.

یہ ایک پہاڑ ہے.

The sun.

سورج -

The moon.

چاند -

The symbol of the door

دروازے کی علامت

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

اس طرح لگتی ہے جیسے پرانے وقتوں میں مغرب میں سراۓ کے دروازے ہوں -

I call these eight characters radicals.

میں ان 8 حروف کو ' ریڈیکلز ' کہتی ہوں -

They are the building blocks

آپ انکو مزید حروف بنانے میں

for you to create lots more characters.

استعمال کرسکتے ہیں -

A person.

ایک شخص -

If someone walks behind, that is "to follow."

اگر کوئی پیچھے چلے ، تو یہ ہے " پیچھے چلنا -"

As the old saying goes,

جیسے پرانی کہاوت ہے ،

two is company, three is a crowd.

دو لوگ ہوں تو ' ساتھ ' ہوتا ہے اور تین لوگ ہوں تو ' مجمع ' ہوتا ہے -

If a person stretched their arms wide,

اگر ایک شخص اپنے بازو پھیلاۓ ،

this person is saying, "It was this big."

تو یہ شخص کہہ رہا ہے ، " وہ اتنا بڑا تھا -"

The person inside the mouth, the person is trapped.

ایک شخص منہ کے اندر ، ایک شخص پھنس گیا ہے -

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

وہ ایک ' قیدی ' ہے ، جیسے یونس بڑی مچھلی کے اندر - ہمارے پاس

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

ایک درخت - ایک ' درخت ' ہے - دو درخت ایک ساتھ ایک ' جنگل ' ہے -

Three trees together, we create the forest.

تین درخت ایک ساتھ ، ہم بناتے ہیں ایک ' گھنا جنگل ' -

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

ایک لکڑی کا پٹا رکھیے درخت کے نیچے ، ہمارے پاس ایک ' بنیاد ' ہے -

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

ایک منہ رکھیے درخت کے اوپر ، وہ ' بیوقوف ' ہے - ( ہنسی )

Easy to remember,

آسانی سے یاد ہونے والا ،

since a talking tree is pretty idiotic.

کیونکہ بولنے والا درخت بیوقوفانہ ہے -

Remember fire?

آگ یاد ہے ؟

Two fires together, I get really hot.

دو آگ ایک ساتھ ، ' میں بہت گرم ہوجاتی ہوں ' -

Three fires together, that's a lot of flames.

تین آگ ایک ساتھ ، ' وہ بہت سارے شعلے ہیں ' -

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

دو درختوں کے نیچے آگ لگائیں ، ' یہ جل رہا ہے ' -

For us, the sun is the source of prosperity.

ہمارے لئے ، سورج خوشحالی کا سبب ہے -

Two suns together, prosperous.

دو سورج ایک ساتھ ، ' خوشحال ' -

Three together, that's sparkles.

تین سورج ایک ساتھ ، وہ ' دمک ' ہے -

Put the sun and the moon shining together,

سورج اور چاند کو ایک ساتھ رکھیے ،

it's brightness.

یہ ' روشنی کی تیزی ' ہے -

It also means tomorrow, after a day and a night.

اس کا مطلب ' کل ' بھی ہے ، ایک دن اور ایک رات کے بعد -

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

سورج افق سے ابھر رہا ہے - ' طلوعِ آفتاب ' -

A door. Put a plank inside the door,

ایک دروازہ - ایک لکڑی کا پٹا رکھیں دروازے میں -

it's a door bolt.

یہ ' دروازے کا تالہ ' ہے -

Put a mouth inside the door, asking questions.

ایک منہ رکھیے دروازے میں ، ' سوال پوچھنا ' -

Knock knock. Is anyone home?

دستک دستک. کوئی گھر پر ہے؟

This person is sneaking out of a door,

یہ شخص ایک دروازے سے چپکے سے نکل رہا ہے -

escaping, evading.

' بھاگنا ' - ' بدکنا ' -

On the left, we have a woman.

بائیں طرف ، ہمارے پاس ایک عورت ہے -

Two women together, they have an argument.

دو عورتیں ایک ساتھ ، وہ بحث کر رہی ہیں -

(Laughter)

( ہنسی )

Three women together, be careful, it's adultery.

تین عورتیں ایک ساتھ ، دھیان سے ، یہ 'غیر ازدواجی تعلق' ہے -

So we have gone through almost 30 characters.

ابھی ہم نے تقریباً 30 حروف دیکھے ہیں -

By using this method, the first eight radicals

اس طریقہ کار سے ، پہلے آٹھ ' ریڈیکلز '

will allow you to build 32.

آپ کو 32 حروف بنانے میں مدد دیں گے -

The next group of eight characters

آٹھ حروف کے اگلے گروپ

will build an extra 32.

32 مزید حروف بنائیں گے -

So with very little effort,

اس طرح بہت تھوڑی کوشش سے ،

you will be able to learn a couple hundred characters,

آپ دو سو حروف سیکھ سکتے ہیں ،

which is the same as a Chinese eight-year-old.

جو بالکل آٹھ سالہ چینی بچے کے برابر ہے -

So after we know the characters, we start building phrases.

حروف جاننے کے بعد ، ہم الفاظ جملے بناتے ہیں -

For example, the mountain and the fire together,

مثال کے طور پر ، پہاڑ اور آگ ایک ساتھ ،

we have fire mountain. It's a volcano.

ہمارے پاس ہے آگ کا پہاڑ - یہ آتش فشاں ہے -

We know Japan is the land of the rising sun.

ہمیں معلوم ہے کہ جاپان کی سرزمین سے سورج طلوع ہوتا ہے -

This is a sun placed with the origin,

یہ ایک سورج ہے جسے سمت کے ساتھ رکھا ہے ،

because Japan lies to the east of China.

کیونکہ جاپان چین کے مشرق میں ہے -

So a sun, origin together, we build Japan.

اب سورج اور سمت ایک ساتھ ، ہم ' جاپان ' بناتے ہیں -

A person behind Japan, what do we get?

ایک شخص جاپان کے پیچھے ، ہمیں کیا ملتا ہے ؟

A Japanese person.

ایک ' جاپانی ' -

The character on the left is two mountains

یہ بائیں طرف دو پہاڑوں کا حرف ہے

stacked on top of each other.

ایک کے اوپر ایک رکھا ہوا ہے -

In ancient China, that means in exile,

قدیم چین میں اس کا مطلب جلاوطنی ہے ،

because Chinese emperors, they put their political enemies

کیونکہ چینی شہنشاہ ، اپنے سیاسی مخالفین کو

in exile beyond mountains.

پہاڑوں کے پار جلاوطن کر دیتے تھے -

Nowadays, exile has turned into getting out.

آج کل ، جلاوطنی ' باہر نکلنا ' بن گیا ہے -

A mouth which tells you where to get out

ایک منہ جو بتاتا ہے کہ کہاں سے نکلنا ہے

is an exit.

کا مطلب ' خارجی راستہ ' ہے -

This is a slide to remind me that I should stop talking

یہ ایک سلائڈ ہے جو مجھے یاد دلاتی ہے کہ مجھے بولنا بند کردینا چاہیے

and get off of the stage. Thank you.

اور اسٹیج سے اتر جانا چاہیے - شکریہ -

(Applause)

( تالیاں )