Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

シャオラン・シュエ:「漢字の読み方はこんなに簡単！」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Tomoshige Ohno 校正: Yuko Yoshida

Growing up in Taiwan

書道家の娘として

as the daughter of a calligrapher,

台湾で育った私にとって

one of my most treasured memories

一番の宝物となっている思い出は

was my mother showing me the beauty, the shape

母が漢字の形や成り立ち

and the form of Chinese characters.

そして美しさを教えてくれたことです

Ever since then, I was fascinated

それ以来 私は この素晴らしい言語に

by this incredible language.

魅了されるようになりました

But to an outsider, it seems to be

しかし中国語は 門外漢にとっては

as impenetrable as the Great Wall of China.

万里の長城のように 立ちはだかって見えることでしょう

Over the past few years, I've been wondering

私がここ数年考えてきたのは

if I can break down this wall,

この壁を壊して

so anyone who wants to understand and appreciate

誰もが この洗練された言語の美を

the beauty of this sophisticated language could do so.

理解し 味わうことができるようにすることです

I started thinking about how a new, fast method

まず考えたのは どのようにすれば

of learning Chinese might be useful.

中国語を新たに速く学べるかということ

Since the age of five, I started to learn how to draw

私は ５歳のときから 書き順を含めて

every single stroke for each character

あらゆる文字に現れる 一本一本の線の書き方を

in the correct sequence.

勉強し始めました

I learned new characters every day

その後15年間

during the course of the next 15 years.

毎日新しい漢字を習いました

Since we only have five minutes,

たった５分しかありませんので

it's better that we have a fast and simpler way.

速く簡潔にお伝えした方が良いでしょう

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

中国語学者は２万文字もの 漢字を知っていますが

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

通常の読み書きには 1,000文字で十分です

The top 200 will allow you to comprehend

特に使用頻度上位200位までで

40 percent of basic literature --

通常使用される漢字の40%がカバーされ

enough to read road signs, restaurant menus,

道路標識やレストランのメニュー

to understand the basic idea of the web pages

Webページや新聞記事といったものを

or the newspapers.

大まかに理解するには十分です

Today I'm going to start with eight

今日はひとまず８文字で

to show you how the method works.

この方法がどんなものなのか お見せしましょう

You are ready?

準備はいいですか？

Open your mouth as wide as possible

口をなるべく大きく開いて

until it's square.

正方形にします

You get a mouth.

それが口という字です

This is a person going for a walk.

こちらは散歩に出かけている人です

Person.

「人」

If the shape of the fire is a person

火の形が ２本の腕を

with two arms on both sides,

両側に広げている人のようなら

as if she was yelling frantically,

まるで取り乱して こう叫んでいるようです

"Help! I'm on fire!" --

「助けて！火事なの！」

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

実際この字は炎の形に由来しますが

but I like to think that way. Whichever works for you.

私はそう考えるのが好きです どちらでもお好きなように

This is a tree.

こちらは木です

Tree.

「木」

This is a mountain.

こちらは山

The sun.

日

The moon.

月

The symbol of the door

扉を表すこの字は

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

西部開拓時代の酒場のドアみたいです

I call these eight characters radicals.

これらの８文字は部首と呼ばれます

They are the building blocks

このブロックを組合わせることにより

for you to create lots more characters.

もっとたくさんの字をつくることができます

A person.

人

If someone walks behind, that is "to follow."

誰かが後ろを歩いているのなら 「付いて行く」という意味の字になります

As the old saying goes,

昔からの諺にあるように

two is company, three is a crowd.

２人なら仲間 ３人なら人込み

If a person stretched their arms wide,

人が両手を広げたら

this person is saying, "It was this big."

こう言っているのでしょう 「こんなにも大きいんだ」

The person inside the mouth, the person is trapped.

人が口の中に入れば その人は囚われの身

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

つまり囚人です クジラに飲み込まれたヨナのように

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

一本の木は木ですが ２本の木が集まると林になり

Three trees together, we create the forest.

３本の木が集まると森になります

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

木の下に厚板を置くと基盤となり

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

木の上に口を乗せると 阿呆になります (笑)

Easy to remember,

分かりやすいでしょう？

since a talking tree is pretty idiotic.

しゃべる木なんてアホらしいですから

Remember fire?

火という字を憶えていますか？

Two fires together, I get really hot.

２つ火が集まると 炎のように熱くなり

Three fires together, that's a lot of flames.

３つ集まると たくさんの炎になります

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

２本の木の下に火をつけると 燃えます

For us, the sun is the source of prosperity.

私たちにとって 太陽は繁栄の源なので

Two suns together, prosperous.

日が２つで繁栄

Three together, that's sparkles.

３つで輝きとなります

Put the sun and the moon shining together,

日と月が一緒に輝くと

it's brightness.

明るい という意味になります

It also means tomorrow, after a day and a night.

「昼と夜」が転じて 明日という意味もあります

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

太陽が地平線から上ってきます 日の出です

A door. Put a plank inside the door,

扉を表す「門」という字の中に板を置くと

it's a door bolt.

閂 (かんぬき) になります

Put a mouth inside the door, asking questions.

ドアの下に口を置くと 質問をするという意味になります

Knock knock. Is anyone home?

コンコン 誰か帰って来たの？

This person is sneaking out of a door,

この人はドアからこっそり出て

escaping, evading.

逃げ隠れしようとしています

On the left, we have a woman.

左には１人の女性

Two women together, they have an argument.

２人の女性が出会うと 口論が始まります

(Laughter)

(笑)

Three women together, be careful, it's adultery.

３人の女性が一緒のときには ご注意下さい 姦淫です

So we have gone through almost 30 characters.

これまで約30文字見てきましたが

By using this method, the first eight radicals

この方法を使えば 最初の８つの部首で

will allow you to build 32.

32文字を憶えられます

The next group of eight characters

これとは別に８文字を習うと

will build an extra 32.

また32文字憶えることができます

So with very little effort,

あまり努力を要さずに

you will be able to learn a couple hundred characters,

数百文字を憶えることができ

which is the same as a Chinese eight-year-old.

８歳の中国人にすぐに追いつけます

So after we know the characters, we start building phrases.

文字を憶えたところで 熟語の勉強を始めましょう

For example, the mountain and the fire together,

例えば 山と火が合わさると

we have fire mountain. It's a volcano.

火が出る山 つまり火山となります

We know Japan is the land of the rising sun.

日本は日の出づる国だとは よく知られたことですが

This is a sun placed with the origin,

それは太陽の出て来る方角と関係があります

because Japan lies to the east of China.

日本は中国から見て東にあるからです

So a sun, origin together, we build Japan.

太陽と起源が一緒になって 日本ができたのです

A person behind Japan, what do we get?

日本の後ろに人が付くと何になるでしょう？

A Japanese person.

日本人です

The character on the left is two mountains

左にある漢字は ２つの山が

stacked on top of each other.

お互いの上に積み重なってできています

In ancient China, that means in exile,

古代中国王朝では 国外追放という 意味を持っていましたが

because Chinese emperors, they put their political enemies

当時 中国の皇帝が政敵を 山の向こうの国外に

in exile beyond mountains.

追放したことに由来します

Nowadays, exile has turned into getting out.

今日では 国外追放は 脱出という意味に転じ

A mouth which tells you where to get out

脱出する場所を示す口と合わせて

is an exit.

出口となります

This is a slide to remind me that I should stop talking

このスライドは 私へのリマインダーです トークを終わってステージを降りよと

and get off of the stage. Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)