Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Òscar Aznar Alemany Reviewer: Sonia Redondo

Growing up in Taiwan

Havent crescut a Taiwan

as the daughter of a calligrapher,

i sent filla d'una caligrafista,

one of my most treasured memories

un dels meus millors records

was my mother showing me the beauty, the shape

és la mare ensenyant-me la bellesa, la forma

and the form of Chinese characters.

i la creació dels caràcters xinesos.

Ever since then, I was fascinated

Des de llavors, em fascina

by this incredible language.

aquest idioma increïble.

But to an outsider, it seems to be

Per als no nadius, pot semblar

as impenetrable as the Great Wall of China.

tan impenetrable com la Gran Muralla xinesa.

Over the past few years, I've been wondering

Els últims anys m'he preguntat

if I can break down this wall,

si podia eliminar aquest mur

so anyone who wants to understand and appreciate

perquè tothom que volgués entendre i apreciar

the beauty of this sophisticated language could do so.

la bellesa d'aquest idioma sofisticat ho pogués fer.

I started thinking about how a new, fast method

Vaig pensar que un mètode nou i ràpid

of learning Chinese might be useful.

d'aprendre xinès seria útil.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Quan tenia 5 anys vaig començar a aprendre a dibuixar

every single stroke for each character

cada línia de cada caràcter

in the correct sequence.

en l'ordre correcte.

I learned new characters every day

Vaig aprendre caràcters nous cada dia

during the course of the next 15 years.

durant els següents 15 anys.

Since we only have five minutes,

Com que tenim pocs minuts,

it's better that we have a fast and simpler way.

avui haurem de fer-ho més fàcil i ràpid.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Un expert xinès entén 20.000 caràcters.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Només en calen 1.000 per tenir un nivell bàsic.

The top 200 will allow you to comprehend

Amb els 200 més típics entendreu

40 percent of basic literature --

el 40 % dels textos bàsics:

enough to read road signs, restaurant menus,

senyals a la carretera, menús o

to understand the basic idea of the web pages

la idea principal de pàgines web

or the newspapers.

o de diaris.

Today I'm going to start with eight

Avui comançarem amb 8

to show you how the method works.

per ensenyar-vos aquest mètode.

You are ready?

Esteu a punt?

Open your mouth as wide as possible

Obriu la boca al màxim fins que

until it's square.

formi un quadrat.

You get a mouth.

Obteniu <i>boca</i>.

This is a person going for a walk.

Això és una persona passejant.

Person.

<i>Persona</i>.

If the shape of the fire is a person

La forma de <i>foc</i> és una persona

with two arms on both sides,

amb els braços aixecats

as if she was yelling frantically,

com si cridés histèricament

"Help! I'm on fire!" --

"Ajuda! Em cremo!".

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

De fet, el símbol és la forma d'una flama,

but I like to think that way. Whichever works for you.

però m'agrada així. Com us funcioni millor.

This is a tree.

Això és un arbre.

Tree.

<i>Arbre</i>.

This is a mountain.

Això és una muntanya.

The sun.

El Sol.

The moon.

La Lluna.

The symbol of the door

El símbol de la porta

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

sembla les portes d'un bar de l'oest.

I call these eight characters radicals.

Jo anomeno aquests 8 caràcters els <i>radicals</i>.

They are the building blocks

Són les peces basiques

for you to create lots more characters.

per crear molts altres caràcters.

A person.

Una persona.

If someone walks behind, that is "to follow."

Si algú camina al darrere, és <i>seguir</i>.

As the old saying goes,

Com diu la dita:

two is company, three is a crowd.

dos són companyia, tres són <i>multitud</i>.

If a person stretched their arms wide,

Si algú obre molt els braços,

this person is saying, "It was this big."

està dient "Era així de <i>gran</i>".

The person inside the mouth, the person is trapped.

Una persona dins d'una boca està atrapada.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

És un <i>presoner</i>, com Jonàs dins de la balena.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Un abre és un arbre. Dos arbres junts són un <i>bosquet</i>.

Three trees together, we create the forest.

Tres arbres junts i creem un <i>bosc</i>.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Poseu un llistó sota d'un arbre i teniu la <i>fundació</i>.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Poseu una boca a dalt d'un arbre. És <i>idiota</i>. (Riures)

Easy to remember,

Fàcil de recordar,

since a talking tree is pretty idiotic.

perquè que un arbre parli és una idiotesa.

Remember fire?

Recordeu el foc?

Two fires together, I get really hot.

Dos focs junts fan molta <i>calor</i>.

Three fires together, that's a lot of flames.

Tres focs junts són moltes <i>flames</i>.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Caleu foc al peu de dos arbres, estan <i>cremant</i>.

For us, the sun is the source of prosperity.

Per a nosaltres, el Sol és una font de prosperitat.

Two suns together, prosperous.

Dos sols junts, <i>pròsper</i>.

Three together, that's sparkles.

Tres de junts vol dir <i>brillar</i>.

Put the sun and the moon shining together,

Poseu el Sol i la Lluna brillant junts,

it's brightness.

<i>brillantor</i>.

It also means tomorrow, after a day and a night.

També vol dir <i>demà</i>, després del dia i la nit.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

El Sol surt per l'horitzó, <i>sortida de Sol</i>.

A door. Put a plank inside the door,

Una porta. Poseu-hi un llistó a dins,

it's a door bolt.

és un <i>pestell</i>.

Put a mouth inside the door, asking questions.

Poseu una boca dins d'una porta, és <i>preguntar</i>.

Knock knock. Is anyone home?

Toc, toc. Hi ha algú a casa?

This person is sneaking out of a door,

Algú s'escapoleix per una porta,

escaping, evading.

<i>escapant</i>, <i>evadint</i>.

On the left, we have a woman.

A l'esquerra hi ha una dona.

Two women together, they have an argument.

Dues dones juntes tenen una <i>discussió</i>.

(Laughter)

(Riures)

Three women together, be careful, it's adultery.

Tres dones juntes, alerta, és <i>adulteri</i>. (Riures)

So we have gone through almost 30 characters.

Hem vist ja quasi 30 caràcters.

By using this method, the first eight radicals

Fent servir aquest mètode, els primers 8 radicals

will allow you to build 32.

us permetran fer-ne 32.

The next group of eight characters

El seguent grup de 8 caràcters

will build an extra 32.

en faran 32 més.

So with very little effort,

Amb molt poc d'esforç

you will be able to learn a couple hundred characters,

podreu aprendre uns 200 caràcters,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

els mateixos que sap un xinès de 8 anys.

So after we know the characters, we start building phrases.

Quan ja sabem els caràcters, comencem a fer-ne de compostos.

For example, the mountain and the fire together,

Per exemple, la muntanya i el foc junts

we have fire mountain. It's a volcano.

són una muntanya de foc. És un <i>volcà</i>.

We know Japan is the land of the rising sun.

Sabem que el Japó és la terra del Sol naixent.

This is a sun placed with the origin,

Aquí hi ha el Sol junt a l'origen

because Japan lies to the east of China.

perquè el Japó és a l'est de la Xina.

So a sun, origin together, we build Japan.

El Sol i l'origen junts fan el <i>Japó</i>.

A person behind Japan, what do we get?

Una persona després del Japó, què és?

A Japanese person.

Un <i>japonès</i>.

The character on the left is two mountains

A l'esquerra hi ha dues muntanyes

stacked on top of each other.

una a sobre de l'altra.

In ancient China, that means in exile,

A l'antiga Xina, això significava <i>a l'exili</i>

because Chinese emperors, they put their political enemies

perquè els emperadors enviaven els seus enemics polítics

in exile beyond mountains.

a l'exili passades les muntanyes.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Avui, l'exili s'ha convertit en <i>sotint</i>.

A mouth which tells you where to get out

Una boca que et diu per on se surt

is an exit.

és una <i>sortida</i>.

This is a slide to remind me that I should stop talking

Aquesta diapositiva em recorda que hauria de callar

and get off of the stage. Thank you.

i sortir de l'escenari. Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)