Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

ШаоЛань Cюэ: Научиться читать по-китайски — просто!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Aleksandra Gorshkova Редактор: Sergey Menis

Growing up in Taiwan

Я росла в Тайване

as the daughter of a calligrapher,

и была дочерью каллиграфа.

one of my most treasured memories

Одним из самых ценных моих воспоминаний

was my mother showing me the beauty, the shape

была моя мама, которая показывала мне красоту,

and the form of Chinese characters.

образ и форму китайских иероглифов.

Ever since then, I was fascinated

С того момента, я была очарована

by this incredible language.

этим невероятным языком.

But to an outsider, it seems to be

Но для постороннего человека он кажется

as impenetrable as the Great Wall of China.

таким же неприступным, как Великая Китайская стена.

Over the past few years, I've been wondering

В последние несколько лет меня интересует вопрос,

if I can break down this wall,

смогу ли я сломать эту стену,

so anyone who wants to understand and appreciate

чтобы каждый, кто хочет понять и оценить

the beauty of this sophisticated language could do so.

красоту этого утончённого языка, мог это сделать.

I started thinking about how a new, fast method

Я подумала о том, что новый, быстрый метод

of learning Chinese might be useful.

изучения китайского языка был бы полезен.

Since the age of five, I started to learn how to draw

С пяти лет я начала учиться рисовать

every single stroke for each character

каждый штрих каждого иероглифа

in the correct sequence.

в нужной последовательности.

I learned new characters every day

Я учила новые иероглифы каждый день

during the course of the next 15 years.

в течение следующих 15 лет.

Since we only have five minutes,

Так как у нас есть только 5 минут,

it's better that we have a fast and simpler way.

лучше использовать простой и быстрый метод.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Китайский учёный должен знать 20 тысяч иероглифов.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Вам нужно знать 1 тысячу, чтобы понимать язык в общих чертах.

The top 200 will allow you to comprehend

Основные 200 иероглифов позволят вам понять

40 percent of basic literature --

40% основной литературы — этого достаточно для того,

enough to read road signs, restaurant menus,

чтобы читать дорожные знаки, меню ресторанов,

to understand the basic idea of the web pages

понимать основную суть веб-страниц

or the newspapers.

или газет.

Today I'm going to start with eight

Сегодня я начну с восьми иероглифов,

to show you how the method works.

чтобы показать вам, как работает этот метод.

You are ready?

Вы готовы?

Open your mouth as wide as possible

Откройте рот так широко, насколько это возможно,

until it's square.

пока он не примет форму квадрата.

You get a mouth.

Это рот.

This is a person going for a walk.

Это человек, идущий на прогулку.

Person.

Человек.

If the shape of the fire is a person

Если в форме огня представить человека

with two arms on both sides,

с двумя руками по сторонам,

as if she was yelling frantically,

как будто это женщина, которая неистово кричит:

"Help! I'm on fire!" --

«Помогите! Я горю!».

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Этот символ изначально происходит от формы пламени,

but I like to think that way. Whichever works for you.

но мне нравится представлять его так. Каждому своё.

This is a tree.

Это дерево.

Tree.

Дерево.

This is a mountain.

Это гора.

The sun.

Солнце.

The moon.

Луна.

The symbol of the door

Символ двери выглядит

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

как двери салуна на Диком Западе.

I call these eight characters radicals.

Я называю эти 8 иероглифов «радикалами».

They are the building blocks

Они как строительные блоки,

for you to create lots more characters.

из которых вы можете построить много других иероглифов.

A person.

Человек.

If someone walks behind, that is "to follow."

Если кто-то идёт сзади, это означает «следовать».

As the old saying goes,

Как говорится в старой пословице —

two is company, three is a crowd.

«двое — компания, трое — толпа».

If a person stretched their arms wide,

Если человек вытянул руки в стороны,

this person is saying, "It was this big."

он говорит: «Это было таким большим».

The person inside the mouth, the person is trapped.

Если человек находится во рту — он в ловушке.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

Он заключённый, как Иона внутри кита.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Одно дерево — просто дерево. Два дерева вместе — группа деревьев.

Three trees together, we create the forest.

Три дерева вместе — уже лес.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Помещаем доску внизу дерева и получаем фундамент.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Если поместить рот на верхнюю часть дерева, получится «идиот». (Смех)

Easy to remember,

Легко запомнить, потому что

since a talking tree is pretty idiotic.

говорящее дерево действительно выглядит по-идиотски.

Remember fire?

Помните огонь?

Two fires together, I get really hot.

Два огня вместе — очень жарко.

Three fires together, that's a lot of flames.

Три огня вместе — много пламени.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Расположите огонь под двумя деревьями — это пожар.

For us, the sun is the source of prosperity.

Для нас солнце — источник процветания.

Two suns together, prosperous.

Два солнца вместе — процветающий.

Three together, that's sparkles.

Три вместе — это искры.

Put the sun and the moon shining together,

Если соединить сияющее солнце и луну —

it's brightness.

это яркость.

It also means tomorrow, after a day and a night.

Ещё это обозначает завтра, после дня и ночи.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

Солнце поднимается над горизонтом. Восход.

A door. Put a plank inside the door,

Дверь. Поместите доску внутрь двери —

it's a door bolt.

это дверной засов.

Put a mouth inside the door, asking questions.

Поставьте иероглиф «рот» внутрь двери — это значит задавать вопросы.

Knock knock. Is anyone home?

Тук-тук. Есть кто-нибудь дома?

This person is sneaking out of a door,

Этот человек ускользает из дома,

escaping, evading.

исчезает, убегает.

On the left, we have a woman.

Слева — иероглиф «женщина».

Two women together, they have an argument.

Две женщины вместе — получается спор.

(Laughter)

(Смех)

Three women together, be careful, it's adultery.

Три женщины вместе — осторожно, это измена.

So we have gone through almost 30 characters.

Мы уже выучили почти 30 иероглифов.

By using this method, the first eight radicals

Используя этот метод, из первых восьми радикалов

will allow you to build 32.

можно построить 32.

The next group of eight characters

Из следующей группы по 8 иероглифов

will build an extra 32.

можно сделать ещё 32.

So with very little effort,

Так с небольшими усилием вы сможете

you will be able to learn a couple hundred characters,

выучить пару сотен иероглифов —

which is the same as a Chinese eight-year-old.

именно столько примерно знает восьмилетний китаец.

So after we know the characters, we start building phrases.

После того, как мы выучили иероглифы, мы начинаем строить фразы.

For example, the mountain and the fire together,

Например, гора и огонь вместе —

we have fire mountain. It's a volcano.

получается горящая гора. Это вулкан.

We know Japan is the land of the rising sun.

Мы знаем, что Япония — это страна восходящего солнца.

This is a sun placed with the origin,

Это солнце рядом с источником,

because Japan lies to the east of China.

потому что Япония лежит к востоку от Китая.

So a sun, origin together, we build Japan.

Солнце вместе с источником — это Япония.

A person behind Japan, what do we get?

Если поставить человека за Японией, что получится?

A Japanese person.

Японец.

The character on the left is two mountains

Иероглиф слева — это две горы,

stacked on top of each other.

размещённые одна на другой.

In ancient China, that means in exile,

В Древнем Китае это означало изгнание,

because Chinese emperors, they put their political enemies

потому что китайские императоры отправляли

in exile beyond mountains.

своих политических врагов в ссылку за горы.

Nowadays, exile has turned into getting out.

В настоящее время изгнание сменилось на уход.

A mouth which tells you where to get out

Рот, который говорит вам, куда выйти,

is an exit.

обозначает «выход».

This is a slide to remind me that I should stop talking

Этот слайд напоминает мне, что мне нужно закончить выступление

and get off of the stage. Thank you.

и уйти со сцены. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)