Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Jiřina Vítů Korektor: Katerina Fundova

Growing up in Taiwan

Vyrůstala jsem na Tchaj-wanu

as the daughter of a calligrapher,

jako dcera kaligrafky

one of my most treasured memories

a velmi ráda vzpomínám na to,

was my mother showing me the beauty, the shape

jak mi moje matka ukazovala krásu tvarů

and the form of Chinese characters.

a podoby čínských znaků.

Ever since then, I was fascinated

Od té doby jsem fascinována

by this incredible language.

tímto úžasným jazykem.

But to an outsider, it seems to be

Ale pro cizince je čínština často

as impenetrable as the Great Wall of China.

stejně nepřekonatelná jako Velká čínská zeď.

Over the past few years, I've been wondering

V posledních letech jsem se pokoušela

if I can break down this wall,

rozložit tu zeď na kousky,

so anyone who wants to understand and appreciate

aby každý, kdo má zájem, mohl porozumět

the beauty of this sophisticated language could do so.

tomuto složitému jazyku a obdivovat jeho krásu.

I started thinking about how a new, fast method

Napadlo mě, že nějaká nová, rychlá metoda

of learning Chinese might be useful.

výuky čínštiny by se nám určitě hodila.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Já se v pěti letech začala učit,

every single stroke for each character

jak ve správném pořadí namalovat

in the correct sequence.

každý tah každého znaku.

I learned new characters every day

Učila jsem se nové znaky každý den,

during the course of the next 15 years.

celých patnáct let.

Since we only have five minutes,

Protože my teď máme jen 5 minut,

it's better that we have a fast and simpler way.

budeme to muset vzít nějakým rychlejším a jednodušším způsobem.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Čínský učenec zná asi 20 000 znaků.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

S pouhými 1000 si přečtete jednoduchou literaturu.

The top 200 will allow you to comprehend

A 200 nejčastějších znaků stačí k porozumění

40 percent of basic literature --

40 % jednoduchých textů -

enough to read road signs, restaurant menus,

čtení ukazatelů a jídelních lístků,

to understand the basic idea of the web pages

pochopení hlavní myšlenky webové stránky

or the newspapers.

nebo novinového článku.

Today I'm going to start with eight

Já dnes začnu s osmi znaky,

to show you how the method works.

na kterých vám předvedu, jak to funguje.

You are ready?

Jste připraveni?

Open your mouth as wide as possible

Otevřte pusu dokořán,

until it's square.

až se z ní stane čtverec.

You get a mouth.

To je PUSA.

This is a person going for a walk.

Tohle je člověk, který jde na procházku.

Person.

ČLOVĚK.

If the shape of the fire is a person

Tvar OHNĚ je člověk

with two arms on both sides,

s rukama po stranách,

as if she was yelling frantically,

jakoby zoufale křičel:

"Help! I'm on fire!" --

"Pomoc! Já hořím!"

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Ten symbol původně vznikl podle tvaru ohně,

but I like to think that way. Whichever works for you.

ale mně se tohle líbí víc. Vyberte si, co vám vyhovuje.

This is a tree.

Toto je strom.

Tree.

STROM.

This is a mountain.

Toto je HORA.

The sun.

SLUNCE.

The moon.

MĚSÍC.

The symbol of the door

Znak DVEŘÍ

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

vypadá jako dveře do saloonu na Divokém západě.

I call these eight characters radicals.

Těmto osmi znakům říkám kořeny.

They are the building blocks

Jsou to stavební díly,

for you to create lots more characters.

ze kterých můžete vytvořit mnoho dalších znaků.

A person.

Člověk.

If someone walks behind, that is "to follow."

Když jde další člověk za ním, znamená to NÁSLEDOVAT.

As the old saying goes,

Jak se říká,

two is company, three is a crowd.

dva jsou pár, tři jsou DAV.

If a person stretched their arms wide,

Když člověk doširoka roztáhne ruce,

this person is saying, "It was this big."

ukazuje "bylo to takhle VELKÉ".

The person inside the mouth, the person is trapped.

Člověk v puse je VĚZEŇ.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

Je uvězněný, stejně jako Jonáš ve velrybě.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Strom. Dva stromy u sebe jsou LES.

Three trees together, we create the forest.

Tři stromy jsou větší les, PRALES.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Dáme pod strom plaňku a máme ZÁKLAD.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Dáme pusu na strom a je z toho IDIOT.

Easy to remember,

To se dobře pamatuje,

since a talking tree is pretty idiotic.

protože mluvící strom je pěkně hloupý nápad.

Remember fire?

Pamatujete si oheň?

Two fires together, I get really hot.

Dva ohně u sebe - HORKÝ.

Three fires together, that's a lot of flames.

Tři ohně, to už je spousta PLAMENŮ.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Dejte oheň pod stromy a ony HOŘÍ.

For us, the sun is the source of prosperity.

Slunce je pro nás zdrojem bohatství.

Two suns together, prosperous.

Dvě slunce - PROSPERUJÍCÍ.

Three together, that's sparkles.

Tři slunce, to jsou JISKRY.

Put the sun and the moon shining together,

Když slunce a měsíc září spolu,

it's brightness.

je to JAS.

It also means tomorrow, after a day and a night.

Také to znamená ZÍTRA, po jednom dni a jedné noci.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

Slunce vychází nad obzorem. VÝCHOD SLUNCE.

A door. Put a plank inside the door,

Dveře. Dejte plaňku do dveří

it's a door bolt.

a máte ZÁVORU.

Put a mouth inside the door, asking questions.

Pusa ve dveřích znamená PTÁT SE.

Knock knock. Is anyone home?

Ťuk ťuk, je někdo doma?

This person is sneaking out of a door,

Tenhle člověk se krade ze dveří,

escaping, evading.

UTÍKÁ, PRCHÁ.

On the left, we have a woman.

Nalevo máme ŽENU.

Two women together, they have an argument.

Když se setkají dvě ženy, je z toho HÁDKA.

(Laughter)

(Smích)

Three women together, be careful, it's adultery.

Tři ženy spolu, pozor, to je CIZOLOŽSTVÍ.

So we have gone through almost 30 characters.

Teď jsme prošli skoro třicet znaků.

By using this method, the first eight radicals

Tímto způsobem můžeme z prvních osmi kořenů

will allow you to build 32.

získat 32 znaků.

The next group of eight characters

Z dalších osmi znaků

will build an extra 32.

získáme dalších 32.

So with very little effort,

Takže takto se celkem snadno

you will be able to learn a couple hundred characters,

můžete naučit i pár set znaků -

which is the same as a Chinese eight-year-old.

- tolik, kolik umí osmileté čínské dítě.

So after we know the characters, we start building phrases.

Když se naučíte znaky, můžeme začít tvořit fráze.

For example, the mountain and the fire together,

Například hora a oheň u sebe,

we have fire mountain. It's a volcano.

máme ohnivou horu. SOPKA.

We know Japan is the land of the rising sun.

Víme, že Japonsko je země vycházejícího slunce.

This is a sun placed with the origin,

Toto je slunce umístěné v počátku,

because Japan lies to the east of China.

protože Japonsko leží na VÝCHOD od Číny.

So a sun, origin together, we build Japan.

Takže ze slunce a počátku máme JAPONSKO.

A person behind Japan, what do we get?

Člověk za Japonskem, co z toho bude?

A Japanese person.

JAPONEC.

The character on the left is two mountains

Znak nalevo jsou dvě hory

stacked on top of each other.

položené na sobě.

In ancient China, that means in exile,

Ve staré Číně to znamenalo exil,

because Chinese emperors, they put their political enemies

protože čínští panovníci posílali své politické nepřátele

in exile beyond mountains.

do exilu za horami.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Časem se z exilu stalo ODEJÍT

A mouth which tells you where to get out

Ústa, která vám řeknou, kudy odejít,

is an exit.

to je VÝCHOD.

This is a slide to remind me that I should stop talking

Což mi připomíná, že bych měla přestat mluvit

and get off of the stage. Thank you.

a odejít z pódia. Děkuji vám za pozornost.

(Applause)

(Potlesk)