Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Lina Karsokaite Reviewer: Viktorija Čybaitė

Growing up in Taiwan

Augau Taivanyje

as the daughter of a calligrapher,

ir būnant kaligrafo dukterimi

one of my most treasured memories

vienas brangiausių mano prisiminimų

was my mother showing me the beauty, the shape

buvo mano mama, parodžiusi man grožį,

and the form of Chinese characters.

kinietiškų simbolių formas ir figūras.

Ever since then, I was fascinated

Nuo to laiko aš susižavėjau

by this incredible language.

šia nepaprasta kalba.

But to an outsider, it seems to be

Bet pašaliečiui ji gali atrodyti

as impenetrable as the Great Wall of China.

neįveikiama tarsi Didžioji kinų siena.

Over the past few years, I've been wondering

Pastaraisiais metais aš vis klausinėdavau savęs,

if I can break down this wall,

ar galėčiau sugriauti šią sieną,

so anyone who wants to understand and appreciate

kad kiekvienas, kuris nori suprasti ir įvertinti

the beauty of this sophisticated language could do so.

šios rafinuotos kalbos grožį, galėtų tai padaryti.

I started thinking about how a new, fast method

Pradėjau galvoti, koks naujas ir greitas

of learning Chinese might be useful.

kinų kalbos mokymosi metodas galėtų būti naudingas.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Jau būdama penkerių metų pradėjau mokytis, kaip nupiešti

every single stroke for each character

kiekvieną brūkštelėjimą kiekvienam simboliui

in the correct sequence.

teisinga tvarka.

I learned new characters every day

Mokiausi naujų simbolių kiekvieną dieną

during the course of the next 15 years.

visus 15-ą metų.

Since we only have five minutes,

Kadangi mes turime tik penkias minutes

it's better that we have a fast and simpler way.

būtų geriau jei turėtume greitą ir paprastesnį būdą.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Kinų studentas suprastų 20 tūkst. simbolių.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Jums tereikia 1 tūkst. norint suprasti elementarius dalykus.

The top 200 will allow you to comprehend

Pagrindiniai 200 suteiktų Jums galimybę gerai suvokti

40 percent of basic literature --

40 proc. elementarios literatūros -

enough to read road signs, restaurant menus,

pakankamai, kad skaitytumėte kelių ženklus, restorano valgiaraščius,

to understand the basic idea of the web pages

suprastumėte pagrindinę interneto puslapio idėją

or the newspapers.

ar laikraščius.

Today I'm going to start with eight

Šiandien aš pradėsiu nuo aštuonių

to show you how the method works.

ir parodysiu, kaip veikia šis metodas.

You are ready?

Ar Jus pasirengę?

Open your mouth as wide as possible

Atverkite savo burną kaip įmanoma plačiau

until it's square.

iki kol tai atrodo, kaip kvadratas.

You get a mouth.

Jūs turite burną.

This is a person going for a walk.

Tai žmogus, einantis pasivaikščioti.

Person.

Žmogus.

If the shape of the fire is a person

Jeigu ugnies forma yra žmogus

with two arms on both sides,

su dviem rankomis abiejose pusėse,

as if she was yelling frantically,

tarsi jis paklaikusiai šauktų:

"Help! I'm on fire!" --

„Padėkite! Aš degu!“.

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Šis simbolis iš tiesų yra kilęs iš ugnies formos,

but I like to think that way. Whichever works for you.

bet man patinka taip galvoti. Jūs galite galvoti taip, kaip Jums labiau patinka.

This is a tree.

Tai - medis.

Tree.

Medis.

This is a mountain.

Tai - kalnas.

The sun.

Saulė.

The moon.

Mėnulis.

The symbol of the door

Durų simbolis:

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

atrodo tarsi smuklės durų pora laukiniuose vakaruose.

I call these eight characters radicals.

Šiuos aštuonis simbolius aš vadinu radikalais.

They are the building blocks

Jie stato tam tikrus blokus,

for you to create lots more characters.

kad Jūs galėtumėte sukurti dar daugiau simbolių.

A person.

Žmogus.

If someone walks behind, that is "to follow."

Jei kažkas eina iš paskos, tai vadinama „sekti“.

As the old saying goes,

Kaip senas posakis sako,

two is company, three is a crowd.

du yra kompanija, trys jau yra minia.

If a person stretched their arms wide,

Jei žmogus ištiesia plačiai rankas,

this person is saying, "It was this big."

šis žmogus sako: „Tai buvo didelis“.

The person inside the mouth, the person is trapped.

Žmogus burnoje, žmogus yra įviliotas į spąstus.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

Jis yra kalinys, visai kaip [pranašas] Jona banginio viduje.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Vienas medis yra medis. Du medžiai kartu ir mes turime giraitę.

Three trees together, we create the forest.

Trys medžiai kartu ir mes sukuriame mišką.

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Padėkite lentą po medžiu ir mes turime pagrindą.

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

Padėkite burną ant medžio viršūnės ir tai yra „Idiotas“. (Juokas)

Easy to remember,

Paprasta atsiminti,

since a talking tree is pretty idiotic.

kadangi kalbantis medis yra pakankamai idiotiška.

Remember fire?

Atmenate ugnį?

Two fires together, I get really hot.

Dvi ugnys kartu, man darosi labai karšta.

Three fires together, that's a lot of flames.

Trys ugnys kartu, tai - daug liepsnų.

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Padekite dviejų medžių pagrindą, jie dega.

For us, the sun is the source of prosperity.

Saulė mums yra gerovės šaltinis.

Two suns together, prosperous.

Dvi saulės kartu: klestintis.

Three together, that's sparkles.

Trys kartu, tai - kibirkštys.

Put the sun and the moon shining together,

Jei saulė ir mėnulis šviečia kartu,

it's brightness.

tai - šviesa.

It also means tomorrow, after a day and a night.

Tai taip pat gali reikšti rytojų, po dienos ir nakties.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

Saulė kyla iš horizonto. Saulėtekis.

A door. Put a plank inside the door,

Durys. Padėkite lentą tarp durų,

it's a door bolt.

tai - durų skląstis.

Put a mouth inside the door, asking questions.

Burna tarp durų - klausimų uždavimas.

Knock knock. Is anyone home?

Tuk tuk. Ar kažkas yra namuose?

This person is sneaking out of a door,

Tai žmogus sėlinantis iš po durų,

escaping, evading.

norintis išsigelbėti, išsisukti.

On the left, we have a woman.

Kairėje mes turime moterį.

Two women together, they have an argument.

Dvi moterys kartu, jos ginčijasi.

(Laughter)

(Juokas)

Three women together, be careful, it's adultery.

Trys moterys kartu, būkite atsargūs, tai - svetimavimas.

So we have gone through almost 30 characters.

Taip mes perėjome per beveik 30 simbolių.

By using this method, the first eight radicals

Naudojant šį metodą, pirmieji aštuoni radikalai

will allow you to build 32.

leis Jums sudėti 32.

The next group of eight characters

Kita aštuonių simbolių grupė

will build an extra 32.

sudės Jums papildomai 32.

So with very little effort,

Todėl įdėdami visai mažai pastangų

you will be able to learn a couple hundred characters,

Jūs galėsite išmokti keletą šimtų simbolių,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

kas yra tiek pat, kiek moka aštuonerių metų kinas.

So after we know the characters, we start building phrases.

Kai mes jau žinome šiuos simbolius, mes pradedame naudoti frazes.

For example, the mountain and the fire together,

Pavyzdžiui, kalnas ir ugnis kartu,

we have fire mountain. It's a volcano.

turime ugnies kalną. Tai - vulkanas.

We know Japan is the land of the rising sun.

Žinome, kad Japonija tai kylančios saulės šalis.

This is a sun placed with the origin,

Tai saulė pakeista jos kilme,

because Japan lies to the east of China.

kadangi Japonija yra šalia Kinijos rytų.

So a sun, origin together, we build Japan.

Taigi saulė, kilmė kartu, mes turime Japoniją.

A person behind Japan, what do we get?

Žmogus už Japonijos, ką mes turime?

A Japanese person.

Japoną.

The character on the left is two mountains

Simbolis kairėje yra du kalnai,

stacked on top of each other.

sukrauti vienas ant kito.

In ancient China, that means in exile,

Senovinėje Kinijoje, kas reiškia - tremtyje,

because Chinese emperors, they put their political enemies

kadangi kiniečių imperatoriai savo politinius priešus laikydavo

in exile beyond mountains.

tremtyje už kalnų.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Dabartiniais laikais tremtis pavirto į pabėgimą.

A mouth which tells you where to get out

Burna, kuri sako Jums kur išlipti,

is an exit.

yra išėjimas.

This is a slide to remind me that I should stop talking

Ir tai yra skaidrė, primenanti man, kad turiu baigti kalbėti

and get off of the stage. Thank you.

ir eiti nuo scenos. Ačiū Jums.

(Applause)

(Plojimai)