Learn to read Chinese ... with ease! | ShaoLan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Pei Fang Ng Reviewer: May Khoo

Growing up in Taiwan

Saya membesar di Taiwan.

as the daughter of a calligrapher,

Saya anak seorang ahli kaligrafi.

one of my most treasured memories

Salah sebuah kenangan saya yang paling berharga ialah

was my mother showing me the beauty, the shape

mak saya menunjukkan kepada saya

and the form of Chinese characters.

kecantikan dan bentuk huruf-huruf Cina.

Ever since then, I was fascinated

Sejak itu, saya terpesona oleh

by this incredible language.

bahasa yang menarik ini.

But to an outsider, it seems to be

Tapi bagi orang luar, ia seperti

as impenetrable as the Great Wall of China.

Tembok Besar China yang sukar ditembusi.

Over the past few years, I've been wondering

Beberapa tahun yang lalu, saya tertanya-tanya

if I can break down this wall,

kalau-kalau saya dapat menembusi tembok ini

so anyone who wants to understand and appreciate

agar sesiapa yang mahu memahami dan menghargai

the beauty of this sophisticated language could do so.

kecantikan bahasa yang anggun ini dapat buat begitu.

I started thinking about how a new, fast method

Saya mula memikirkan cara pembelajaran

of learning Chinese might be useful.

bahasa Cina yang baru dan cepat.

Since the age of five, I started to learn how to draw

Sejak usia 5 tahun, saya mula belajar cara menulis

every single stroke for each character

setiap strok untuk setiap huruf

in the correct sequence.

mengikut urutan yang betul.

I learned new characters every day

Saya belajar huruf baru setiap hari

during the course of the next 15 years.

sepanjang 15 tahun seterusnya.

Since we only have five minutes,

Oleh sebab kita hanya ada 5 minit,

it's better that we have a fast and simpler way.

adalah baik jika kita gunakan cara yang cepat dan mudah.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Seseorang cendekiawan Cina memahami 20,000 huruf.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.

Anda hanya memerlukan 1,000 huruf untuk memahami literasi yang asas.

The top 200 will allow you to comprehend

200 huruf terpenting membolehkan anda memahami

40 percent of basic literature --

40% daripada kesusasteraan asas --

enough to read road signs, restaurant menus,

memadai untuk membaca isyarat jalan raya, menu restoran,

to understand the basic idea of the web pages

memahami idea asas dalam laman web

or the newspapers.

atau surat khabar.

Today I'm going to start with eight

Hari ini, saya akan mulakan dengan 8 huruf

to show you how the method works.

untuk menunjukkan bagaimana cara ini berfungsi.

You are ready?

Anda sudah bersedia?

Open your mouth as wide as possible

Buka mulut anda seluas yang mungkin

until it's square.

sehingga ia berbentuk 4 segi.

You get a mouth.

Ini ialah "mulut".

This is a person going for a walk.

Ini ialah orang yang sedang berjalan.

Person.

"Orang".

If the shape of the fire is a person

Jika bentuk api ialah orang

with two arms on both sides,

yang mempunyai 2 tangan di kedua-dua belah,

as if she was yelling frantically,

seolah-olah dia sedang menjerit kegila-gilaan,

"Help! I'm on fire!" --

"Tolong! Saya terbakar!" --

This symbol actually is originally from the shape of the flame,

Sebenarnya, simbol ini berasal daripada bentuk api,

but I like to think that way. Whichever works for you.

tapi saya suka memikirkannya begitu. Apa-apa saja yang berguna untuk anda.

This is a tree.

Ini ialah "pokok".

Tree.

Ini ialah "pokok".

This is a mountain.

Ini ialah "gunung".

The sun.

"Matahari".

The moon.

"Bulan".

The symbol of the door

Simbol "pintu"

looks like a pair of saloon doors in the wild west.

kelihatan seperti pintu bar pada abad ke-19 di Amerika Syarikat.

I call these eight characters radicals.

Saya menganggap 8 huruf ini huruf radikal.

They are the building blocks

Ia merupakan blok binaan

for you to create lots more characters.

yang membolehkan anda membentuk lebih banyak huruf.

A person.

1 "orang".

If someone walks behind, that is "to follow."

Jika ia diikuti "orang", ia membentuk "mengikuti".

As the old saying goes,

Bak kata pepatah dalam bahasa Inggeris:

two is company, three is a crowd.

Dua sekawan, tiga serangkai.

If a person stretched their arms wide,

Jika "orang" membentangkan kedua-dua tangan dengan luas,

this person is saying, "It was this big."

ia membentuk "besar".

The person inside the mouth, the person is trapped.

Jika "orang" berada di dalam "mulut", maka dia terperangkap.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

Ia membentuk "banduan", seperti Nabi Yunus di dalam ikan paus.

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

1 "pokok" ialah "pokok". 2 "pokok" membentuk "hutan kecil".

Three trees together, we create the forest.

3 "pokok" membentuk "hutan".

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Satu garisan di bawah "pokok" membentuk "asas".

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)

"Mulut" di atas "pokok" membentuk "bodoh".

Easy to remember,

Agak mudah untuk ingat,

since a talking tree is pretty idiotic.

kerana pokok yang bercakap kedengaran bodoh.

Remember fire?

Masih ingat "api"?

Two fires together, I get really hot.

2 "api" membentuk "panas".

Three fires together, that's a lot of flames.

3 "api" membentuk "nyalaan api".

Set the fire underneath the two trees, it's burning.

1 "api" di bawah 2 "pokok" membentuk "bakar".

For us, the sun is the source of prosperity.

Bagi kami, matahari ialah punca kemakmuran.

Two suns together, prosperous.

2 "matahari" membentuk "makmur".

Three together, that's sparkles.

3 "matahari" membentuk "kilau".

Put the sun and the moon shining together,

Biarkan "matahari" dan "bulan" bersinar bersama,

it's brightness.

ini ialah "terang".

It also means tomorrow, after a day and a night.

Ia juga bermakna "esok", selepas siang dan malam.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

"Matahari" muncul di atas kaki langit. "Matahari terbit".

A door. Put a plank inside the door,

"Pintu". Letakkan satu garisan di dalam "pintu",

it's a door bolt.

ia membentuk "selak".

Put a mouth inside the door, asking questions.

Letakkan "mulut" di dalam "pintu", ia membentuk "tanya".

Knock knock. Is anyone home?

Ketuk pintu. Ada orang di rumah?

This person is sneaking out of a door,

"Orang" menyelinap keluar melalui "pintu"

escaping, evading.

membentuk "melarikan diri", "mengelakkan diri".

On the left, we have a woman.

Di sebelah kiri, terdapat 1 "perempuan".

Two women together, they have an argument.

2 "perempuan" membentuk "pertengkaran".

(Laughter)

(Bunyi ketawa)

Three women together, be careful, it's adultery.

3 "perempuan", berhati-hati! Ia membentuk "zina".

So we have gone through almost 30 characters.

Jadi, kita telah melihat hampir 30 huruf.

By using this method, the first eight radicals

Dengan menggunakan cara ini, 8 huruf yang radikal

will allow you to build 32.

membolehkan anda membentuk 32 huruf.

The next group of eight characters

8 huruf yang seterusnya

will build an extra 32.

akan membentuk 32 huruf.

So with very little effort,

Jadi, dengan mudahnya,

you will be able to learn a couple hundred characters,

anda dapat belajar ratusan huruf,

which is the same as a Chinese eight-year-old.

iaitu sama seperti seorang budak Cina yang berumur 8 tahun.

So after we know the characters, we start building phrases.

Setelah belajar tentang huruf, mari kita membentuk frasa.

For example, the mountain and the fire together,

Contohnya, "gunung" dan "api"

we have fire mountain. It's a volcano.

membentuk "gunung berapi".

We know Japan is the land of the rising sun.

Kita tahu bahawa Jepun ialah negara matahari terbit.

This is a sun placed with the origin,

Ini ialah "matahari" dan "asas",

because Japan lies to the east of China.

kerana Jepun terletak di sebelah timur China.

So a sun, origin together, we build Japan.

"Matahari" dan "asas" membentuk "Jepun".

A person behind Japan, what do we get?

"Orang" di belakang "Jepun", apa yang kita dapat?

A Japanese person.

"Orang Jepun".

The character on the left is two mountains

Huruf di sebelah kiri ialah 2 "gunung" yang bertimbun.

stacked on top of each other.

Huruf di sebelah kiri ialah 2 "gunung" yang bertimbun.

In ancient China, that means in exile,

Semasa zaman China kuno, ia bermakna "hidup dalam buangan",

because Chinese emperors, they put their political enemies

ini kerana maharaja China menempatkan musuh politik mereka

in exile beyond mountains.

di gunung-gunung.

Nowadays, exile has turned into getting out.

Kini, huruf ini bermakna "keluar".

A mouth which tells you where to get out

"Mulut" yang memberitahu anda di mana jalan keluar

is an exit.

ialah hala "keluar".

This is a slide to remind me that I should stop talking

Slaid ini mengingatkan saya bahawa saya patut behenti bercakap

and get off of the stage. Thank you.

dan turun dari pentas. Terima kasih.

(Applause)

(Tepukan)